File: /storage/v6964/gopalak/public_html/wp-content/languages/admin-as.po
# Translation of WordPress - 6.8.x - Development - Administration in Assamese
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 6.8.x - Development - Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-10 08:09:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: as_IN\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 6.8.x - Development - Administration\n"
#. translators: Default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday.
#: wp-admin/includes/schema.php:418
#, gp-priority: high
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "0"
#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See
#. https://www.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings
#. currently supported by PHP. Important: When a previous timezone string, like
#. `Europe/Kiev`, has been superseded by an updated one, like `Europe/Kyiv`, as
#. a rule of thumb, the **old** timezone name should be used in the
#. "translation" to allow for the default timezone setting to be PHP
#. cross-version compatible, as old timezone names will be recognized in new
#. PHP versions, while new timezone names cannot be recognized in old PHP
#. versions. To verify which timezone strings are available in the _oldest_ PHP
#. version supported, you can use https://3v4l.org/6YQAt#v5.6.20 and replace
#. the "BR" (Brazil) in the code line with the country code for which you want
#. to look up the supported timezone names.
#: wp-admin/includes/schema.php:403
#, gp-priority: high
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "Asia/Kolkata"
#: wp-admin/about.php:93
msgid "Speculative loading speeds up navigation by preloading links before users navigate to them, bcrypt hashing strengthens password security automatically, and database optimizations improve performance."
msgstr "অনুমানভিত্তিক ল’ডিঙে ব্যৱহাৰকাৰীসকলে লিংকবোৰলৈ নেভিগে’ট কৰাৰ আগতে সেইবোৰ প্ৰিল’ড কৰি নেভিগেশ্যনৰ গতি বঢ়ায়, bcrypt হেশ্বিঙে পাছৱৰ্ডৰ সুৰক্ষা স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে শক্তিশালী কৰে আৰু ডেটাবে’ছ অপ্টিমাইজেশ্যনে কাৰ্য্যদক্ষতা উন্নত কৰে।"
#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: The PHP extension name needed.
#: wp-admin/upgrade.php:68
msgid "You cannot upgrade because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires the %3$s PHP extension."
msgstr "আপুনি আপগ্ৰে’ড কৰিব নোৱাৰে কাৰণ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a>ৰ বাবে %3$s PHP এক্সটেনশ্যনৰ প্ৰয়োজন।"
#: wp-admin/theme-install.php:57 wp-admin/themes.php:234
#: wp-admin/themes.php:255 wp-admin/network/menu.php:86
#: wp-admin/network/themes.php:366
msgid "Add Theme"
msgstr "থীম যোগ কৰক"
#. translators: %s: https://wordpress.org/about/privacy
#: wp-admin/privacy.php:62
msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more about what data is collected, and how it is used, please visit <a href=\"%s\">the WordPress.org Privacy Policy</a>."
msgstr "WordPress.org-এ গোপনীয়তা আৰু স্বচ্ছতাক অতি গুৰুত্ব সহকাৰে লয়। কি কি ডেটা সংগ্ৰহ কৰা হয় আৰু সেয়া কেনেকৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় সেইবিষয়ে অধিক জানিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি <a href=\"%s\">WordPress.org-ৰ গোপনীয়তা-নীতি</a>লৈ যাওক।"
#: wp-admin/themes.php:70
msgid "An error occurred while deleting the theme."
msgstr "থীমটো মচোঁতে এটা ত্ৰুটি ঘটিছে।"
#: wp-admin/privacy.php:29
msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously"
msgstr "WordPress.org-এ গোপনীয়তা আৰু স্বচ্ছতাক অতি গুৰুত্ব সহকাৰে লয়"
#. translators: %s: File path.
#: wp-admin/plugin-editor.php:246 wp-admin/theme-editor.php:245
msgid "File: %s"
msgstr "ফাইল: %s"
#: wp-admin/menu.php:332 wp-admin/menu.php:334 wp-admin/menu.php:342
#: wp-admin/menu.php:344 wp-admin/user-edit.php:269 wp-admin/user-new.php:269
#: wp-admin/user-new.php:391 wp-admin/user-new.php:515
#: wp-admin/user-new.php:667 wp-admin/users.php:781
#: wp-admin/network/menu.php:62 wp-admin/network/site-users.php:336
#: wp-admin/network/site-users.php:380 wp-admin/network/user-new.php:100
#: wp-admin/network/user-new.php:107 wp-admin/network/user-new.php:161
#: wp-admin/network/users.php:292
msgid "Add User"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীক যোগ কৰক"
#: wp-admin/menu.php:311 wp-admin/plugins.php:770 wp-admin/network/menu.php:111
msgid "Add Plugin"
msgstr "প্লাগিন যোগ কৰক"
#: wp-admin/menu.php:217
msgctxt "design menu item"
msgid "Design"
msgstr "ডিজাইন"
#: wp-admin/menu-header.php:285
msgid "Collapse Main Menu"
msgstr "মুখ্য মেন্যু জপাওক"
#: wp-admin/media-upload.php:39
msgid "Invalid item ID. You can view all media items in the <a href=\"upload.php\">Media Library</a>."
msgstr "বস্তুৰ ID অবৈধ। আপুনি <a href=\"upload.php\">মিডিয়া লাইব্ৰেৰী</a>ত সকলো মিডিয়াৰ বস্তু চাব পাৰিব।"
#: wp-admin/includes/template.php:738
msgid "Add Custom Field:"
msgstr "কাষ্টম ক্ষেত্ৰ যোগ কৰক:"
#: wp-admin/media-upload.php:38
msgid "An error occurred during the upload process."
msgstr "আপল’ড প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি ঘটিছে।"
#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: The PHP extension name needed.
#: wp-admin/install.php:312
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires the %3$s PHP extension."
msgstr "আপুনি ইনষ্টল কৰিব নোৱাৰে কাৰণ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a>ৰ বাবে %3$s PHP এক্সটেনশ্যনৰ প্ৰয়োজন।"
#: wp-admin/includes/revision.php:471
msgid "An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and try again."
msgstr "তুলনা ল’ড কৰোঁতে এটা ত্ৰুটি ঘটিছে। অনুগ্ৰহ কৰি পৃষ্ঠাখন সতেজ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:530
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1715
msgid "Does not exist"
msgstr "মজুত নাই"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1203 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1208
msgid "+ Add Category"
msgstr "+ শ্ৰেণী যোগ কৰক"
#. translators: %s: robots.txt
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:525
msgid "WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule support"
msgstr "পুনৰ্লিখনৰ নিয়ম সমৰ্থনৰ অভাৱৰ কাৰণে WordPress-এ কোনো %s ফাইল গতিশীলভাৱে আগবঢ়াব নোৱাৰে"
#. translators: %s: robots.txt
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:519
msgid "Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটে গতিশীল %s ফাইল ব্যৱহাৰ কৰি আছে যি WordPress-এ তৈয়াৰ কৰিছে।"
#. translators: %s: robots.txt
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:513
msgid "There is a static %s file in your installation folder. WordPress cannot dynamically serve one."
msgstr "আপোনাৰ ইষ্টলেশ্যন ফ’ল্ডাৰত এটা স্থিতিশীল %s ফাইল আছে। WordPress-এ গতিশীলভাৱে এটা আগবঢ়াব নোৱাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:834
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1022
msgid "The active theme does not support uploading a custom header image. Please ensure your theme supports custom headers and try again."
msgstr "সক্ৰিয় থীমটোত কোনো কাষ্টম শিৰোশাৰীৰ ছবি আপল’ড কৰাটো সমৰ্থিত নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ থীমত কাষ্টম শিৰোশাৰী সমৰ্থিত হোৱাটো নিশ্চিত কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:833
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1021
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1032
msgid "An error occurred while processing your header image."
msgstr "আপোনাৰ শিৰোশাৰীৰ ছবিখন সংসাধিত কৰোঁতে এটা ত্ৰুটি ঘটিছে।"
#: wp-admin/credits.php:137
msgid "Minor Release Lead"
msgstr "সামান্য উন্মোচনৰ মুৰব্বী"
#: wp-admin/credits.php:140
msgid "Core Triage Lead"
msgstr "মূলৰ অগ্ৰাধিকাৰ-মূল্যায়নৰ মুৰব্বী"
#: wp-admin/credits.php:139
msgid "Core Tech Lead"
msgstr "মূলৰ প্ৰযুক্তিৰ মুৰব্বী"
#: wp-admin/credits.php:144
msgid "Test Lead"
msgstr "পৰীক্ষাৰ মুৰব্বী"
#: wp-admin/credits.php:145
msgid "Design Lead"
msgstr "ডিজাইনৰ মুৰব্বী"
#: wp-admin/credits.php:143
msgid "Documentation Lead"
msgstr "তথ্যপত্ৰৰ মুৰব্বী"
#: wp-admin/credits.php:146
msgid "Performance Lead"
msgstr "কাৰ্য্যদক্ষতাৰ মুৰব্বী"
#: wp-admin/credits.php:147
msgid "Default Theme Design Lead"
msgstr "ডিফ’ল্ট থীমৰ ডিজাইনৰ মুৰব্বী"
#: wp-admin/credits.php:142
msgid "Editor Triage Lead"
msgstr "এডিটৰৰ অগ্ৰাধিকাৰ-মূল্যায়নৰ মুৰব্বী"
#: wp-admin/credits.php:141
msgid "Editor Tech Lead"
msgstr "এডিটৰৰ প্ৰযুক্তিৰ মুৰব্বী"
#: wp-admin/credits.php:149
msgid "Tech Lead"
msgstr "প্ৰযুক্তিৰ মুৰব্বী"
#: wp-admin/credits.php:150
msgid "Triage Lead"
msgstr "অগ্ৰাধিকাৰ-মূল্যায়নৰ মুৰব্বী"
#: wp-admin/credits.php:148
msgid "Default Theme Development Lead"
msgstr "ডিফ’ল্ট থীমৰ বিকাশৰ মুৰব্বী"
#: wp-admin/customize.php:80
msgid "Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further modified."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক নাইবা এটা নতুন সলনি-গোট আৰম্ভ কৰক। এই সলনি-গোটটো আৰু সলনি কৰিব নোৱাৰি।"
#: wp-admin/customize.php:79
msgid "An error occurred while saving your changeset."
msgstr "আপোনাৰ সলনি-গোট সাঁচি থওঁতে এটা ত্ৰুটি ঘটিছে।"
#: wp-admin/credits.php:136
msgid "Release Coordination"
msgstr "উন্মোচনৰ সমন্বয়"
#: wp-admin/about.php:194
msgid "WordPress 6.8 packs a wide range of performance fixes and enhancements to speed up everything from editing to browsing. Beyond speculative loading, WordPress 6.8 pays special attention to the block editor, block type registration, and query caching. Plus, imagine never waiting longer than 50 milliseconds—for any interaction. In WordPress 6.8, the Interactivity API takes a first step toward that goal."
msgstr "WordPress 6.8ৰ লগত আছে সম্পাদনাৰ পৰা ব্ৰাউজিঙলৈকে সকলোৰে গতি বঢ়াব গৰাকৈ বহুতো কাৰ্য্যদক্ষতা-সম্বন্ধীয় সমাধান আৰু উন্নতিসাধন। অনুমানভিত্তিক ল’ডিঙৰ বাহিৰেও WordPress 6.8ত ব্লক এডিটৰ, ব্লকৰ প্ৰকাৰৰ পঞ্জীয়ন আৰু কুৱেৰী কেশ্বিঙৰ প্ৰতি বিশেষ মনোযোগ দিয়া হয়। তদুপৰি, কল্পনা কৰক যে কেতিয়াও 50 মিলিছেকেণ্ডতকৈ বেছি সময় ৰ’বলগীয়া নহয়—কোনোধৰণৰ ইণ্টাৰেকশ্যনৰ বাবে। WordPress 6.8ত ইণ্টাৰেক্টিভিটী API-এ সেই লক্ষ্যৰ দিশে প্ৰথম খোজ দিয়ে।"
#: wp-admin/about.php:181
msgid "Work continues on optimizing cache key generation in the <code>WP_Query</code> class. The goal is, as ever, to boost your site’s performance, in this case by taking some more of the load off your database. This is especially good if you get a lot of traffic."
msgstr "<code>WP_Query</code> ক্লাছত কেশ্ব চাবিৰ সৃষ্টি অপ্টিমাইজ কৰাৰ কাম অব্যাহত আছে। লক্ষ্য হৈছে, আগৰ দৰেই, আপোনাৰ ছাইটৰ কাৰ্য্যদক্ষতা বৃদ্ধি কৰা, এইক্ষেত্ৰত আপোনাৰ ডেটাবে’ছৰ পৰা আৰু অলপ ল’ড কমাই। এইটো বিশেষকৈ ভাল যদি আপুনি বহুত ট্ৰেফিক লাভ কৰে।"
#: wp-admin/about.php:180
msgid "Take a load off the database"
msgstr "ডেটাবে’ছৰ পৰা ল’ড কমাওক"
#: wp-admin/about.php:172
msgid "100+ accessibility fixes and enhancements touch a broad spectrum of the WordPress experience. This release includes fixes to every bundled theme, improvements to the navigation menu management, the customizer, and simplified labeling. The Block Editor has over 70 improvements to blocks, DataViews, and to its overall user experience."
msgstr "100+ সহজলভ্যতা-সম্বন্ধীয় সমাধান আৰু উন্নতিসাধনে WordPress-ৰ অভিজ্ঞতাৰ এক বিস্তৃত বৰ্ণালী স্পৰ্শ কৰে। এই উন্মোচনটোত লগত-অহা প্ৰতিটো থীমৰ সমাধান, নেভিগেশ্যন মেন্যু পৰিচালনা, কাষ্টমাইজাৰৰ উন্নতিসাধন আৰু সৰলীকৃত লেবেলিং অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয়। ব্লক এডিটৰত ব্লক, ডেটাভিউ আৰু ইয়াৰ সামগ্ৰিক ব্যৱহাৰকাৰী-অভিজ্ঞতাত 70টাৰো অধিক উন্নতিসাধন আছে।"
#: wp-admin/about.php:158
msgid "Now passwords are harder to crack with bcrypt hashing, which takes a lot more computing power to break. This strengthens overall security, as do other encryption improvements across WordPress. You don’t need to do anything—everything updates automatically."
msgstr "এতিয়া পাছৱৰ্ডবোৰ bcrypt হেশ্বিঙৰ বাবে ক্ৰেক কৰাটো আগতকৈ কঠিন, যি ভাঙিবলৈ বহুত বেছি কম্পিউটিং শক্তিৰ প্ৰয়োজন হয়। ই সামগ্ৰিক সুৰক্ষা শক্তিশালী কৰে, লগতে সমগ্ৰ WordPress-ত অন্যান্য এনক্ৰীপশ্যনো উন্নত কৰে। আপুনি একো কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই—সকলো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপডে’ট হয়।"
#: wp-admin/about.php:157
msgid "Stronger password security with bcrypt"
msgstr "Bcrypt-এৰে শক্তিশালী পাছৱৰ্ডৰ সুৰক্ষা"
#: wp-admin/about.php:141
msgid "In WordPress 6.8, pages load faster than ever. When you or your user hovers over or clicks a link, WordPress may preload the next page, for a smoother, near-instant experience. The system balances speed and efficiency, and you can control how it works, with a plugin or your own code. This feature only works in modern browsers—older ones will simply ignore it without any impact."
msgstr "WordPress 6.8ত পৃষ্ঠাবোৰ আগৰ তুলনাত বেছি দ্ৰুতগতিত ল’ড হয়। যেতিয়া আপুনি বা আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীয়ে এটা লিংকৰ ওপৰত হ’ভাৰ বা ক্লিক কৰে, তেতিয়া WordPress-এ আগতকৈ এক সুচল, প্ৰায়-তাৎক্ষণিক অভিজ্ঞতাৰ বাবে পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠাখন প্ৰিল’ড কৰিব পাৰে। ছিষ্টেমে গতি আৰু দক্ষতাৰ ভাৰসাম্য ৰক্ষা কৰে আৰু ই কেনেকৈ কাম কৰে সেইটো আপুনি নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পাৰে এটা প্লাগিন বা আপোনাৰ নিজৰ ক’ডেৰে। এই সুবিধা কেৱল আধুনিক ব্ৰাউজাৰবোৰত কাম কৰে—পুৰণি ব্ৰাউজাৰবোৰে এইটো কোনো প্ৰভাৱ নোহোৱাকৈ মাথোঁ আওকাণ কৰি দিব।"
#: wp-admin/about.php:140
msgid "Near-instant page loads, thanks to Speculative Loading"
msgstr "প্ৰায়-তাৎক্ষণিক পৃষ্ঠা ল’ড, অনুমানভিত্তিক ল’ডিঙৰ কৃপাত"
#: wp-admin/about.php:134
msgid "Easier ways to see your options in Data Views, and you can exclude sticky posts from the Query Loop. Plus, you’ll find lots of little improvements in the editor that smooth your way through everything you build."
msgstr "ডেটা ভিউত আপোনাৰ বিকল্পবোৰ চাবলৈ আগতকৈ সহজ উপায় আৰু আপুনি কুৱেৰী লুপৰ পৰা আঠাযুক্ত প’ষ্টবোৰ বাদ দিব পাৰিব। তদুপৰি, আপুনি এডিটৰত বহুতো সৰু সৰু উন্নতিসাধন পাব যি আপুনি সজা সকলো বস্তুতে আপোনাৰ বাট সুচল কৰে।"
#: wp-admin/about.php:113
msgid "Plus, now you can see it in Classic themes that have editor-styles or a theme.json file. Find the Style Book under Appearance > Design and use it to preview your theme’s evolution, as you edit CSS or make changes in the Customizer."
msgstr "তদুপৰি, এতিয়া আপুনি ইয়াক ক্লাছিক থীমবোৰত চাব পাৰিব যাৰ এডিটৰ-শৈলী বা এটা theme.json ফাইল আছে। আপুনি CSS সম্পাদনা বা কাষ্টমাইজাৰত সাল-সলনি কৰেমানে ৰংৰূপ > ডিজাইনৰ অন্তৰ্গত শৈলী-পুথি বিচাৰি উলিয়াই ইয়াক আপোনাৰ থীমৰ বিৱৰ্তন পূৰ্বদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰক।"
#. translators: %s is a direct link to the Style Book.
#: wp-admin/about.php:109
msgid "Plus, now you can see it in Classic themes that have editor-styles or a theme.json file. Find <a href=\"%s\">the Style Book</a> under Appearance > Design and use it to preview your theme’s evolution, as you edit CSS or make changes in the Customizer."
msgstr "তদুপৰি, এতিয়া আপুনি ইয়াক ক্লাছিক থীমবোৰত চাব পাৰিব যাৰ এডিটৰ-শৈলী বা এটা theme.json ফাইল আছে। আপুনি CSS সম্পাদনা বা কাষ্টমাইজাৰত সাল-সলনি কৰেমানে ৰংৰূপ > ডিজাইনৰ অন্তৰ্গত <a href=\"%s\">শৈলী-পুথি</a> বিচাৰি উলিয়াই ইয়াক আপোনাৰ থীমৰ বিৱৰ্তন পূৰ্বদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰক।"
#: wp-admin/about.php:101
msgid "The Style Book has a new, structured layout and clearer labels, to make it even easier to edit colors, typography—almost all your site styles—in one place."
msgstr "ৰং, টাইপ’গ্ৰাফী—আপোনাৰ ছাইটৰ প্ৰায় সকলো শৈলী—এটা ঠাইতেই সম্পাদনা কৰাটো আগতকৈ সহজ কৰিব পৰাকৈ শৈলী-পুথিত এক নতুন, গঠনমূলক লে’আউট আৰু আগতকৈ স্পষ্ট লেবেল আছে।"
#: wp-admin/about.php:90
msgid "A release polished to a high sheen."
msgstr "একেবাৰে জিলিকি উঠাকৈ পলিশ্ব কৰা এক উন্মোচন।"
#: wp-admin/about.php:92
msgid "The Style Book now has a structured layout and works with Classic themes, giving you more control over global styles."
msgstr "এতিয়া শৈলী-পুথিৰ এক গঠনমূলক লে’আউট আছে আৰু ই ক্লাছিক থীমবোৰৰ সৈতে কাম কৰে, যাৰ দ্বাৰা আপুনি সৰ্বজনীন শৈলীবোৰৰ ওপৰত অধিক নিয়ন্ত্ৰণ লাভ কৰে।"
#: wp-admin/about.php:91
msgid "WordPress 6.8 polishes and refines the tools you use every day, making your site faster, more secure, and easier to manage."
msgstr "WordPress 6.8এ আপুনি প্ৰতিদিনে ব্যৱহাৰ কৰা সঁজুলিবোৰ পৰিশোধন আৰু উন্নত কৰে, যাৰ ফলত আপোনাৰ ছাইট আগতকৈ দ্ৰুত, সুৰক্ষিত আৰু পৰিচালনা কৰা সহজ হৈ পৰে।"
#: wp-admin/about.php:99
msgid "The Style Book gets a cleaner look—and a few new tricks"
msgstr "শৈলী-পুথিয়ে লাভ কৰে আগতকৈ নিৰ্মল ৰূপ—আৰু কেইটামান নতুন কিটিপ"
#: wp-admin/plugins.php:613
msgid "If a dependent plugin is missing some dependencies, its activation button will be disabled until the required dependencies are activated."
msgstr "কোনো নিৰ্ভৰশীল প্লাগিনৰ কিছুমান নিৰ্ভৰশীলতা নিৰুদ্দেশ হৈ থাকিলে সক্ৰিয়কৰণৰ বুটাম নিষ্ক্ৰিয় কৰি ৰখা হ’ব যেতিয়ালৈকে প্ৰয়োজনীয় নিৰ্ভৰশীলতাবোৰ সক্ৰিয় কৰা নহয়।"
#: wp-admin/plugins.php:612
msgid "If a required plugin is deleted, a notice will be displayed on the Plugin administration screen informing the user that there is some missing dependencies to install and/or activate. Additionally, each plugin whose dependencies are not met will have an error notice on their plugin row."
msgstr "প্ৰয়োজনীয় প্লাগিন মচি পেলোৱা হ’লে ইনষ্টল আৰু/বা সক্ৰিয় কৰিবলগীয়া কিছুমান নিৰুদ্দেশ নিৰ্ভৰশীলতা আছে বুলি ব্যৱহাৰকাৰীক জনোৱাকৈ এক জাননী প্লাগিনৰ কৰ্তৃপক্ষৰ স্ক্ৰীনত দেখুওৱা হ’ব। তদুপৰি, নিৰ্ভৰশীলতা পূৰণ নোহোৱা প্ৰতিটো প্লাগিনৰ নিজৰ প্লাগিনৰ শাৰীত এক ত্ৰুটিৰ জাননী থাকিব।"
#: wp-admin/plugins.php:609
msgid "Dependencies"
msgstr "নিৰ্ভৰশীলতাবোৰ"
#: wp-admin/plugins.php:611
msgid "Plugin Dependencies aims to make the process of installing and activating add-ons (dependents) and the plugins they rely on (dependencies) consistent and easy."
msgstr "প্লাগিনৰ নিৰ্ভৰশীলতাই এড-অনবোৰ (নিৰ্ভৰশীল)ৰ আৰু সেইবোৰে নিৰ্ভৰ কৰা প্লাগিনবোৰ (নিৰ্ভৰশীলতা) ইনষ্টল আৰু সক্ৰিয় কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়াক সুসংগত আৰু সহজ কৰাৰ লক্ষ্য ৰাখে।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-discussion.php:133 wp-admin/options-discussion.php:137
msgid "Comment Pagination"
msgstr "মন্তব্যৰ পৃষ্ঠাকৰণ"
#: wp-admin/options-discussion.php:144
msgid "Top level comments per page"
msgstr "পৃষ্ঠাই-প্ৰতি শীৰ্ষ পৰ্যায়ৰ মন্তব্যবোৰ"
#: wp-admin/options-discussion.php:141
msgid "Break comments into pages"
msgstr "মন্তব্যবোৰ পৃষ্ঠাত বিভক্ত কৰক"
#: wp-admin/options-discussion.php:89
msgid "Automatically close comments on old posts"
msgstr "পুৰণি প’ষ্টৰ মন্তব্যবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে বন্ধ কৰক"
#: wp-admin/nav-menus.php:601
msgid "Menu order updated"
msgstr "মেন্যুৰ ক্ৰম আপডে’ট কৰা হ’ল"
#: wp-admin/nav-menus.php:600
msgid "Menu parent updated"
msgstr "মেন্যুৰ মূল আপডে’ট কৰা হ’ল"
#: wp-admin/options-discussion.php:155
msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "প্ৰতিখন পৃষ্ঠাৰ ওপৰভাগত দেখুৱাবলগীয়া মন্তব্য"
#: wp-admin/options-discussion.php:148
msgid "Comments page to display by default"
msgstr "ডিফ’ল্ট-ৰূপে দেখুৱাবলগীয়া মন্তব্যৰ পৃষ্ঠা"
#: wp-admin/options-discussion.php:125
msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "সূত্ৰযুক্ত (নেষ্টেড) মন্তব্যৰ স্তৰৰ সংখ্যা"
#: wp-admin/options-discussion.php:101
msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "সূত্ৰযুক্ত (নেষ্টেড) মন্তব্য সক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/options-discussion.php:92
msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr "প’ষ্ট কিমান দিন পুৰণি হ’লে মন্তব্যৰ সুবিধা বন্ধ কৰিব"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:254
msgid "Menu Parent"
msgstr "মেন্যুৰ মূল"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:545
msgid "Skip to Editor"
msgstr "এৰি এডিটৰলৈ যাওক"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:261
msgid "Menu Order"
msgstr "মেন্যুৰ ক্ৰম"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1467
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1476
msgid "Empty value"
msgstr "খালী মান"
#: wp-admin/includes/revision.php:382
msgid "Select a revision"
msgstr "পুনৰীক্ষণ বাছনি কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1611
msgid "Database Extension"
msgstr "ডেটাবে’ছ এক্সটেনশ্যন"
#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:262
msgid "WordPress %s Release Notes"
msgstr "WordPress %sৰ উন্মোচনৰ টোকাবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:207
msgid "A directory could not be read."
msgstr "এটা ডাইৰেক্টৰী পঢ়িব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/revision.php:383
msgid "Change revision by using the left and right arrow keys"
msgstr "বাঁও আৰু সোঁ-মুৱা কাঁড় কীদুটা ব্যৱহাৰ কৰি পুনৰীক্ষণ সলনি কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:639
msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "একেলগে সৰ্বাধিক ফাইল আপল’ড"
#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:289
msgid "WordPress %s Field Guide"
msgstr "WordPress %s ফীল্ড গাইড"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1926
msgid "The directory does not exist."
msgstr "ডাইৰেক্টৰী মজুত নাই।"
#: wp-admin/update-core.php:1048
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/\">Common Errors</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/\">সাধাৰণ ত্ৰুটিবোৰ</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:54
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/\">Documentation on Editing Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/\">ফাইল সম্পাদনা কৰা সম্বন্ধে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/plugin-editor.php:154
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/\">Documentation on Editing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/\">প্লাগিন সম্পাদনা কৰা সম্বন্ধে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/options.php:330
msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
#: wp-admin/options-writing.php:228 wp-admin/options-writing.php:242
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-services/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-services/"
#: wp-admin/options-reading.php:35 wp-admin/options-reading.php:200
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
#: wp-admin/options-permalink.php:64
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/\">Documentation on Nginx configuration</a>."
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/\">Nginx কন্ফিগাৰেশ্যন সম্বন্ধে তথ্যপত্ৰ</a>।"
#: wp-admin/options-general.php:35 wp-admin/options-general.php:254
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-directory/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-directory/"
#: wp-admin/includes/ms.php:1172 wp-admin/network/site-new.php:32
#: wp-admin/network/sites.php:44
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen\">ছাইট পৰিচালনা সম্বন্ধে তথ্যপত্ৰ</a>"
#. translators: 1: The option/setting, 2: Documentation URL.
#: wp-admin/options.php:328
msgid "The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See <a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>."
msgstr "%1$sৰ ছেটিং অপঞ্জীভুক্ত। অপঞ্জীভুক্ত ছেটিংবোৰ অপ্ৰচলিত। <a href=\"%2$s\">ছেটিংছ API সম্বন্ধে তথ্যপত্ৰ</a> চাওক।"
#. translators: xfn (friendship relation): http://gmpg.org/xfn
#. translators: xfn (geographical relation): http://gmpg.org/xfn
#. translators: xfn (family relation): http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1357 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1408
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1437
msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "একো নাই"
#: wp-admin/includes/file.php:1158
msgid "No URL Provided."
msgstr "কোনো URL প্ৰদান কৰা নাই।"
#: wp-admin/includes/file.php:329 wp-admin/options-permalink.php:468
#: wp-admin/options-permalink.php:500 wp-admin/options-permalink.php:536
#: wp-admin/plugin-editor.php:336 wp-admin/setup-config.php:487
#: wp-admin/theme-editor.php:367
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/file-permissions/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/file-permissions/"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:199
msgid "Package not available."
msgstr "পেকেজ উপলব্ধ নহয়।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2775
msgid "Autoloaded options"
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ল’ড হোৱা বিকল্পবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2676
msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ল’ড হোৱা বিকল্পবোৰ অপ্টিমাইজ কৰা সম্বন্ধে অধিক তথ্য"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2675
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#autoloaded-options"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#autoloaded-options"
#. translators: 1: Number of autoloaded options, 2: Autoloaded options size.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2658
msgid "Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which could cause your site to be slow. You can review the options being autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed by your site."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ বিকল্পৰ তালিকাত %1$sটা স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ল’ড হোৱা বিকল্প (আকাৰ: %2$s) আছে, যি আপোনাৰ ছাইটক লেহেমীয়া কৰি তুলিব পাৰে। আপুনি আপোনাৰ ডেটাবে’ছত স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ল’ড হোৱা বিকল্পবোৰ পৰ্যালোচনা কৰি আপোনাৰ ছাইটক এতিয়া আৰু প্ৰয়োজন নোহোৱা যিকোনো বিকল্প আঁতৰাব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2655
msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ল’ড হোৱা বিকল্পবোৰে কাৰ্য্যক্ষমতাক প্ৰভাৱিত কৰিব পাৰে"
#. translators: 1: Number of autoloaded options, 2: Autoloaded options size.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2633
msgid "Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which is acceptable."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ বিকল্পৰ তালিকাত %1$sটা স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ল’ড হোৱা বিকল্প (আকাৰ: %2$s) আছে, যি গ্ৰহণযোগ্য।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2625
msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ল’ড হোৱা বিকল্পবোৰ গ্ৰহণযোগ্য"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2622
msgid "Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many autoloaded options can slow down your site."
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ল’ড হোৱা বিকল্পবোৰ হৈছে প্লাগিন আৰু থীমৰ কন্ফিগাৰেশ্যন ছেটিংছ যি WordPress-ত প্ৰতিবাৰ পৃষ্ঠা ল’ড কৰোঁতে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ল’ড কৰা হয়। স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ল’ড হোৱা অত্যধিক বিকল্প থাকিলে আপোনাৰ ছাইটটো লেহেমীয়া হৈ যাব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1712
msgid "The fonts directory"
msgstr "ফণ্টবোৰৰ ডাইৰেক্টৰী"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:856
msgid "Fonts directory location"
msgstr "ফণ্টবোৰৰ ডাইৰেক্টৰীৰ অৱস্থান"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:860
msgid "Fonts directory size"
msgstr "ফণ্টবোৰৰ ডাইৰেক্টৰীৰ আকাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2401
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#caching"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#caching"
#. translators: Localized Support reference.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2510
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#persistent-object-cache"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#persistent-object-cache"
#. translators: %s: The plugin's slug.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:582
msgid "The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version could not be restored."
msgstr "'%s'ৰ আপডে’টত এটা মাৰাত্মক ত্ৰুটি আছিল। আগতে ইনষ্টল কৰা সংস্কৰণটো পুনঃস্থাপন কৰিব পৰা নগ’ল।"
#. translators: %s: The plugin's slug.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:593
msgid "The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version has been restored."
msgstr "'%s'ৰ আপডে’টত এটা মাৰাত্মক ত্ৰুটি আছিল। আগতে ইনষ্টল কৰা সংস্কৰণটো পুনঃস্থাপন কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1350
msgid "The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the update, the previously installed version has been restored."
msgstr "এইকেইটা প্লাগিন আপডে’ট কৰাত বিফল। যদি আপডে’টত কোনো মাৰাত্মক ত্ৰুটি আছিল, তেন্তে আগতে ইনষ্টল কৰা সংস্কৰণটো পুনঃস্থাপন কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:302
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:308
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:337
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:343
#: wp-admin/update-core.php:261
msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
#: wp-admin/export-personal-data.php:59
msgid "If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>."
msgstr "যদি আপুনি এগৰাকী প্লাগিন লিখোঁতা, তেন্তে <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\">কোনো প্লাগিনত ব্যক্তিগত তথ্য ৰপ্তানিকাৰী কেনেকৈ যোগ কৰিব পাৰি</a> সেইবিষয়ে আপুনি অধিক জানি ল’ব পাৰিব।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:59
msgid "If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
msgstr "যদি আপুনি এগৰাকী প্লাগিন লিখোঁতা, তেন্তে <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\">কোনো প্লাগিনত ব্যক্তিগত তথ্য ইৰেজাৰ কেনেকৈ যোগ কৰিব পাৰি</a> সেইবিষয়ে আপুনি অধিক জানি ল’ব পাৰিব।"
#: wp-admin/about.php:201
msgid "And much more"
msgstr "আৰু আন বহুতো"
#: wp-admin/about.php:215
msgid "See everything new"
msgstr "আটাইবোৰ নতুন সুবিধা চাওক"
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/about.php:207
msgid "For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website."
msgstr "WordPress %sৰ আটাইবোৰ নতুন সুবিধা আৰু উন্নতিসাধনৰ বিস্তৃত অৱলোকনৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি সুবিধা-প্ৰদৰ্শনী ৱেবছাইটলৈ যাওক।"
#: wp-admin/about.php:215
msgid "https://wordpress.org/download/releases/6-8/"
msgstr "https://as.wordpress.org/download/releases/6-8/"
#: wp-admin/menu.php:219
msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "আৰ্হিবোৰ"
#: wp-admin/options-general.php:191 wp-admin/options-general.php:197
msgid "Change Site Icon"
msgstr "ছাইটৰ আইকন সলাওক"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Number of plugins, 3: A comma-separated list
#. of plugin names.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1221
msgid "<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugin to be installed and activated: %3$s."
msgid_plural "<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugins to be installed and activated: %3$s."
msgstr[0] "<strong>ত্ৰুটি:</strong> %1$s-ক %2$dটা প্লাগিন ইনষ্টল কৰি সক্ৰিয় কৰাৰ প্ৰয়োজন: %3$s।"
msgstr[1] "<strong>ত্ৰুটি:</strong> %1$s-ক %2$dটা প্লাগিন ইনষ্টল কৰি সক্ৰিয় কৰাৰ প্ৰয়োজন: %3$s।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:975
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:980
msgctxt "plugin"
msgid "Update Now"
msgstr "এতিয়াই আপডে’ট কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:339
#: wp-admin/includes/theme-install.php:207
msgctxt "theme"
msgid "Install Now"
msgstr "এতিয়াই ইনষ্টল কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1589
msgid "This plugin cannot be activated because required plugins are missing or inactive."
msgstr "এই প্লাগিন সক্ৰিয় কৰিব নোৱাৰি কাৰণ প্ৰয়োজনীয় প্লাগিনকেইটা নিৰুদ্দেশ বা নিষ্ক্ৰিয় হৈ আছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1587
msgid "This plugin is active but may not function correctly because required plugins are missing or inactive."
msgstr "এই প্লাগিন সক্ৰিয় যদিও সঠিকভাৱে কাম নকৰিব পাৰে কাৰণ প্ৰয়োজনীয় প্লাগিনকেইটা নিৰুদ্দেশ বা নিষ্ক্ৰিয় হৈ আছে।"
#. translators: %s: List of dependency names.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1579
msgid "<strong>Requires:</strong> %s"
msgstr "<strong>প্ৰয়োজন:</strong> %s"
#. translators: %s: List of dependencies.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1545
msgid "<strong>Required by:</strong> %s"
msgstr "<strong>যাক প্ৰয়োজন:</strong> %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1540
msgid "Note: This plugin cannot be deactivated or deleted until the plugins that require it are deactivated or deleted."
msgstr "মন কৰিব: এই প্লাগিন নিষ্ক্ৰিয় কৰিব বা মচি পেলাব নোৱাৰি যেতিয়ালৈকে ইয়াক দাবী কৰা প্লাগিনকেইটা নিষ্ক্ৰিয় কৰা বা মচি পেলোৱা নহয়।"
#: wp-admin/import.php:166 wp-admin/includes/plugin-install.php:355
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:953
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:958 wp-admin/press-this.php:63
#: wp-admin/js/updates.js:1312 wp-admin/js/updates.js:2637
#: wp-admin/js/updates.js:2693
msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "এতিয়াই ইনষ্টল কৰক"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:130
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:611
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:836
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:853
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:1008
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:1026 wp-admin/js/updates.js:969
msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "নেটৱৰ্কজুৰি সক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:611
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:942
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:959
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:881
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:995
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:1026 wp-admin/js/updates.js:980
#: wp-admin/js/updates.js:1025
msgctxt "plugin"
msgid "Activate"
msgstr "সক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:615
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivate"
msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:615
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:828
msgctxt "plugin"
msgid "Network Deactivate"
msgstr "নেটৱৰ্কজুৰি নিষ্ক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:240
msgid "Site ID"
msgstr "ছাইটৰ ID"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:902
msgid "You cannot deactivate this plugin as other plugins depend on it."
msgstr "আপুনি এই প্লাগিন নিষ্ক্ৰিয় কৰিব নোৱাৰে কাৰণ আনবোৰ প্লাগিন ইয়াৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:868
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:974
msgid "You cannot delete this plugin as other plugins require it."
msgstr "আপুনি এই প্লাগিন মচি পেলাব নোৱাৰে কাৰণ আনবোৰ প্লাগিনক ইয়াৰ প্ৰয়োজন হয়।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:838
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:944
msgid "You cannot activate this plugin as it has unmet requirements."
msgstr "আপুনি এই প্লাগিন সক্ৰিয় কৰিব নোৱাৰে কাৰণ ইয়াৰ পূৰণ নোহোৱা প্ৰয়োজনীয়তা আছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:812
msgid "You cannot deactivate this plugin as other plugins require it."
msgstr "আপুনি এই প্লাগিন নিষ্ক্ৰিয় কৰিব নোৱাৰে কাৰণ আনবোৰ প্লাগিনক ইয়াৰ প্ৰয়োজন হয়।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:794
msgid "Additional plugins are required"
msgstr "অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন"
#. translators: 1: Current PHP version, 2: PHP version required by the new
#. theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:465
msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr "আপোনাৰ ছাৰ্ভাৰত থকা PHP-ৰ সংস্কৰণ হ’ল %1$s, যদিওবা থীমটোৰ নতুন সংস্কৰণক %2$s-ৰ প্ৰয়োজন।"
#. translators: 1: Current WordPress version, 2: WordPress version required by
#. the new theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:451
msgid "Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr "আপোনাৰ বৰ্তমানৰ WordPress-ৰ সংস্কৰণ হ’ল %1$s, যদিওবা থীমটোৰ নতুন সংস্কৰণক %2$s-ৰ প্ৰয়োজন।"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4584
msgid "%s is already active."
msgstr "%s ইতিমধ্যে সক্ৰিয় হৈ আছে।"
#: wp-admin/credits.php:32
msgid "Created by a worldwide team of passionate individuals"
msgstr "উৎসাহী ব্যক্তিসকলৰ এক বিশ্বব্যাপী দলৰ দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হৈছে"
#: wp-admin/about.php:171
msgid "Accessibility improvements"
msgstr "সহজলভ্যতাৰ উন্নতিসাধন"
#: wp-admin/about.php:193
msgid "Performance updates"
msgstr "কাৰ্য্যক্ষমতা-সংক্ৰান্তীয় আপডে’ট"
#: wp-admin/update.php:158 wp-admin/update.php:310
msgid "Only .zip archives may be uploaded."
msgstr "কেৱল .zip আৰ্কাইভ আপল’ড কৰা যাব।"
#. translators: %s: Link to activate the Classic Widgets plugin.
#: wp-admin/widgets-form-blocks.php:105
msgid "The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr "ব্লক ৱিজেটক JavaScript-ৰ প্ৰয়োজন। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ ছেটিংছত JavaScript সক্ৰিয় কৰক নাইবা <a href=\"%s\">ক্লাছিক ৱিজেটবোৰৰ প্লাগিন</a> সক্ৰিয় কৰক।"
#. translators: %s: Link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:405
msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr "ব্লক সম্পাদকক JavaScript-ৰ প্ৰয়োজন। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ ছেটিংছত JavaScript সক্ৰিয় কৰক নাইবা <a href=\"%s\">ক্লাছিক সম্পাদকৰ প্লাগিন</a> ইনষ্টল কৰক।"
#. translators: %s: Link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:396
msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr "ব্লক সম্পাদকক JavaScript-ৰ প্ৰয়োজন। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ ছেটিংছত JavaScript সক্ৰিয় কৰক নাইবা <a href=\"%s\">ক্লাছিক সম্পাদকৰ প্লাগিন</a> সক্ৰিয় কৰক।"
#: wp-admin/my-sites.php:81
msgid "Add New Site"
msgstr "নতুন ছাইট যোগ কৰক"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:80
msgid "Rotate 180°"
msgstr "180° ঘূৰাওক"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:79
msgid "Rotate 90° right"
msgstr "90° সোঁফালে ঘূৰাওক"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:78
msgid "Rotate 90° left"
msgstr "90° বাঁওফালে ঘূৰাওক"
#. translators: %s: Number of patterns.
#: wp-admin/edit.php:392
msgid "%s pattern moved to the Trash."
msgid_plural "%s patterns moved to the Trash."
msgstr[0] "%sটা আৰ্হি ট্ৰেশ্বলৈ নিয়া হ’ল।"
msgstr[1] "%sটা আৰ্হি ট্ৰেশ্বলৈ নিয়া হ’ল।"
#. translators: %s: Number of patterns.
#: wp-admin/edit.php:390
msgid "%s pattern permanently deleted."
msgid_plural "%s patterns permanently deleted."
msgstr[0] "%sটা আৰ্হি স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হ’ল।"
msgstr[1] "%sটা আৰ্হি স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হ’ল।"
#. translators: %s: Number of patterns.
#: wp-admin/edit.php:385
msgid "%s pattern updated."
msgid_plural "%s patterns updated."
msgstr[0] "%sটা আৰ্হি আপডে’ট কৰা হ’ল।"
msgstr[1] "%sটা আৰ্হি আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#. translators: %s: The dismiss dashicon used for buttons that dismiss or
#. remove.
#: wp-admin/edit.php:293
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the %s<span class=\"screen-reader-text\">remove</span> button next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "সমূহীয়া সম্পাদনা ব্যৱহাৰ কৰোঁতে বাছনি কৰা সকলো প’ষ্টৰ মেটাডেটা (শ্ৰেণী, লিখোঁতা আদি) এবাৰতে আপুনি সলনি কৰিব পাৰে। গোটৰ পৰা কোনো প’ষ্ট আঁতৰাবলৈ মাথোঁ সমূহীয়া সম্পাদনা অঞ্চলত নামৰ কাষত ওলোৱা %s<span class=\"screen-reader-text\">আঁতৰাওক</span> বুটামটোত ক্লিক কৰক।"
#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:272
msgid "Read the WordPress %s Release Notes for information on installation, enhancements, fixed issues, release contributors, learning resources, and the list of file changes."
msgstr "ইনষ্টলেশ্যন, উন্নতিসাধন, সমস্যা-সমাধান, উন্মোচনৰ অৱদানকাৰী, শিক্ষণ-সম্পদ আৰু ফাইলৰ সাল-সলনিৰ তালিকা-সম্পৰ্কীয় তথ্যৰ বাবে WordPress %sৰ উন্মোচনী টোকাবোৰ পঢ়ক।"
#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:299
msgid "Explore the WordPress %s Field Guide. Learn about the changes in this release with detailed developer notes to help you build with WordPress."
msgstr "WordPress %sৰ ফীল্ড গাইড অন্বেষণ কৰক। WordPress-এৰে নিৰ্মাণ কৰাত আপোনাৰ বাবে সহায়ক হোৱাকৈ বিশদ বিকাশকাৰীৰ টোকাবোৰৰ যোগেদি এই উন্মোচনত হোৱা সাল-সলনিৰ বিষয়ে জানক।"
#: wp-admin/includes/user.php:721 wp-admin/includes/user.php:744
msgid "Invalid URL format."
msgstr "URL-ৰ সজ্জা অবৈধ।"
#. translators: 1: Current PHP version, 2: PHP version required by the new
#. plugin version.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:367
msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr "আপোনাৰ ছাৰ্ভাৰত থকা PHP-ৰ সংস্কৰণ হ’ল %1$s, যদিওবা প্লাগিনটোৰ নতুন সংস্কৰণক %2$s-ৰ প্ৰয়োজন।"
#. translators: 1: Current WordPress version, 2: WordPress version required by
#. the new plugin version.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:353
msgid "Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr "আপোনাৰ বৰ্তমানৰ WordPress-ৰ সংস্কৰণ হ’ল %1$s, যদিওবা প্লাগিনটোৰ নতুন সংস্কৰণক %2$s-ৰ প্ৰয়োজন।"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/about.php:79
msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
#: wp-admin/contribute.php:103 wp-admin/credits.php:57 wp-admin/credits.php:65
msgid "https://make.wordpress.org/contribute/"
msgstr "https://make.wordpress.org/contribute/"
#: wp-admin/update-core.php:1068
msgid "Updates may take several minutes to complete. If there is no feedback after 5 minutes, or if there are errors please refer to the Help section above."
msgstr "আপডে’টবোৰ সম্পূৰ্ণ হ’বলৈ কেইবা মিনিট সময় লাগিব পাৰে। 5 মিনিটৰ পাছত কোনো সঁহাৰি নাপালে বা ত্ৰুটি ঘটিলে অনুগ্ৰহ কৰি ওপৰত থকা সহায় বিভাগ চাব।"
#: wp-admin/update-core.php:1043
msgid "Restore Plugin or Theme"
msgstr "প্লাগিন বা থীম পুনৰুদ্ধাৰ কৰক"
#: wp-admin/update-core.php:1038
msgid "On systems with fewer resources, this may lead to server timeouts or resource limits being reached. If you encounter an issue during the update process, please create a support forum topic and reference <strong>Rollback</strong> in the issue title."
msgstr "কম সম্পদ থকা ছীষ্টেমবোৰত ইয়াৰ ফলত ছাৰ্ভাৰৰ সময়-সমাপ্তি বা সম্পদৰ সীমাত উপনীত হোৱাৰ ঘটনা ঘটিব পাৰে। আপুনি আপডে’ট প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত কোনো সমস্যাৰ সন্মুখীন হ’লে অনুগ্ৰহ কৰি সাহায্য ফ’ৰামত এটা বিষয়ৰ সৃষ্টি কৰি সমস্যাৰ শীৰ্ষকত <strong>ৰ’ল্বেক</strong> উল্লেখ কৰি দিব।"
#: wp-admin/update-core.php:1036
msgid "This feature will create a temporary backup of a plugin or theme before it is upgraded. This backup is used to restore the plugin or theme back to its previous state if there is an error during the update process."
msgstr "এই সুবিধাই কোনো প্লাগিন বা থীম আপগ্ৰে’ড কৰাৰ আগত এটা অস্থায়ী বেকআপৰ সৃষ্টি কৰিব। আপডে’ট প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত কিবা ত্ৰুটি ঘটিলে প্লাগিন বা থীমটোক তাৰ পূৰ্বৰ অৱস্থালৈ ঘূৰাই নিবলৈ এই বেকআপ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।"
#: wp-admin/site-editor.php:327
msgid "The site editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings."
msgstr "ছাইট সম্পাদকক JavaScript-ৰ প্ৰয়োজন। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ ছেটিংছত JavaScript সক্ৰিয় কৰক।"
#: wp-admin/options-permalink.php:227
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/"
#. translators: %s: Site tagline example.
#: wp-admin/options-general.php:90
msgid "In a few words, explain what this site is about. Example: “%s.”"
msgstr "এই ছাইটটোৰ বিষয় কি— কেইটামান শব্দত বুজাওক। উদাহৰণ: “%s।”"
#: wp-admin/install.php:203
msgid "Note: Discouraging search engines does not block access to your site — it is up to search engines to honor your request."
msgstr "মন কৰিব: ছাৰ্চ ইঞ্জিনবোৰক নিৰুৎসাহিত কৰিলেই আপোনাৰ ছাইটলৈ প্ৰৱেশ বন্ধ হৈ নাযায় — আপোনাৰ অনুৰোধৰ মান ৰখাটো ছাৰ্চ ইঞ্জিনবোৰৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।"
#: wp-admin/includes/template.php:762
msgid "New custom field name"
msgstr "নতুন কাষ্টম ক্ষেত্ৰৰ নাম"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/media.php:2758
msgid "Search Media:"
msgstr "মিডিয়াৰ সন্ধান কৰক:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:101
msgid "Save Edits"
msgstr "সম্পাদনা সাঁচি থওক"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:100
msgid "Cancel Editing"
msgstr "সম্পাদনা বাতিল কৰক"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:193
msgid "Crop Image"
msgstr "ছবি কাট-কুট কৰক"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:270
msgid "Clear Crop"
msgstr "কাট-কুট মচক"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:270
msgid "Apply Crop"
msgstr "কাট-কুট প্ৰয়োগ কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:263
msgid "vertical start position"
msgstr "থিয় আৰম্ভণিৰ অৱস্থান"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:255
msgid "horizontal start position"
msgstr "পথালি আৰম্ভণিৰ অৱস্থান"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:250
msgid "Starting Coordinates:"
msgstr "আৰম্ভণিৰ স্থানাংক:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:163 wp-admin/includes/image-edit.php:935
msgid "Images cannot be scaled to a size larger than the original."
msgstr "ছবিবোৰ মূল আকাৰতকৈ ডাঙৰ কৰিব নোৱাৰি।"
#: wp-admin/includes/file.php:2027
msgid "Could not create the destination directory."
msgstr "গন্তব্য ডাইৰেক্টৰীৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:217
msgid "Table ordered by E-mail."
msgstr "ই-মেইল অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:396
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:215
msgid "Table ordered by Username."
msgstr "ব্যাৱহাৰকাৰী-নাম অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#. translators: %s: The plugin or theme slug.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:219
msgid "Could not delete the temporary backup directory for %s."
msgstr "%s-ৰ অস্থায়ী বেকআপৰ ডাইৰেক্টৰী মচিব পৰা নগ’ল।"
#. translators: %s: The plugin or theme slug.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:217
msgid "Could not restore the original version of %s."
msgstr "%s-ৰ মূল সংস্কৰণ পুনঃস্থাপন কৰিব পৰা নগ’ল।"
#. translators: %s: upgrade-temp-backup
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:215
msgid "Could not move the old version to the %s directory."
msgstr "পুৰণি সংস্কৰণটো %s ডাইৰেক্টৰীলৈ নিব পৰা নগ’ল।"
#. translators: %s: upgrade-temp-backup
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:213
msgid "Could not create the %s directory."
msgstr "%s ডাইৰেক্টৰীৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:223
msgid "Table ordered by Links."
msgstr "লিংক অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:222
msgid "Table ordered by Posts Count."
msgstr "প’ষ্টৰ সংখ্যা অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:221
msgid "Table ordered by Slug."
msgstr "শ্লাগ অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:220
msgid "Table ordered by Description."
msgstr "বৰ্ণনা অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:213
msgid "Table ordered hierarchically."
msgstr "পদানুক্ৰমিকভাৱে তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2771
msgid "Available disk space"
msgstr "ডিস্কত উপলব্ধ খালী ঠাই"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2767
msgid "Plugin and theme temporary backup directory access"
msgstr "প্লাগিন আৰু থীমৰ অস্থায়ী বেকআপ ডাইৰেক্টৰীৰ প্ৰৱেশাধিকাৰ"
#. translators: 1: wp-content/upgrade, 2: wp-content.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1987
msgid "The %1$s directory does not exist, and the server does not have write permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s."
msgstr "%1$s ডাইৰেক্টৰীটো মজুত নাই আৰু ইয়াৰ সৃষ্টি কৰিবলৈ ছাৰ্ভাৰৰ লগত %2$s-ত লিখাৰ অনুমতি নাই। এই ডাইৰেক্টৰীটো প্লাগিন আৰু থীমৰ আপডে’টৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। অনুগ্ৰহ কৰি ছাৰ্ভাৰৰ লগত %2$s-ত লিখাৰ অনুমতি থকাটো সুনিশ্চিত কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1984
msgid "The upgrade directory cannot be created"
msgstr "আপগ্ৰে’ড ডাইৰেক্টৰীৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি"
#. translators: %s: wp-content/upgrade
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1976
msgid "The %s directory exists but is not writable. This directory is used for plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory."
msgstr "%s ডাইৰেক্টৰীটো মজুত আছে যদিও লিখনযোগ্য নহয়। এই ডাইৰেক্টৰীটো প্লাগিন আৰু থীমৰ আপডে’টৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। অনুগ্ৰহ কৰি ছাৰ্ভাৰৰ লগত এই ডাইৰেক্টৰীত লিখাৰ অনুমতি থকাটো সুনিশ্চিত কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1973
msgid "The upgrade directory exists but is not writable"
msgstr "আপগ্ৰে’ড ডাইৰেক্টৰীটো মজুত আছে যদিও লিখনযোগ্য নহয়"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1962
msgid "The temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "অস্থায়ী বেকআপৰ ডাইৰেক্টৰীটো মজুত আছে যদিও লিখনযোগ্য নহয়"
#. translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup/themes
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1954
msgid "The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory."
msgstr "%s ডাইৰেক্টৰীটো মজুত আছে যদিও লিখনযোগ্য নহয়। এই ডাইৰেক্টৰীটো থীমৰ আপডে’টবোৰৰ সুস্থিৰতা উন্নত কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়। অনুগ্ৰহ কৰি ছাৰ্ভাৰৰ লগত এই ডাইৰেক্টৰীত লিখাৰ অনুমতি থকাটো সুনিশ্চিত কৰক।"
#. translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1965
msgid "The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory."
msgstr "%s ডাইৰেক্টৰীটো মজুত আছে যদিও লিখনযোগ্য নহয়। এই ডাইৰেক্টৰীটো প্লাগিন আৰু থীমৰ আপডে’টবোৰৰ সুস্থিৰতা উন্নত কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়। অনুগ্ৰহ কৰি ছাৰ্ভাৰৰ লগত এই ডাইৰেক্টৰীত লিখাৰ অনুমতি থকাটো সুনিশ্চিত কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1951
msgid "Theme temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "থীমৰ অস্থায়ী বেকআপৰ ডাইৰেক্টৰী মজুত আছে যদিও লিখনযোগ্য নহয়"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1940
msgid "Plugin temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "প্লাগিনৰ অস্থায়ী বেকআপৰ ডাইৰেক্টৰী মজুত আছে যদিও লিখনযোগ্য নহয়"
#. translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup/plugins
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1943
msgid "The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has write permissions to this directory."
msgstr "%s ডাইৰেক্টৰীটো মজুত আছে যদিও লিখনযোগ্য নহয়। এই ডাইৰেক্টৰীটো প্লাগিনৰ আপডে’টবোৰৰ সুস্থিৰতা উন্নত কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়। অনুগ্ৰহ কৰি ছাৰ্ভাৰৰ লগত এই ডাইৰেক্টৰীত লিখাৰ অনুমতি থকাটো সুনিশ্চিত কৰক।"
#. translators: 1: wp-content/upgrade-temp-backup/plugins, 2:
#. wp-content/upgrade-temp-backup/themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1931
msgid "The %1$s and %2$s directories exist but are not writable. These directories are used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has write permissions to these directories."
msgstr "%1$s আৰু %2$s ডাইৰেক্টৰীদুটা মজুত আছে যদিও লিখনযোগ্য নহয়। এই ডাইৰেক্টৰীদুটা প্লাগিনৰ আপডে’টবোৰৰ সুস্থিৰতা উন্নত কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়। অনুগ্ৰহ কৰি ছাৰ্ভাৰৰ লগত এই ডাইৰেক্টৰীদুটাত লিখাৰ অনুমতি থকাটো সুনিশ্চিত কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:768
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:781
msgid "Table ordered by Title."
msgstr "শীৰ্ষক অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:404
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:777
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:784
msgid "Table ordered by Date."
msgstr "তাৰিখ অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:403
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:776
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:783
msgid "Table ordered by Comments."
msgstr "মন্তব্য অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:402
msgid "Table ordered by Uploaded To."
msgstr "আপল’ড কৰা ঠাই অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:401
msgid "Table ordered by Author."
msgstr "লিখোঁতা অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:400
msgid "Table ordered by File Name."
msgstr "ফাইলৰ নাম অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1602
msgid "Descending."
msgstr "অধঃক্ৰম।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1600
msgid "Ascending."
msgstr "উৰ্দ্ধক্ৰম।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1501
msgid "Sort descending."
msgstr "অধঃক্ৰমে সজাওক।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1499
msgid "Sort ascending."
msgstr "উৰ্দ্ধক্ৰমে সজাওক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:152
msgid "Table ordered by Rating."
msgstr "ৰে’টিং অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:151
msgid "Table ordered by Visibility."
msgstr "দৃশ্যমানতা অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:150
msgid "Table ordered by URL."
msgstr "URL অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:149
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:215
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:216
msgid "Table ordered by Name."
msgstr "নাম অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:547
msgid "Current Server time"
msgstr "বৰ্তমানৰ ছাৰ্ভাৰৰ সময়"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:543
msgid "Current UTC time"
msgstr "বৰ্তমানৰ UTC সময়"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:539
msgid "Current time"
msgstr "বৰ্তমানৰ সময়"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:595
msgid "Ordered by Comment Date, descending."
msgstr "মন্তব্যৰ তাৰিখ অনুসৰি অধঃক্ৰমে ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:551
msgid "Table ordered by Post Replied To."
msgstr "প্ৰত্যুত্তৰ দিয়া প’ষ্ট অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:550
msgid "Table ordered by Comment Author."
msgstr "মন্তব্য লিখোঁতা অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:770
msgid "Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title."
msgstr "পদানুক্ৰমিক মেন্যুৰ ক্ৰম আৰু শীৰ্ষক অনুসৰি তালিকা ক্ৰমবদ্ধ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1928
msgid "Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable"
msgstr "প্লাগিন আৰু থীমৰ অস্থায়ী বেকআপৰ ডাইৰেক্টৰীদুটা মজুত আছে যদিও লিখনযোগ্য নহয়"
#. translators: %s: wp-content
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1910
msgid "The %s directory cannot be located."
msgstr "%s ডাইৰেক্টৰীটো বিচাৰি পোৱা যোৱা নাই।"
#. translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1881
msgid "The %s directory used to improve the stability of plugin and theme updates is writable."
msgstr "প্লাগিন আৰু থীমৰ আপডে’টবোৰৰ সুস্থিৰতা উন্নত কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ হোৱা %s ডাইৰেক্টৰীটো লিখনযোগ্য।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1873
msgid "Plugin and theme temporary backup directory is writable"
msgstr "প্লাগিন আৰু থীমৰ অস্থায়ী বেকআপ ডাইৰেক্টৰীটো লিখনযোগ্য"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1839
msgid "Could not determine available disk space for updates."
msgstr "আপডে’টকেইটাৰ বাবে ডিস্কত উপলব্ধ খালী ঠাই নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগ’ল।"
#. translators: %s: Available disk space in MB or GB.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1831
msgid "%s available disk space was detected, update routines can be performed safely."
msgstr "ডিস্কত %s উপলব্ধ খালী ঠাই ধৰা পৰিছে, আপডে’টৰ কৰ্মসূচীবোৰ সুৰক্ষিতভাৱে সম্পাদন কৰিব পাৰি।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1823
msgid "Disk space available to safely perform updates"
msgstr "আপডে’টবোৰ সুৰক্ষিতভাৱে সম্পাদন কৰিবলৈ ডিস্কত খালী ঠাই উপলব্ধ"
#. translators: %s: Available disk space in MB or GB.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1844
msgid "Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with caution, updates may fail."
msgstr "ডিস্কত উপলব্ধ খালী ঠাই সংগীনভাৱে কম, %s-তকৈও কম উপলব্ধ। সাৱধানে আগবাঢ়ক, আপডে’টকেইটা বিফল হ’বও পাৰে।"
#. translators: %s: Available disk space in MB or GB.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1851
msgid "Available disk space is low, less than %s available."
msgstr "ডিস্কত উপলব্ধ খালী ঠাই কম, %s-তকৈও কম উপলব্ধ।"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:209
msgid "More details."
msgstr "অধিক বিশদ বিৱৰণ।"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:41
msgid "Attempting to restore the previous version."
msgstr "আগৰ সংস্কৰণ পুনঃস্থাপন কৰিবলৈ চেষ্টা কৰি থকা হৈছে।"
#: wp-admin/contribute.php:103
msgid "Find your team →"
msgstr "আপোনাৰ দলক বিচাৰক →"
#: wp-admin/contribute.php:102
msgid "Finding the area that aligns with your skills and interests is the first step toward meaningful contribution. With more than 20 Make WordPress teams working on different parts of the open source WordPress project, there’s a place for everyone, no matter what your skill set is."
msgstr "আপোনাৰ দক্ষতা আৰু আগ্ৰহৰ সৈতে মিল থকা ক্ষেত্ৰ বিচাৰি উলিওৱাটোৱেই হৈছে অৰ্থপূৰ্ণ বৰঙণিৰ দিশত প্ৰথম খোজ। মুক্ত উৎসৰ WordPress প্ৰকল্পৰ বিভিন্ন অংশত কাম কৰি থকা 20-টাৰো অধিক Make WordPress দলৰ সৈতে, আপোনাৰ যি দক্ষতাই নাথাকক কিয়, সকলোৰে বাবে ঠাই আছে।"
#: wp-admin/contribute.php:68
msgid "<strong>Organize</strong> or participate in local Meetups and WordCamps."
msgstr "স্থানীয় মীটআপ আৰু WordCamps <strong>আয়োজিত কৰক</strong> বা সেইবোৰত অংশগ্ৰহণ কৰক।"
#: wp-admin/contribute.php:70
msgid "<strong>Edit</strong> videos and add captions to WordPress.tv."
msgstr "ভিডিঅ’ <strong>সম্পাদনা কৰক</strong> আৰু WordPress.tv-ত কেপশ্যন যোগ কৰক।"
#: wp-admin/contribute.php:71
msgid "<strong>Explore</strong> ways to reduce the environmental impact of websites."
msgstr "পৰিৱেশৰ ওপৰত ৱেবছাইটবোৰৰ প্ৰভাৱ হ্ৰাস কৰাৰ উপায়বোৰ <strong>অন্বেষণ কৰক</strong>।"
#: wp-admin/contribute.php:83
msgid "Code-based contribution"
msgstr "ক’ড-ভিত্তিক বৰঙণি"
#: wp-admin/contribute.php:94
msgid "WordPress app: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, and TypeScript."
msgstr "WordPress এপ: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python আৰু TypeScript।"
#: wp-admin/contribute.php:101
msgid "Shape the future of the web with WordPress"
msgstr "WordPress-এৰে ৱেবৰ ভৱিষ্যৎ গঢ় দিয়ক"
#: wp-admin/contribute.php:69
msgid "<strong>Lend</strong> your creative imagination to the WordPress UI design."
msgstr "WordPress UI ডিজাইনলৈ আপোনাৰ সৃষ্টিশীল কল্পনা <strong>বৰঙণিৰূপে দিয়ক</strong>।"
#: wp-admin/contribute.php:91
msgid "WordPress embraces new technologies, while being committed to backward compatibility. The WordPress project uses the following languages and libraries:"
msgstr "WordPress-এ নতুন নতুন প্ৰযুক্তিক আঁকোৱালি লয় আৰু একে সময়তে পিছমুৱা সামঞ্জস্যতাৰ প্ৰতি প্ৰতিশ্ৰুতিবদ্ধ হৈ থাকে। WordPress প্ৰকল্পই তলত দিয়া ভাষা আৰু লাইব্ৰেৰীবোৰ ব্যৱহাৰ কৰে:"
#: wp-admin/contribute.php:89
msgid "<strong>Contribute</strong> to the code, improve the UX, and test the WordPress app."
msgstr "ক’ডত <strong>বৰঙণি আগবঢ়াওক</strong>, UX উন্নত কৰক আৰু WordPress এপ পৰীক্ষা কৰক।"
#: wp-admin/contribute.php:88
msgid "<strong>Write</strong> and submit patches to fix bugs or help build new features."
msgstr "ত্ৰুটি সংশোধন কৰিবলৈ নাইবা নতুন নতুন সুবিধা গঢ়াত সহায় কৰিবলৈ পেট্চ <strong>লিখি</strong> জমা দিয়ক।"
#: wp-admin/contribute.php:87
msgid "<strong>Test</strong> new releases and proposed features for the Block Editor."
msgstr "ব্লক সম্পাদকৰ বাবে নতুন উন্মোচন আৰু প্ৰস্তাৱিত সুবিধাবোৰ <strong>পৰীক্ষা কৰক</strong>।"
#: wp-admin/contribute.php:86
msgid "<strong>Find</strong> and report bugs in the WordPress core software."
msgstr "WordPress-ৰ মূল ছফ্টৱেৰত ত্ৰুটি <strong>বিচাৰি উলিয়াওক</strong> আৰু সদৰী কৰক।"
#: wp-admin/contribute.php:84
msgid "If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in numerous ways:"
msgstr "যদি আপুনি ক’ড কৰে বা কেনেকৈ কৰে সেয়া শিকিব বিচাৰে, তেন্তে আপুনি কাৰিকৰীভাৱে অসংখ্য ধৰণে বৰঙণি আগবঢ়াব পাৰে:"
#: wp-admin/contribute.php:93
msgid "WordPress Core and Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React."
msgstr "WordPress মূল আৰু ব্লক এডিটৰ: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript আৰু React।"
#: wp-admin/contribute.php:67
msgid "<strong>Curate</strong> submissions or take photos for the Photo Directory."
msgstr "ফটো ডাইৰেক্টৰীৰ বাবে দাখিলকৰণ <strong>যুগুতাওক</strong> বা ফটো তোলাক।"
#: wp-admin/contribute.php:63
msgid "<strong>Write</strong> or improve documentation for WordPress."
msgstr "WordPress-ৰ তথ্যপত্ৰ <strong>লিখক</strong> বা উন্নত কৰক।"
#: wp-admin/contribute.php:52
msgid "Grow your network and make friends."
msgstr "আপোনাৰ নেটৱৰ্ক বঢ়াওক আৰু বন্ধুত্ব গঢ়ি তোলক।"
#: wp-admin/contribute.php:62
msgid "<strong>Share</strong> your knowledge in the WordPress support forums."
msgstr "WordPress-ৰ সাহায্য-সম্পৰ্কীয় ফ’ৰামবোৰত আপোনাৰ জ্ঞান <strong>ভাগ-বতৰা কৰক</strong>।"
#: wp-admin/contribute.php:60
msgid "WordPress may thrive on technical contributions, but you don’t have to code to contribute. Here are some of the ways you can make an impact without writing a single line of code:"
msgstr "WordPress-এ কাৰিকৰী বৰঙনিৰ জৰিয়তে গঢ় লৈ উঠিব পাৰে, কিন্তু বৰঙনি আগবঢ়াবলৈ আপুনি ক’ড কৰিব নালাগে। আপুনি এশাৰীও ক’ড নিলিখাকৈ প্ৰভাৱ পেলাব পৰা কিছুমান উপায় ইয়াত উল্লেখ কৰা হ’ল:"
#: wp-admin/contribute.php:59
msgid "No-code contribution"
msgstr "ক’ড-বিহীন বৰঙনি"
#: wp-admin/contribute.php:51
msgid "Apply your skills or learn new ones."
msgstr "নিজৰ দক্ষতা প্ৰয়োগ কৰক নাইবা নতুন দক্ষতা অৰ্জন কৰক।"
#: wp-admin/contribute.php:50
msgid "Be part of a global open source community."
msgstr "এক বিশ্বব্যাপী মুক্ত উৎসৰ সমাজৰ অংশ হওক।"
#: wp-admin/contribute.php:64
msgid "<strong>Translate</strong> WordPress into your local language."
msgstr "আপোনাৰ স্থানীয় ভাষালৈ WordPress <strong>অনুবাদ কৰক</strong>।"
#: wp-admin/contribute.php:65
msgid "<strong>Create</strong> and improve WordPress educational materials."
msgstr "WordPress-ৰ শিক্ষামূলক সামগ্ৰী <strong>সৃষ্টি</strong> আৰু উন্নত কৰক।"
#: wp-admin/contribute.php:66
msgid "<strong>Promote</strong> the WordPress project to your community."
msgstr "WordPress প্ৰকল্পটো আপোনাৰ সমাজৰ মাজত <strong>প্ৰচাৰ কৰক</strong>।"
#: wp-admin/contribute.php:46
msgid "Do you use WordPress for work, for personal projects, or even just for fun? You can help shape the long-term success of the open source project that powers millions of websites around the world."
msgstr "আপুনি কামৰ বাবে, ব্যক্তিগত প্ৰকল্পৰ বাবে বা মাথোঁ চখৰ বাবেও WordPress ব্যৱহাৰ কৰে নেকি? আপুনি বিশ্বৰ লাখ লাখ ৱেবছাইটক শক্তি প্ৰদান কৰা মুক্ত উৎসৰ প্ৰকল্পৰ দীৰ্ঘম্যাদী সফলতা গঢ়াত সহায় কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/contribute.php:47
msgid "Join the diverse WordPress contributor community and connect with other people who are passionate about maintaining a free and open web."
msgstr "WordPress-ৰ বিচিত্ৰ অৱদানকাৰী সমাজত যোগদান কৰক আৰু অন্য লোকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক যিসকল এক বিনামূলীয়া আৰু মুক্ত ৱেব ৰক্ষণাবেক্ষণৰ প্ৰতি আৱেগপ্ৰৱণ।"
#: wp-admin/contribute.php:29
msgid "Be the future of WordPress"
msgstr "WordPress-ৰ ভৱিষ্যৎ হওক"
#. translators: 1: Learn WordPress link, 2: Workshops link.
#: wp-admin/about.php:240
msgid "<a href=\"%1$s\">Learn WordPress</a> is a free resource for new and experienced WordPress users. Learn is stocked with how-to videos on using various features in WordPress, <a href=\"%2$s\">interactive workshops</a> for exploring topics in-depth, and lesson plans for diving deep into specific areas of WordPress."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Learn WordPress</a> হৈছে নতুন আৰু অভিজ্ঞ WordPress ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে এক বিনামূলীয়া সম্পদ। WordPress-ৰ বিভিন্ন সুবিধা কেনেকৈ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে তাৰে ভিডিঅ’, বিষয়বোৰ গভীৰভাৱে অন্বেষণ কৰিবলৈ <a href=\"%2$s\">ইণ্টাৰেক্টীভ কৰ্মশালা</a> আৰু WordPress-ৰ নিৰ্দিষ্ট ক্ষেত্ৰবোৰ ভালকৈ চালি-জাৰি চাবলৈ পাঠ-পৰিকল্পনাৰে Learn পৰিপূৰ্ণ হৈ আছে।"
#: wp-admin/comment.php:73 wp-admin/edit-comments.php:232
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:313 wp-admin/edit-form-advanced.php:331
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 wp-admin/edit-link-form.php:77
#: wp-admin/edit-tags.php:315 wp-admin/edit.php:302 wp-admin/edit.php:327
#: wp-admin/erase-personal-data.php:66 wp-admin/export-personal-data.php:66
#: wp-admin/export.php:60 wp-admin/import.php:33
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:111
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:146 wp-admin/index.php:133
#: wp-admin/link-manager.php:80 wp-admin/media-new.php:62
#: wp-admin/my-sites.php:53 wp-admin/nav-menus.php:774
#: wp-admin/options-discussion.php:33 wp-admin/options-general.php:61
#: wp-admin/options-media.php:42 wp-admin/options-permalink.php:67
#: wp-admin/options-reading.php:54 wp-admin/options-writing.php:54
#: wp-admin/plugin-editor.php:156 wp-admin/plugin-install.php:122
#: wp-admin/plugins.php:622 wp-admin/revision.php:160
#: wp-admin/theme-editor.php:56 wp-admin/theme-install.php:157
#: wp-admin/themes.php:210 wp-admin/tools.php:57 wp-admin/update-core.php:1055
#: wp-admin/upload.php:200 wp-admin/upload.php:402 wp-admin/user-edit.php:79
#: wp-admin/user-new.php:316 wp-admin/users.php:84 wp-admin/widgets-form.php:72
#: wp-admin/network.php:83 wp-admin/network/settings.php:65
#: wp-admin/network/themes.php:340 wp-admin/network/upgrade.php:33
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">Support forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">সাহায্যৰ ফ’ৰামবোৰ</a>"
#: wp-admin/widgets-form.php:71
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-screen-classic-editor/\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-screen-classic-editor/\">ৱিজেট সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/users.php:63
msgid "<strong>View</strong> takes you to a public author archive which lists all the posts published by the user."
msgstr "<strong>চাওক</strong>-এ আপোনাক লিখোঁতাৰ এটা ৰাজহুৱা আৰ্কাইভলৈ লৈ যায় যি ব্যৱহাৰকাৰীয়ে প্ৰকাশ কৰা আটাইবোৰ প’ষ্টৰ তালিকাভুক্ত কৰে।"
#: wp-admin/upload.php:386
msgid "<strong>Download file</strong> downloads the original media file to your device."
msgstr "<strong>ফাইল ডাউনল’ড কৰক</strong>-এ আপোনাৰ ডিভাইচত মূল মিডিয়া ফাইল ডাউনল’ড কৰে।"
#: wp-admin/site-editor.php:121
msgctxt "site editor title tag"
msgid "Editor"
msgstr "সম্পাদক"
#: wp-admin/plugins.php:602 wp-admin/themes.php:202
#: wp-admin/update-core.php:1030 wp-admin/network/themes.php:333
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-updates/\">Documentation on Auto-updates</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-updates/\">স্বয়ং-আপডে’ট সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/options-general.php:559
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/\">তাৰিখ আৰু সময়ৰ সজ্জাকৰণ সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>।"
#: wp-admin/options-general.php:46 wp-admin/network/settings.php:56
msgid "You can set the language, and WordPress will automatically download and install the translation files (available if your filesystem is writable)."
msgstr "আপুনি ভাষাটো নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰে আৰু WordPress-এ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে অনুবাদৰ ফাইলবোৰ ডাউনল’ড কৰি ইনষ্টল কৰিব (আপোনাৰ ফাইলছীষ্টেম লিখনযোগ্য হ’লেহে উপলব্ধ হয়)।"
#: wp-admin/options-general.php:43
msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, check the membership box. If you want the site administrator to register every new user, leave the box unchecked. In either case, you can set a default user role for all new users."
msgstr "যদি আপুনি ছাইটৰ দৰ্শকসকলে নিজা পঞ্জীয়ন কৰিব পৰাটো বিচাৰে, তেন্তে সদস্যপদৰ বাকচটোত চিন দিয়ক। যদি আপুনি ছাইটৰ কৰ্তৃপক্ষই প্ৰতিগৰাকী নতুন ব্যৱহাৰকাৰীৰ পঞ্জীয়ন কৰাটো বিচাৰে, তেন্তে বাকচটোত চিন নিদিয়াকৈ থৈ দিয়ক। দুয়োটা ক্ষেত্ৰতেই আপুনি সকলো নতুন ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে এটাকৈ ডিফ’ল্ট ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব।"
#. translators: 1: http://, 2: https:
#: wp-admin/options-general.php:39
msgid "Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that your site meets some basic security requirements, which can build trust with your visitors and with search engines."
msgstr "WordPress-ৰ URL আৰু ছাইটৰ URL দুয়োটাই %1$s বা %2$sএৰে আৰম্ভ হ’ব পাৰে। %2$sএৰে আৰম্ভ হোৱা URL-ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰৰ প্ৰয়োজন, গতিকে %2$sলৈ সলনি কৰাৰ আগত আপোনাৰ লগত SSL প্ৰমাণপত্ৰ থকাটো নিশ্চিত কৰি ল’ব। %2$sৰ সৈতে ব্ৰাউজাৰ এড্ৰেছ বাৰত ঠিকনাৰ কাষত এটা পেডলক ওলাব। %2$s আৰু পেডলক দুয়োটাই আপোনাৰ ছাইটে কিছুমান মৌলিক সুৰক্ষা-সম্বন্ধীয় প্ৰয়োজনীয়তা পূৰণ কৰাৰ সংকেত দিয়ে, যি আপোনাৰ দৰ্শকসকলৰ মনত আৰু ছাৰ্চ ইঞ্জিনবোৰত বিশ্বাস গঢ়ি তুলিব পাৰে।"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-general.php:34
msgid "Though the terms refer to two different concepts, in practice, they can be the same address or different. For example, you can have the core WordPress installation files in the root directory (<code>https://example.com</code>), in which case the two URLs would be the same. Or the <a href=\"%s\">WordPress files can be in a subdirectory</a> (<code>https://example.com/wordpress</code>). In that case, the WordPress URL and the site URL would be different."
msgstr "যদিও দুয়োটাই বেলেগ বেলেগ ধাৰণাৰ কথা বুজায়, কাৰ্য্যতঃ এইদুটা একেই ঠিকনা হ’ব পাৰে বা বেলেগো হ’ব পাৰে। উদাহৰণস্বৰূপে— আপোনাৰ মূল WordPress-ৰ ইনষ্টলেশ্যন ফাইলবোৰ মূল ডাইৰেক্টৰী (<code>https://example.com</code>)ত থাকিব পাৰে, এইটো ক্ষেত্ৰত দুয়োটা URL একেই হ’ব। নাইবা <a href=\"%s\">WordPress-ৰ ফাইলবোৰ এটা উপ-ডাইৰেক্টৰী</a> (<code>https://example.com/wordpress</code>)ত থাকিব পাৰে। তেনেক্ষেত্ৰত WordPress-ৰ URL আৰু ছাইটৰ URL বেলেগ হ’ব।"
#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Two terms you will want to know are the WordPress URL and the site URL. The WordPress URL is where the core WordPress installation files are, and the site URL is the address a visitor uses in the browser to go to your site."
msgstr "আপুনি যিদুটা বস্তুৰ বিষয়ে জানিব খুজিব সেইদুটা বস্তু হ’ল WordPress-ৰ URL আৰু ছাইটৰ URL। WordPress-ৰ URL হৈছে সেইটো ঠাই য’ত মূল WordPress-ৰ ইনষ্টলেশ্যন ফাইলবোৰ থাকে আৰু ছাইটৰ URL হৈছে সেইটো ঠিকনা যি আপোনাৰ ছাইটলৈ যাবলৈ কোনো দৰ্শকে ব্ৰাউজাৰত ব্যৱহাৰ কৰে।"
#: wp-admin/options-discussion.php:311
msgid "RoboHash (Generated)"
msgstr "RoboHash (উৎপাদিত)"
#: wp-admin/menu.php:212
msgctxt "site editor menu item"
msgid "Editor"
msgstr "সম্পাদক"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:856
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">ট্ৰেকবেক আৰু পিংবেক</a>ৰ অনুমতি দিয়ক"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:833
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:758
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-editor/"
#. translators: %s: The function name.
#: wp-admin/includes/file.php:2789
msgid "%s expects a non-empty string."
msgstr "%s এটা অ-ৰিক্ত ষ্ট্ৰিঙৰ আশা কৰে।"
#: wp-admin/includes/file.php:2108
msgid "The destination directory already exists and could not be removed."
msgstr "গন্তব্য-ডাইৰেক্টৰী ইতিমধ্যে মজুত আছে আৰু আঁতৰাব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/file.php:2105
msgid "The destination folder already exists."
msgstr "গন্তব্য-ফ’ল্ডাৰ ইতিমধ্যে মজুত আছে।"
#: wp-admin/includes/file.php:2100
msgid "The source and destination are the same."
msgstr "উৎস আৰু গন্তব্য একেই।"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1119
msgid "Expand or collapse the elements by clicking on their headings, and arrange them by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows."
msgstr "উপাদানবোৰৰ শিৰোশাৰীত ক্লিক কৰি সেইবোৰ বহলাওক বা জপাওক আৰু সেইবোৰৰ শিৰোশাৰীত ধৰি টানি নাইবা ওপৰ আৰু তলমুৱা কাঁড়-চিনত ক্লিক কৰি ক্ৰমে সজাওক।"
#. translators: %s: Attachment title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:847
msgid "Download “%s”"
msgstr "“%s” ডাউনল’ড কৰক"
#. translators: %s: The "$dir" argument.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:83
msgid "The \"%s\" argument must be a non-empty string."
msgstr "\"%s\" আৰ্গুমেণ্টটো এটা অ-ৰিক্ত ষ্ট্ৰিং হ’বই লাগিব।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:312
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-editor/\">প’ষ্ট লিখা আৰু সম্পাদনা কৰা সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/edit-comments.php:231 wp-admin/user-edit.php:364
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">কীব’ৰ্ডৰ চমুপথ সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/edit-comments.php:230
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-spam/\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-spam/\">মন্তব্যৰ স্পাম সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/customize.php:257
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/\">Documentation on Customizer</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/\">কাষ্টমাইজাৰ সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#. translators: The localized WordPress download URL.
#: wp-admin/about.php:380
msgid "https://wordpress.org/download/"
msgstr "https://as.wordpress.org/download/"
#. translators: %s: The major version of WordPress for this branch.
#: wp-admin/about.php:377
msgid "This is the final release of WordPress %s"
msgstr "এইটো WordPress %sৰ চূড়ান্ত ৰিলীজ"
#: wp-admin/includes/theme.php:342
msgid "Site Editor"
msgstr "ছাইট সম্পাদক"
#: wp-admin/upload.php:384
msgid "<strong>View</strong> will take you to a public display page for that file."
msgstr "<strong>চাওক</strong>-এ সেই ফাইলটোৰ বাবে আপোনাক এটা ৰাজহুৱা ডিছপ্লে’ পৃষ্ঠালৈ লৈ যাব।"
#: wp-admin/user-edit.php:865
msgid "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"
msgstr "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"
#: wp-admin/users.php:66
msgid "<strong>Send password reset</strong> sends the user an email with a link to set a new password."
msgstr "<strong>পাছৱৰ্ড ৰিছেট পঠিয়াওক</strong>-এ ব্যৱহাৰকাৰীলৈ নতুন পাছৱৰ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ লিংকসহ এটা ইমেইল পঠিয়ায়।"
#: wp-admin/upload.php:385
msgid "<strong>Copy URL</strong> copies the URL for the media file to your clipboard."
msgstr "<strong>URL কপী কৰক</strong>-এ মিডিয়া ফাইলৰ URL-টো আপোনাৰ ক্লিপব’ৰ্ডলৈ কপী কৰে।"
#: wp-admin/upload.php:383
msgid "<strong>Delete Permanently</strong> will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached)."
msgstr "<strong>স্থায়ীভাৱে মচি পেলাওক</strong>-এ মিডিয়া লাইব্ৰেৰীৰ পৰা (আৰু লগতে বৰ্তমানে সংলগ্ন হৈ থকা যিকোনো প’ষ্টৰ পৰা) ফাইলটো মচি পেলাব।"
#: wp-admin/upload.php:382
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to a simple screen to edit that individual file’s metadata. You can also reach that screen by clicking on the media file name or thumbnail."
msgstr "<strong>সম্পাদনা কৰক</strong>-এ সেই ব্যক্তিগত ফাইলটোৰ মেটাডেটা সম্পাদনা কৰিবলৈ আপোনাক এটা সহজবোধ্য স্ক্ৰীনলৈ লৈ যায়। আপুনি মিডিয়া ফাইলটোৰ নাম বা থাম্বনেইলত ক্লিক কৰিও সেই স্ক্ৰীনলৈ যাব পাৰে।"
#: wp-admin/upload.php:380
msgid "Hovering over a row reveals action links that allow you to manage media items. You can perform the following actions:"
msgstr "কোনো শাৰীৰ ওপৰত হ’ভাৰ কৰিলে আপোনাক মিডিয়াৰ বস্তু পৰিচালনা কৰিবলৈ দিয়া কাৰ্য্যৰ লিংকবোৰ দেখুওৱা হ’ব। আপুনি তলত দিয়া কাৰ্য্যকেইটা কৰিব পাৰে:"
#: wp-admin/theme-install.php:213
msgctxt "themes"
msgid "Block Themes"
msgstr "ব্লক থীমবোৰ"
#: wp-admin/theme-install.php:156
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/\">Documentation on Block Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/\">ব্লক থীম সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/theme-install.php:148
msgid "Block themes"
msgstr "ব্লক থীমবোৰ"
#: wp-admin/theme-install.php:143
msgid "With a block theme, you can place and edit blocks without affecting your content by customizing or creating new templates."
msgstr "ব্লক থীমেৰে আপুনি টেমপ্লে’টবোৰ কাষ্টমাইজ বা নতুনকৈ সৃষ্টি কৰি আপোনাৰ বিষয়বস্তুক প্ৰভাৱিত নকৰাকৈ ব্লকবোৰ স্থাপন আৰু সম্পাদনা কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/theme-install.php:142
msgid "A block theme is a theme that uses blocks for all parts of a site including navigation menus, header, content, and site footer. These themes are built for the features that allow you to edit and customize all parts of your site."
msgstr "ব্লক থীম হৈছে এনে এক থীম যি নেভিগেশ্যন মেন্যু, শিৰোশাৰী, বিষয়বস্তু আৰু ছাইটৰ পাদশাৰীকে ধৰি এটা ছাইটৰ সকলো অংশৰ বাবে ব্লক ব্যৱহাৰ কৰে। এই থীমবোৰ আপোনাক আপোনাৰ ছাইটৰ সকলো অংশ সম্পাদনা আৰু কাষ্টমাইজ কৰিবলৈ দিয়া সুবিধাবোৰৰ বাবে গঢ়া হৈছে।"
#: wp-admin/site-health.php:277
msgid "Recommended items are considered beneficial to your site, although not as important to prioritize as a critical issue, they may include improvements to things such as; Performance, user experience, and more."
msgstr "পৰামৰ্শমূলক বস্তুবোৰক আপোনাৰ ছাইটৰ বাবে উপকাৰী বুলি গণ্য কৰা হয়, কোনো জটিল সমস্যাৰ দৰে অগ্ৰাধিকাৰ দিয়াটো ইমান গুৰুত্বপূৰ্ণ নহয় যদিও ইয়াত কিছুমান বস্তু, যেনে— কাৰ্য্যক্ষমতা, ব্যৱহাৰকাৰীৰ অভিজ্ঞতা আৰু বহুত কিবাকিবিৰ উন্নতিসাধন থাকিব পাৰে।"
#: wp-admin/site-health.php:264
msgid "Critical issues are items that may have a high impact on your sites performance or security, and resolving these issues should be prioritized."
msgstr "জটিল সমস্যাবোৰ হৈছে এনে কিছুমান বস্তু যি আপোনাৰ ছাইটবোৰৰ কাৰ্য্যক্ষমতা বা সুৰক্ষাৰ ওপৰত গভীৰ প্ৰভাৱ পেলাব পাৰে আৰু এই সমস্যাবোৰ সমাধান কৰাক অগ্ৰাধিকাৰ দিয়া উচিত।"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:441
msgid "Configuration rules for %s:"
msgstr "%s-ৰ বাবে কন্ফিগাৰেশ্যনৰ নিয়মাৱলী:"
#. translators: %s: Number of critical Site Health checks.
#: wp-admin/menu.php:378
msgid "Site Health %s"
msgstr "ছাইটৰ স্বাস্থ্য %s"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-permalink.php:370
msgid "Customize permalink structure by selecting available tags"
msgstr "উপলব্ধ টেগবোৰ বাছনি কৰি পাৰ্মালিংকৰ গাঁথনি কাষ্টমাইজ কৰক"
#. translators: %s: %postname%
#: wp-admin/options-permalink.php:322
msgid "Select the permalink structure for your website. Including the %s tag makes links easy to understand, and can help your posts rank higher in search engines."
msgstr "আপোনাৰ ৱেবছাইটৰ বাবে পাৰ্মালিংকৰ গাঁথনি বাছনি কৰক। %s টেগ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিলে লিংকবোৰ সহজে বুজিব পৰা যায় আৰু আপোনাৰ প’ষ্টবোৰে ছাৰ্চ ইঞ্জিনবোৰত উচ্চ স্থান পোৱাত উপযোগী হ’ব পাৰে।"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:313
msgid "%s removed from permalink structure"
msgstr "পাৰ্মালিংকৰ গাঁথনিৰ পৰা %s আঁতৰোৱা হ’ল"
#: wp-admin/includes/file.php:24
msgid "Theme Styles & Block Settings"
msgstr "থীমৰ শৈলী আৰু ব্লকৰ ছেটিংছ"
#. translators: %s: The minimum recommended PHP version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1905
msgid "The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "PHP-ৰ অতি কমেও %s সংস্কৰণটো পৰামৰ্শমূলক।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1900
msgid "PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer versions of PHP receive regular security updates and may increase your site’s performance."
msgstr "WordPress গঢ়িবলৈ ব্যৱহাৰ হোৱা প্ৰ’গ্ৰেমিং ভাষাবোৰৰ ভিতৰত PHP হৈছে অন্যতম। PHP-ৰ নতুন সংস্কৰণবোৰে নিয়মীয়া সুৰক্ষা-সংক্ৰান্তীয় আপডে’ট লাভ কৰে আৰু আপোনাৰ ছাইটৰ কাৰ্য্যক্ষমতা বৃদ্ধি কৰিব পাৰে।"
#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1885
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটটো PHP-ৰ এটি পুৰণি সংস্কৰণ (%s)ত চলি আছে, যাক সোনকালেই WordPress-এ সমৰ্থন কৰাটো বন্ধ হৈ যাব। আপোনাৰ ছাৰ্ভাৰত PHP আপডে’ট হোৱাটো যিমান সোনকালে সম্ভৱ নিশ্চিত কৰক। অন্যথা আপুনি WordPress আপগ্ৰে’ড কৰিব নোৱাৰিব।"
#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1872
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates and soon will not be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটটো PHP-ৰ এটি পুৰণি সংস্কৰণ (%s)ত চলি আছে, যি সুৰক্ষা-সংক্ৰান্তীয় আপডে’ট লাভ নকৰে আৰু সোনকালেই WordPress-এ ইয়াক সমৰ্থন কৰাটো বন্ধ হৈ যাব। আপোনাৰ ছাৰ্ভাৰত PHP আপডে’ট হোৱাটো যিমান সোনকালে সম্ভৱ নিশ্চিত কৰক। অন্যথা আপুনি WordPress আপগ্ৰে’ড কৰিব নোৱাৰিব।"
#. translators: Available object caching services.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2551
msgid "Your host appears to support the following object caching services: %s."
msgstr "আপোনাৰ হ’ষ্টে এইকেইটা অবজেক্ট কেশ্বিং সেৱাক সমৰ্থন কৰা যেন লাগিছে: %s।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2572
msgid "You should use a persistent object cache"
msgstr "আপুনি এটা অপৰিৱৰ্তনশীল অবজেক্ট কেশ্ব ব্যৱহাৰ কৰা উচিত"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2828
msgid "Persistent object cache"
msgstr "অপৰিৱৰ্তনশীল অবজেক্ট কেশ্ব"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2821
msgid "Page cache"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ কেশ্ব"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2546
msgid "Your hosting provider can tell you if a persistent object cache can be enabled on your site."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটত অপৰিৱৰ্তনশীল অবজেক্ট কেশ্ব সক্ৰিয় কৰিব পৰা যাব নে নাযায় সেইটো আপোনাক আপোনাৰ হ’ষ্টিং প্ৰদানকাৰীয়ে ক’ব পাৰিব।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2539
msgid "A persistent object cache is not required"
msgstr "অপৰিৱৰ্তনশীল অবজেক্ট কেশ্বৰ প্ৰয়োজন নাই।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2528
msgid "Learn more about persistent object caching."
msgstr "অপৰিৱৰ্তনশীল অবজেক্ট কেশ্বিঙৰ বিষয়ে অধিক জানক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2523
msgid "A persistent object cache makes your site’s database more efficient, resulting in faster load times because WordPress can retrieve your site’s content and settings much more quickly."
msgstr "এটা অপৰিৱৰ্তনশীল অবজেক্ট কেশ্বে আপোনাৰ ছাইটৰ ডেটাবে’ছক অধিক কাৰ্য্যদক্ষ কৰি তোলে, যাৰ ফলত বস্তুবোৰ ল’ড সোনকালে হয় কিয়নো WordPress-এ আপোনাৰ ছাইটৰ বিষয়বস্তু আৰু ছেটিংছ অতি দ্ৰুতভাৱে উলিয়াই আনিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2411
msgid "Unable to detect the presence of page cache"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ কেশ্বৰ উপস্থিতি ধৰা পেলাব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2520
msgid "A persistent object cache is being used"
msgstr "এটা অপৰিৱৰ্তনশীল অবজেক্ট কেশ্ব ব্যৱহাৰ কৰি থকা হৈছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2485
msgid "A page cache plugin was not detected."
msgstr "পৃষ্ঠাৰ কেশ্বৰ প্লাগিন ধৰা পৰা নাছিল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2482
msgid "A page cache plugin was detected."
msgstr "পৃষ্ঠাৰ কেশ্বৰ প্লাগিন ধৰা পৰিছিল।"
#. translators: %d: Number of caching headers.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2469
msgid "There was %d client caching response header detected:"
msgid_plural "There were %d client caching response headers detected:"
msgstr[0] "%dটা ক্লায়েণ্ট কেশ্বিং ৰেস্প’ন্স হেডাৰ ধৰা পৰিছিল:"
msgstr[1] "%dটা ক্লায়েণ্ট কেশ্বিং ৰেস্প’ন্স হেডাৰ ধৰা পৰিছিল:"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2464
msgid "No client caching response headers were detected."
msgstr "কোনো ক্লায়েণ্ট কেশ্বিং ৰেস্প’ন্স হেডাৰ ধৰা পৰা নাছিল।"
#. translators: 1: The response time in milliseconds, 2: The recommended
#. threshold in milliseconds.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2457
msgid "Median server response time was %1$s milliseconds. It should be less than the recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr "ছাৰ্ভাৰৰ মধ্যমা সঁহাৰিৰ সময় আছিল %1$s মিলিছেকেণ্ড। এইটো পৰামৰ্শমূলক %2$s মিলিছেকেণ্ডৰ ডেউৰীতকৈ কম হোৱা উচিত।"
#. translators: 1: The response time in milliseconds, 2: The recommended
#. threshold in milliseconds.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2450
msgid "Median server response time was %1$s milliseconds. This is less than the recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr "ছাৰ্ভাৰৰ মধ্যমা সঁহাৰিৰ সময় আছিল %1$s মিলিছেকেণ্ড। এইটো পৰামৰ্শমূলক %2$s মিলিছেকেণ্ডৰ ডেউৰীতকৈ কম।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2443
msgid "Server response time could not be determined. Verify that loopback requests are working."
msgstr "ছাৰ্ভাৰৰ সঁহাৰিৰ সময় নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগ’ল। লুপবেকৰ অনুৰোধবোৰে কাম কৰি আছে নে নাই— পৰীক্ষা কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2436
msgid "Page cache is detected but the server response time is still slow"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ কেশ্ব ধৰা পৰিছে কিন্তু ছাৰ্ভাৰৰ সঁহাৰিৰ সময় এতিয়াও লেহেমীয়া"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2434
msgid "Page cache is not detected and the server response time is slow"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ কেশ্ব ধৰা পৰা নাই আৰু ছাৰ্ভাৰৰ সঁহাৰিৰ সময় লেহেমীয়া"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2430
msgid "Page cache is detected and the server response time is good"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ কেশ্ব ধৰা পৰিছে আৰু ছাৰ্ভাৰৰ সঁহাৰিৰ সময় ভাল"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2427
msgid "Page cache is not detected but the server response time is OK"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ কেশ্ব ধৰা পৰা নাই যদিও ছাৰ্ভাৰৰ সঁহাৰিৰ সময় ঠিকেই আছে"
#. translators: 1: Error message, 2: Error code.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2415
msgid "Unable to detect page cache due to possible loopback request problem. Please verify that the loopback request test is passing. Error: %1$s (Code: %2$s)"
msgstr "সম্ভাৱ্য লুপবেক অনুৰোধ-সম্বন্ধীয় সমস্যাৰ বাবে পৃষ্ঠাৰ কেশ্ব ধৰা পেলাব পৰা নগ’ল। অনুগ্ৰহ কৰি লুপবেকৰ অনুৰোধৰ পৰীক্ষা পাছ হোৱাটো নিশ্চিত কৰক। ত্ৰুটি: %1$s (ক’ড: %2$s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2402
msgid "Learn more about page cache"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ কেশ্বৰ বিষয়ে অধিক জানক"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2387
msgid "Page cache is detected by looking for an active page cache plugin as well as making three requests to the homepage and looking for one or more of the following HTTP client caching response headers:"
msgstr "এটা সক্ৰিয় পৃষ্ঠা কেশ্ব প্লাগিন বিচৰাৰ লগতে মুখপৃষ্ঠালৈ তিনিটা অনুৰোধ পঠিয়াই আৰু তলত দিয়া HTTP ক্লায়েণ্ট কেশ্বিং ৰেস্প’ন্স হেডাৰকেইটাৰ মাজৰে এটা বা অধিক বিচাৰি পৃষ্ঠাৰ কেশ্ব ধৰা পেলোৱা হয়:"
#. translators: %s: The REST API URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2174
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2194
msgid "REST API Endpoint: %s"
msgstr "REST API এণ্ডপইণ্ট: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2386
msgid "Page cache enhances the speed and performance of your site by saving and serving static pages instead of calling for a page every time a user visits."
msgstr "পৃষ্ঠাৰ কেশ্ব-এ এগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰী স্থিৰ পৃষ্ঠাবোৰলৈ আহিলে সেইবোৰ বাৰে-বাৰে খোলাৰ সলনি পৃষ্ঠাবোৰ সাঁচি ৰাখি পৰিৱেশন কৰে যাৰ ফলত আপোনাৰ ছাইটৰ গতি আৰু কাৰ্য্যক্ষমতা বাঢ়ি যায়।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2352
msgid "If you are still seeing this warning after having tried the actions below, you may need to contact your hosting provider for further assistance."
msgstr "যদি আপুনি তলত দিয়া কামবোৰ কৰি চোৱাৰ পাছতো এই সতৰ্কবাণী দেখি আছে, তেন্তে আপুনি অধিক সাহায্যৰ বাবে আপোনাৰ হ’ষ্টিং প্ৰদানকাৰীৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিব লাগিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2335
msgid "The Authorization header is used by third-party applications you have approved for this site. Without this header, those apps cannot connect to your site."
msgstr "আপুনি এই ছাইটৰ বাবে অনুমোদন জনোৱা তৃতীয়-পক্ষৰ এপ্লিকেশ্যনবোৰৰ দ্বাৰা অনুমোদনৰ হেডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হয়। এই হেডাৰ অবিহনে সেই এপ্বোৰে আপোনাৰ ছাইটৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2191
msgid "When testing the REST API, an unexpected result was returned:"
msgstr "REST API-ৰ পৰীক্ষা কৰোঁতে এটা অপ্ৰত্যাশিত ফলাফল ওভতাই পঠিওৱা হৈছে:"
#. translators: 1: The WordPress error code. 2: The WordPress error message.
#. translators: 1: The WordPress error code. 2: The HTTP status code error
#. message.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2179
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2199
msgid "REST API Response: (%1$s) %2$s"
msgstr "REST API ৰেস্প’ন্স: (%1$s) %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2171
msgid "When testing the REST API, an error was encountered:"
msgstr "REST API-ৰ পৰীক্ষা কৰোঁতে এটা ত্ৰুটিৰ সন্মুখীন হ’বলগীয়া হৈছে:"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:789
msgid "Requirements"
msgstr "প্ৰয়োজনীয়তাবোৰ"
#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:817
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1878
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates. It should be updated."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটটো PHP-ৰ এটা পুৰণি সংস্কৰণ (%s)ত চলি আছে, যি সুৰক্ষা-সংক্ৰান্তীয় আপডে’টবোৰ লাভ নকৰে। ইয়াক আপডে’ট কৰা উচিত।"
#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:810
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates and soon will not be supported by WordPress."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটটো PHP-ৰ এটা পুৰণি সংস্কৰণ (%s)ত চলি আছে, যি সুৰক্ষা-সংক্ৰান্তীয় আপডে’টবোৰ লাভ নকৰে আৰু কিছু দিনৰ পাছত WordPress-ৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহ’ব।"
#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:784
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not be supported by WordPress."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটটো PHP-ৰ এটা পুৰণি সংস্কৰণ (%s)ত চলি আছে, যি কিছু দিনৰ পাছত WordPress-ৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহ’ব।"
#. translators: %s: The minimum recommended PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744
msgid "PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer versions of PHP receive regular security updates and may increase your site’s performance. The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "WordPress গঢ়িবলৈ ব্যৱহাৰ হোৱা প্ৰ’গ্ৰেমিং ভাষাবোৰৰ ভিতৰত PHP হৈছে অন্যতম। PHP-ৰ নতুন সংস্কৰণবোৰে নিয়মীয়া সুৰক্ষা-সংক্ৰান্তীয় আপডে’ট লাভ কৰে আৰু আপোনাৰ ছাইটৰ কাৰ্য্যক্ষমতা বৃদ্ধি কৰিব পাৰে। PHP-ৰ অতি কমেও %s সংস্কৰণটো পৰামৰ্শমূলক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:609
msgid "Your site does not have any installed themes."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটত কোনো থীম ইনষ্টল কৰা হোৱা নাই।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:197
msgid "Another attempt will be made with the next release."
msgstr "পৰৱৰ্তী ৰিলীজৰ সৈতে আন এক চেষ্টা চলোৱা হ’ব।"
#. translators: 1: Name of the constant used. 2: Value of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:79
msgid "The %1$s constant is defined as %2$s"
msgstr "%1$s ধ্ৰুৱকটো %2$s হিচাপে নিৰ্ধাৰিত।"
#. translators: %1$s: The argument name. %2$s: The view name.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:454
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:469
msgid "The %1$s argument must be a non-empty string for %2$s."
msgstr "%1$s আৰ্গুমেণ্টটো %2$s-ৰ বাবে এটা অ-ৰিক্ত ষ্ট্ৰিং হ’বই লাগিব।"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Version number, 3: Plugin URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1372
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1444
msgid "- %1$s version %2$s%3$s"
msgstr "- %1$s সংস্কৰণ %2$s%3$s"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Current version number, 3: New version
#. number, 4: Plugin URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1363
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1435
msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s"
msgstr "- %1$s (সংস্কৰণ %2$sৰ পৰা %3$sলৈ)%4$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:441
msgid "Your site does not have any active plugins."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটত কোনো সক্ৰিয় প্লাগিন নাই।"
#. translators: %s: The $link_data argument.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:437
msgid "The %s argument must be an array."
msgstr "%s আৰ্গুমেণ্টটো এটা এৰে’ হ’বই লাগিব।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1069
msgid "Reach out to WordPress Core developers to ensure you'll never have this problem again."
msgstr "WordPress-ৰ মূল বিকাশকাৰীসকলৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক যাতে আপুনি আৰু কেতিয়াও এই সমস্যাৰ সন্মুখীন নহয়।"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
#: wp-admin/about.php:374
msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>."
msgstr "গুৰুত্বপূৰ্ণ! আপোনাৰ WordPress-ৰ সংস্কৰণ (%1$s)-এ অদূৰ ভৱিষ্যতে সুৰক্ষা-সংক্ৰান্তীয় আপডে’টবোৰ লাভ কৰা বন্ধ কৰিব। আপোনাৰ ছাইটটো নিৰাপদ কৰি ৰাখিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি <a href=\"%2$s\">WordPress-ৰ শেহতীয়া সংস্কৰণলৈ আপডে’ট কৰক</a>।"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
#: wp-admin/about.php:371
msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>."
msgstr "গুৰুত্বপূৰ্ণ! আপোনাৰ WordPress-ৰ সংস্কৰণ (%1$s) এতিয়া আৰু সমৰ্থিত নহয়, আপুনি আপোনাৰ ৱেবছাইটৰ বাবে সুৰক্ষা-সংক্ৰান্তীয় আপডে’টবোৰ লাভ নকৰে। আপোনাৰ ছাইটটো নিৰাপদ কৰি ৰাখিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি <a href=\"%2$s\">WordPress-ৰ শেহতীয়া সংস্কৰণলৈ আপডে’ট কৰক</a>।"
#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:27
msgid "https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/"
msgstr "https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/"
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/about.php:231
msgid "Learn more about WordPress %s"
msgstr "WordPress %s সম্বন্ধে অধিক জানক"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1356
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1473
msgid "Please type your comment text."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ মন্তব্যৰ পাঠ টাইপ কৰক।"
#: wp-admin/users.php:461 wp-admin/users.php:493
msgid "You cannot remove users."
msgstr "আপুনি ব্যৱহাৰকাৰীসকলক আঁতৰাব নোৱাৰে।"
#. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
#: wp-admin/user-edit.php:799
msgid "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the network as you have Super Admin rights</a>."
msgid_plural "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the network as you have Super Admin rights</a>."
msgstr[0] "এপ্লিকেশ্যনৰ পাছৱৰ্ডবোৰে <a href=\"%1$s\">নেটৱৰ্কৰ %2$sটা ছাইটত প্ৰৱেশাধিকাৰ দিয়ে যিহেতু আপোনাৰ হাতত প্ৰধান কৰ্তৃপক্ষৰ অধিকাৰ আছে</a>।"
msgstr[1] "এপ্লিকেশ্যনৰ পাছৱৰ্ডবোৰে <a href=\"%1$s\">নেটৱৰ্কৰ আটাই %2$sটা ছাইটত প্ৰৱেশাধিকাৰ দিয়ে যিহেতু আপোনাৰ হাতত প্ৰধান কৰ্তৃপক্ষৰ অধিকাৰ আছে</a>।"
#: wp-admin/upgrade.php:160
msgid "WordPress has been updated! Next and final step is to update your database to the newest version."
msgstr "WordPress আপডে’ট কৰা হৈছে! পৰৱৰ্তী আৰু অন্তিম পদক্ষেপ হৈছে আপোনাৰ ডেটাবে’ছ একেবাৰে নতুন সংস্কৰণলৈ আপডে’ট কৰা।"
#: wp-admin/themes.php:208
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/\">Documentation on Managing Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/\">থীমবোৰৰ পৰিচালনা সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:182
msgid "This information is being used to create a %s file."
msgstr "এই তথ্য এটা %s ফাইলৰ সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰি থকা হৈছে।"
#: wp-admin/setup-config.php:170
msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, you will need to know the following items."
msgstr "WordPress-লৈ আদৰণি জনাইছোঁ। আৰম্ভ হৈ পৰাৰ আগতে আপুনি তলত দিয়া বস্তুবোৰ জানিব লাগিব।"
#: wp-admin/options.php:358
msgid "Settings save failed."
msgstr "ছেটিংছ সাঁচি থোৱাটো বিফল হ’ল।"
#: wp-admin/options-privacy.php:201
msgid "After your Privacy Policy page is set, you should edit it."
msgstr "আপোনাৰ গোপনীয়তা-নীতিৰ পৃষ্ঠা সাজু হোৱাৰ পাছত আপুনি সেইখন সম্পাদনা কৰা উচিত।"
#. translators: 1: .htaccess, 2: Documentation URL, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A
#: wp-admin/options-permalink.php:534
msgid "<strong>Error:</strong> Your %1$s file is not <a href=\"%2$s\">writable</a>, so updating it automatically was not possible. These are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> আপোনাৰ %1$s ফাইলটো <a href=\"%2$s\">লিখনযোগ্য</a> নহয়, গতিকে ইয়াক স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপডে’ট কৰা সম্ভৱ নাছিল। এইবোৰ হৈছে mod_rewrite নিয়মাৱলী যি আপোনাৰ %1$s ফাইলত থকা উচিত। ক্ষেত্ৰটোত ক্লিক কৰি সকলো বাছনি কৰিবলৈ %3$s (বা Mac-ত %4$s) হেঁচক।"
#. translators: 1: web.config, 2: Documentation URL, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A,
#. 5: Element code.
#: wp-admin/options-permalink.php:466
msgid "<strong>Error:</strong> Your %1$s file is not <a href=\"%2$s\">writable</a>, so updating it automatically was not possible. This is the URL rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all. Then insert this rule inside of the %5$s element in %1$s file."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> আপোনাৰ %1$s ফাইলটো <a href=\"%2$s\">লিখনযোগ্য</a> নহয়, গতিকে ইয়াক স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপডে’ট কৰা সম্ভৱ নাছিল। এইবোৰ হৈছে URL পুনৰ্লিখনৰ নিয়মাৱলী যি আপোনাৰ %1$s ফাইলত থকা উচিত। ক্ষেত্ৰটোত ক্লিক কৰি সকলো বাছনি কৰিবলৈ %3$s (বা Mac-ত %4$s) হেঁচক। তাৰপাছত %1$s ফাইলৰ %5$s উপাদানৰ ভিতৰত এই নিয়মটো সুমুৱাই দিয়ক।"
#: wp-admin/options-discussion.php:239
msgid "An avatar is an image that can be associated with a user across multiple websites. In this area, you can choose to display avatars of users who interact with the site."
msgstr "অৱতাৰ হৈছে এনে এখন ছবি যি একাধিক ৱেবছাইটত ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৈতে জড়িত হৈ থাকিব পাৰে। এই ক্ষেত্ৰটোত আপুনি ছাইটৰ সৈতে ইণ্টাৰেক্ট কৰা ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ অৱতাৰ দেখুওৱাটো বাছি ল’ব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/post.php:1593
msgid "Change Permalink Structure"
msgstr "পাৰ্মালিংকৰ গাঁঠনি সলনি কৰক"
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-admin/includes/misc.php:1462
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A site administrator (###USERNAME###) recently requested to have the\n"
"administration email address changed on this site:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"To confirm this change, please click on the following link:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"নমস্কাৰ,\n"
"\n"
"এগৰাকী ছাইট কৰ্তৃপক্ষ (###USERNAME###)-এ শেহতীয়াকৈ এই ছাইটৰ কৰ্তৃপক্ষৰ\n"
"ইমেইল ঠিকনা সলনি কৰিবলৈ অনুৰোধ জনাইছে:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"এই সলনি নিশ্চিত কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি তলৰ লিংকটোত ক্লিক কৰক:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"আপুনি এই কাম কৰিব নুখুজিলে এই ইমেইল নিৰাপদে আওকাণ কৰি\n"
"মচি পেলাব পাৰে।\n"
"\n"
"এই ইমেইল ###EMAIL###-লৈ পঠিওৱা হৈছে\n"
"\n"
"শুভকামনাসহ,\n"
"###SITENAME###-ৰ প্ৰতিগৰাকী\n"
"###SITEURL###"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:598
msgid "Where your data is sent"
msgstr "আপোনাৰ ডেটা য’লৈ পঠিওৱা হয়"
#. translators: %s: Attachment title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:835
msgid "Copy “%s” URL to clipboard"
msgstr "“%s”ৰ URL ক্লিপব’ৰ্ডলৈ কপী কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1084
msgid "Some data that describes the error your site encountered has been put together."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটে সন্মুখীন হোৱা ত্ৰুটিৰ বৰ্ণনা কৰা কিছুমান তথ্য একেলগে ৰখা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1018
msgid "An attempt was made, but your site could not be updated automatically."
msgstr "এটা চেষ্টা কৰা হৈছিল, কিন্তু আপোনাৰ ছাইটটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপডে’ট কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:166
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:206
#: wp-admin/includes/update-core.php:1101
msgid "The update cannot be installed because some files could not be copied. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "আপডে’ট ইনষ্টল কৰিব পৰা নাযায় কাৰণ কিছুমান ফাইল কপী কৰিব পৰা নগ’ল। এয়া সাধাৰণতে সংগতিহীন ফাইলৰ অনুমতিৰ কাৰণে ঘটে।"
#: wp-admin/export-personal-data.php:42
msgid "<strong>Media</strong> — A list of URLs for media files the user uploads."
msgstr "<strong>মিডিয়া</strong> — ব্যৱহাৰকাৰীয়ে আপল’ড কৰা মিডিয়া ফাইলবোৰৰ URL-ৰ এখন তালিকা।"
#: wp-admin/export-personal-data.php:39
msgid "<strong>Community Events Location</strong> — The IP Address of the user, which populates the Upcoming Community Events dashboard widget with relevant information."
msgstr "<strong>সামূহিক অনুষ্ঠানবোৰৰ অৱস্থান</strong> — ব্যৱহাৰকাৰীৰ IP ঠিকনা, যি আগন্তুক সামূহিক অনুষ্ঠানবোৰৰ ডেশ্বব’ৰ্ড ৱিজেটটো প্ৰাসংগিক তথ্যৰে ভৰায়।"
#: wp-admin/export-personal-data.php:37
msgid "WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from registered users who have logged in to the site. Generally, these users are people who contribute to the site in some way -- content, store management, and so on. With rare exceptions, these users do not include occasional visitors who might have registered to comment on articles or buy products. The data WordPress retains can include:"
msgstr "WordPress-এ ছাইটটোত লগিন কৰা পঞ্জীভুক্ত ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ পৰা সীমিত পৰিমাণৰ তথ্য সংগ্ৰহ কৰে (যদিও প্ৰকাশ <em>কেতিয়াও নকৰে</em>)। সাধাৰণতে, এই ব্যৱহাৰকাৰীসকল হৈছে এনে লোক যি ছাইটটোত কোনোধৰণে বৰঙণি আগবঢ়ায় -- বিষয়বস্তু, ষ্ট’ৰৰ ব্যৱস্থাপনা, ইত্যাদি। অগতানুগতিক ব্যতিক্ৰমসহ, এই ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ মাজত মাজে-সময়ে অহা দৰ্শকসকল নাথাকে যিসকলে হয়তো প্ৰবন্ধবোৰত মন্তব্য আগবঢ়াবলৈ বা সামগ্ৰী ক্ৰয় কৰিবলৈ পঞ্জীয়ন কৰিছিল। WordPress-এ ৰাখি থোৱা তথ্যবোৰৰ ভিতৰত থাকিব পাৰে:"
#: wp-admin/export-personal-data.php:28
msgid "Note: Since this tool only gathers data from WordPress and participating plugins, you may need to do more to comply with export requests. For example, you should also send the requester some of the data collected from or stored with the 3rd party services your organization uses."
msgstr "টোকা: যিহেতু এই সঁজুলিটোৱে কেৱল WordPress আৰু অংশগ্ৰহণকাৰী প্লাগিনবোৰৰ পৰা তথ্য সংগ্ৰহ কৰে, ৰপ্তানিৰ অনুৰোধবোৰ মানি চলিবলৈ আপুনি অধিক কাম কৰাৰ প্ৰয়োজন হ’ব পাৰে। উদাহৰণস্বৰূপে— আপুনি অনুৰোধকাৰীলৈ আপোনাৰ প্ৰতিষ্ঠানে ব্যৱহাৰ কৰা তৃতীয় পক্ষৰ সেৱাবোৰৰ পৰা সংগ্ৰহ কৰা বা সেইবোৰে সাঁচি থোৱা কিছুমান তথ্যও পঠিওৱা উচিত।"
#: wp-admin/export-personal-data.php:26
msgid "Privacy Laws around the world require businesses and online services to provide an export of some of the data they collect about an individual, and to deliver that export on request. The rights those laws enshrine are sometimes called the \"Right of Data Portability\". It allows individuals to obtain and reuse their personal data for their own purposes across different services. It allows them to move, copy or transfer personal data easily from one IT environment to another."
msgstr "বিশ্বজুৰি গোপনীয়তাৰ আইনবোৰৰ মতে ব্যৱসায় আৰু অনলাইন সেৱাবোৰে এগৰাকী ব্যক্তিৰ বিষয়ে সংগ্ৰহ কৰা কিছুমান তথ্যৰ ৰপ্তানি প্ৰদান কৰাটো প্ৰয়োজনীয় আৰু সেই ৰপ্তানি অনুৰোধৰ ভিত্তিত প্ৰদান কৰা হ’ব লাগে। সেই আইনবোৰে প্ৰতিস্থাপন কৰা অধিকাৰবোৰক কেতিয়াবা কেতিয়াবা \"তথ্য-সুবহনীয়তাৰ অধিকাৰ\" বোলা হয়। ই ব্যক্তিসকলক বিভিন্ন সেৱাজুৰি নিজৰ উদ্দেশ্যৰ বাবে তেওঁলোকৰ ব্যক্তিগত তথ্য লাভ আৰু পুনৰ্ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ দিয়ে। ইয়াৰ দ্বাৰা তেওঁলোকে ব্যক্তিগত তথ্য এটা তথ্য-প্ৰযুক্তিৰ পৰিৱেশৰ পৰা আনটোলৈ সহজে স্থানান্তৰ, কপী বা হস্তান্তৰ কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:41
msgid "<strong>Comments</strong> — WordPress does not delete comments. The software does anonymize (but, again, <em>never</em> publishes) the associated Email Address, IP Address, and User Agent (Browser/OS)."
msgstr "<strong>মন্তব্য</strong> — WordPress-এ মন্তব্যবোৰ মচি নেপেলায়। ছফ্টৱেৰটোৱে সংশ্লিষ্ট ইমেইল ঠিকনা, IP ঠিকনা আৰু ব্যৱহাৰকাৰীৰ এজেণ্ট (ব্ৰাউজাৰ/OS) বেনামী কৰি পেলায় (কিন্তু, আকৌ কৈছোঁ, প্ৰকাশ <em>কেতিয়াও নকৰে</em>)।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:37
msgid "WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can include:"
msgstr "WordPress-এ লগিন হৈ থকা ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ পৰা সীমিত পৰিমাণৰ তথ্য সংগ্ৰহ কৰে (যদিও প্ৰকাশ <em>কেতিয়াও নকৰে</em>) কিন্তু পাছত আকৌ সেয়া মচি পেলায় নাইবা বেনামী কৰি পেলায়। সেই তথ্যবোৰৰ ভিতৰত থাকিব পাৰে:"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:28
msgid "Note: As this tool only gathers data from WordPress and participating plugins, you may need to do more to comply with erasure requests. For example, you are also responsible for ensuring that data collected by or stored with the 3rd party services your organization uses gets deleted."
msgstr "টোকা: যিহেতু এই সঁজুলিটোৱে কেৱল WordPress আৰু অংশগ্ৰহণকাৰী প্লাগিনবোৰৰ পৰা তথ্য সংগ্ৰহ কৰে, মচনৰ অনুৰোধবোৰ মানি চলিবলৈ আপুনি অধিক কাম কৰাৰ প্ৰয়োজন হ’ব পাৰে। উদাহৰণস্বৰূপে— আপোনাৰ প্ৰতিষ্ঠানে ব্যৱহাৰ কৰা তৃতীয় পক্ষৰ সেৱাবোৰৰ পৰা সংগ্ৰহ কৰা বা সেইবোৰে সাঁচি থোৱা তথ্য মচি পেলোৱাটো নিশ্চিত কৰাৰ বাবেও আপুনি দায়বদ্ধ।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:26
msgid "Privacy Laws around the world require businesses and online services to delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The rights those laws enshrine are sometimes called the \"Right to be Forgotten\"."
msgstr "বিশ্বজুৰি গোপনীয়তাৰ আইনবোৰৰ মতে ব্যৱসায় আৰু অনলাইন সেৱাবোৰে কোনোবা ব্যক্তিৰ বিষয়ে সংগ্ৰহ কৰা তথ্য মচি পেলোৱা, বেনামী কৰা বা পাহৰি যোৱাটো প্ৰয়োজনীয়। সেই আইনবোৰ প্ৰতিস্থাপন কৰা অধিকাৰবোৰক কেতিয়াবা \"পাহৰাই পেলোৱাৰ অধিকাৰ\" বোলা হয়।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:25
msgid "This screen is where you manage requests to erase personal data."
msgstr "এয়া সেইখন স্ক্ৰীন য’ত আপুনি ব্যক্তিগত তথ্য মচি পেলোৱাৰ অনুৰোধবোৰ পৰিচালনা কৰে।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:462
msgid "This post is being backed up in your browser, just in case."
msgstr "আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰত এই প’ষ্টটোৰ বেকআপ লৈ থকা হৈছে, কিয়নো প্ৰয়োজন হ’ব পাৰে।"
#. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
#: wp-admin/authorize-application.php:185
msgid "This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the network as you have Super Admin rights</a>."
msgid_plural "This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the network as you have Super Admin rights</a>."
msgstr[0] "ই <a href=\"%1$s\">নেটৱৰ্কৰ %2$sটা ছাইটত প্ৰৱেশাধিকাৰ দিব যিহেতু আপোনাৰ হাতত প্ৰধান কৰ্তৃপক্ষৰ অধিকাৰ আছে</a>।"
msgstr[1] "ই <a href=\"%1$s\">নেটৱৰ্কৰ %2$sটা ছাইটত প্ৰৱেশাধিকাৰ দিব যিহেতু আপোনাৰ হাতত প্ৰধান কৰ্তৃপক্ষৰ অধিকাৰ আছে</a>।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2122
msgid "Learn about block themes"
msgstr "ব্লক থীমবোৰৰ বিষয়ে জানক"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2121
msgid "There is a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you build the site you’ve always wanted — with blocks and styles."
msgstr "ব্লক থীম বোলা এক নতুন ধৰণৰ WordPress থীম আছে, যিটোৱে আপোনাক আপুনি সদায় বিচৰা ছাইটটো গঢ়িবলৈ দিয়ে — ব্লক আৰু শৈলীবোৰেদি।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2087
msgid "Add a new page"
msgstr "নতুন পৃষ্ঠা যোগ কৰক"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2097
msgid "Customize your entire site with block themes"
msgstr "ব্লক থীমেৰে আপোনাৰ সমগ্ৰ ছাইট কাষ্টমাইজ কৰক"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2101
msgid "Start Customizing"
msgstr "কাষ্টমাইজ কৰা আৰম্ভ কৰক"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2104
msgid "Open the Customizer"
msgstr "কাষ্টমাইজাৰ খোলক"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2118
msgid "Edit styles"
msgstr "ষ্টাইল সম্পাদনা কৰক"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2120
msgid "Discover a new way to build your site."
msgstr "আপোনাৰ ছাইট গঢ়াৰ এক নতুন উপায় আৱিষ্কাৰ কৰক।"
#. translators: %s: Current WordPress version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2073
msgid "Learn more about the %s version."
msgstr "%s সংস্কৰণৰ বিষয়ে অধিক জানক।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2117
msgid "Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new color palette or font?"
msgstr "আপোনাৰ ছাইটটোত অলপ সাল-সলনি কৰক, নাইবা ইয়াক এক সম্পূৰ্ণ নতুন ৰূপ দিয়ক! সৃষ্টিশীল হৈ পৰক — নতুন ৰঙৰ পেলেট বা ফণ্ট কেনে হ’ব?"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2116
msgid "Switch up your site’s look & feel with Styles"
msgstr "শৈলীবোৰেদি আপোনাৰ ছাইটৰ ৰং-ৰূপ সলনি কৰক"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2102
msgid "Configure your site’s logo, header, menus, and more in the Customizer."
msgstr "কাষ্টমাইজাৰত আপোনাৰ ছাইটৰ ল’গ’, শিৰোশাৰী, মেন্যু আৰু আন বহুতো কন্ফিগাৰ কৰক।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2099
msgid "Open site editor"
msgstr "ছাইট সম্পাদক খোলক"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2098
msgid "Design everything on your site — from the header down to the footer, all using blocks and patterns."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ সকলোবোৰ ডিজাইন কৰক — শিৰোশাৰীৰ পৰা পাদশাৰীলৈকে, আটাইবোৰ ব্লক আৰু আৰ্হি ব্যৱহাৰ কৰি।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2086
msgid "Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or create new pages in a flash."
msgstr "ব্লকৰ আৰ্হিবোৰ হৈছে আগতীয়াকৈ কন্ফিগাৰ কৰি থোৱা ব্লক লে’আউট। অনুপ্ৰাণিত হ’বলৈ বা পলকতে নতুন পৃষ্ঠাৰ সৃষ্টি কৰিবলৈ সেইবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2085
msgid "Author rich content with blocks and patterns"
msgstr "ব্লক আৰু আৰ্হিৰে লিখোঁতা-সমৃদ্ধ বিষয়বস্তু"
#: wp-admin/freedoms.php:35
msgid "WordPress is free and open source software"
msgstr "WordPress হৈছে বিনামূলীয়া আৰু মুক্ত উৎসৰ ছফ্টৱেৰ"
#: wp-admin/menu.php:286 wp-admin/menu.php:287 wp-admin/menu.php:316
#: wp-admin/network/menu.php:112
msgid "Plugin File Editor"
msgstr "প্লাগিন ফাইল সম্পাদক"
#: wp-admin/menu.php:266 wp-admin/menu.php:267 wp-admin/network/menu.php:87
msgid "Theme File Editor"
msgstr "থীম ফাইল সম্পাদক"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/user-edit.php:864
msgid "If this is a development website, you can <a href=\"%s\">set the environment type accordingly</a> to enable application passwords."
msgstr "যদি এইটো এটা বিকাশমূলক ৱেবছাইট তেন্তে আপুনি এপ্লিকেশ্যনৰ পাছৱৰ্ডবোৰ সক্ৰিয় কৰিবলৈ <a href=\"%s\">পৰিৱেশৰ প্ৰকাৰ যথাযথভাৱে নিৰ্ধাৰণ</a> কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/user-edit.php:859
msgid "The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on this site."
msgstr "এপ্লিকেশ্যনৰ পাছৱৰ্ডৰ সুবিধাটোৰ বাবে HTTPS-ৰ প্ৰয়োজন, যি এই ছাইটত সক্ৰিয় কৰা হোৱা নাই।"
#. translators: Last update time format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/update-core.php:1115
msgid "g:i a T"
msgstr "a g:i T"
#: wp-admin/theme-editor.php:53
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-theme-file-editor-screen/\">Documentation on Editing Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-theme-file-editor-screen/\">থীমবোৰৰ সম্পাদনা সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/site-health.php:90
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/\">Documentation on Site Health tool</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/\">ছাইটৰ স্বাস্থ্যৰ সঁজুলি সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/site-health.php:84
msgid "In the Info tab, you will find all the details about the configuration of your WordPress site, server, and database. There is also an export feature that allows you to copy all of the information about your site to the clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support."
msgstr "তথ্যৰ টেবত আপুনি আপোনাৰ WordPress ছাইট, ছাৰ্ভাৰ আৰু ডেটাবে’ছৰ কন্ফিগাৰেশ্যন সম্বন্ধে সকলো বিশদ বিৱৰণ পাব। তাত ৰপ্তানিৰ সুবিধাও আছে যি আপোনাক আপোনাৰ ছাইটৰ সকলো তথ্য ক্লিপব’ৰ্ডলৈ কপী কৰিবলৈ দিয়ে যাতে আপোনাৰ ছাইটৰ সমস্যা সমাধান কৰাত সাহায্য লাভ কৰোঁতে উপযোগী হওক।"
#: wp-admin/site-health.php:83
msgid "In the Status tab, you can see critical information about your WordPress configuration, along with anything else that requires your attention."
msgstr "স্থিতিৰ টেবত আপুনি আপোনাৰ WordPress কন্ফিগাৰেশ্যন-সম্বন্ধীয় জটিল তথ্য চাব পাৰিব, লগতে আপোনাৰ মনোযোগৰ প্ৰয়োজন হোৱা আন যিকোনো বস্তুও চাব পাৰিব।"
#: wp-admin/site-health.php:82
msgid "This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and displays an overall rating of the status of your installation."
msgstr "এই স্ক্ৰীনে আপোনাক আপোনাৰ ছাইটৰ স্বাস্থ্যজনিত ডায়াগ্ন’ছিছ লাভ কৰাত সহায় কৰে আৰু আপোনাৰ ইনষ্টলেশ্যনৰ স্থিতিৰ এটা সামগ্ৰিক মূল্যাংকন দেখুৱায়।"
#: wp-admin/options-privacy.php:47
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-screen/\">গোপনীয়তাৰ ছেটিংছ সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/options-privacy.php:41
msgid "This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. However, it is your responsibility to use these resources correctly, to provide the information required by your privacy policy, and to keep this information current and accurate."
msgstr "এই স্ক্ৰীনত আপোনাক আপোনাৰ নিজা গোপনীয়তা-নীতি লিখাত সহায় কৰিবলৈ পৰামৰ্শ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হৈছে। কিন্তু এই সমলবোৰ সঠিকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা, আপোনাৰ গোপনীয়তা-নীতিৰ দ্বাৰা প্ৰয়োজনীয় তথ্য প্ৰদান কৰা আৰু এই তথ্যবোৰ সাম্প্ৰতিক আৰু সঠিক কৰি ৰখাটো আপোনাৰ দায়িত্ব।"
#: wp-admin/options-privacy.php:40
msgid "The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose one you already have to show."
msgstr "গোপনীয়তাৰ স্ক্ৰীনে আপোনাক এখন নতুন গোপনীয়তা-নীতিৰ পৃষ্ঠা প্ৰস্তুত কৰিবলৈ দিয়ে নাইবা আপোনাৰ লগত ইতিমধ্যে দেখুৱাবলৈ থকা এখন বাছি ল’বলৈ দিয়ে।"
#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "Individual posts may override these settings. Changes here will only be applied to new posts."
msgstr "সুকীয়া প’ষ্টবোৰে এই ছেটিংছ অ’ভাৰৰাইড কৰিব পাৰে। ইয়াত কৰা সাল-সলনি কেৱল নতুন প’ষ্টবোৰত প্ৰয়োগ কৰা হ’ব।"
#: wp-admin/nav-menus.php:594
msgid "Menu item removed"
msgstr "মেন্যুৰ বস্তু আঁতৰোৱা হ’ল"
#: wp-admin/nav-menus.php:597
msgid "Menu item moved to the top"
msgstr "মেন্যুৰ বস্তু একেবাৰে ওপৰলৈ নিয়া হ’ল"
#: wp-admin/index.php:37
msgid "The Dashboard is the first place you will come to every time you log into your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need help, just click the “Help” tab above the screen title."
msgstr "ডেশ্বব’ৰ্ড হৈছে সেইটো ঠাই য’লৈকে আপুনি প্ৰতিবাৰেই আপোনাৰ ছাইটত লগিন কৰিলে প্ৰথমে আহিব। ইয়াতেই আপুনি আপোনাৰ আটাইবোৰ WordPress-ৰ সঁজুলি পাব। আপোনাক সহায় লাগিলে মাথোঁ স্ক্ৰীনৰ শীৰ্ষকৰ ওপৰত থকা “সহায়” টেবত ক্লিক কৰি দিব।"
#: wp-admin/index.php:36
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!"
msgstr "আপোনাৰ WordPress ডেশ্বব’ৰ্ডলৈ আদৰণি জনাইছোঁ!"
#: wp-admin/includes/user.php:680
msgid "The application ID must be a UUID."
msgstr "এপ্লিকেশ্যনৰ ID এটা UUID হ’বই লাগিব।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1378
msgid "Select location"
msgstr "অৱস্থান বাছনি কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1657
msgid "Max connections number"
msgstr "সৰ্বাধিক সংযোগৰ সংখ্যা"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1653
msgid "Max allowed packet size"
msgstr "পেকেটৰ সৰ্বাধিক অনুমোদিত আকাৰ"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1203
msgid "Visit plugin site for %s"
msgstr "%s-ৰ প্লাগিন ছাইটলৈ যাওক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:859
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:965
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "সক্ৰিয় কৰিব পৰা নাযায়"
#: wp-admin/authorize-application.php:94
msgid "Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with application passwords."
msgstr "আপোনাৰ ৱেবছাইটে মৌলিক প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰে যেন লাগিছে যি বৰ্তমান এপ্লিকেশ্যন পাছৱৰ্ডৰ সৈতে সংগতিপূৰ্ণ নহয়।"
#. translators: Editor admin screen title. 1: "Edit item" text for the post
#. type, 2: Post title.
#: wp-admin/admin-header.php:65
msgid "%1$s “%2$s”"
msgstr "“%2$s” %1$s"
#: wp-admin/includes/theme.php:347
msgid "Template Editing"
msgstr "টেমপ্লে’ট সম্পাদনা"
#: wp-admin/credits.php:57 wp-admin/credits.php:65
msgid "Get involved in WordPress."
msgstr "WordPress-ৰ সৈতে জড়িত হৈ যাওক!"
#: wp-admin/credits.php:63
msgid "Want to see your name in lights on this page?"
msgstr "এই পৃষ্ঠাখনত আপোনাৰ নাম উজলি উঠাটো বিচাৰেনে?"
#. translators: 1: https://wordpress.org/about
#: wp-admin/credits.php:52
msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals."
msgstr "WordPress উৎসাহী ব্যক্তিসকলৰ এটা <a href=\"%1$s\">বিশ্বব্যাপী দল</a>ৰ দ্বাৰা সৃষ্ট।"
#. translators: %s: https://wordpress.org/about/license
#: wp-admin/freedoms.php:52
msgid "WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL."
msgstr "WordPress ইয়াৰ <a href=\"%s\">লাইচেন্স</a>, GPL-ৰ সৌজন্যত কিছুমান বিস্ময়কৰ, বিশ্ব-দৃষ্টিভংগী সলনি কৰা অধিকাৰ লগত লৈ আহে।"
#. translators: %s: Name of deactivated plugin.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2656
msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade."
msgstr "WordPress আপডে’ট কৰোঁতে %s প্লাগিনটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।"
#. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated,
#. 3: Current WP version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2644
msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s."
msgstr "WordPress %3$sৰ সৈতে সংগতি নথকাৰ কাৰণে %1$s %2$s নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছিল।"
#. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated,
#. 3: Current WP version, 4: Compatible plugin version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:2635
msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please upgrade to %1$s %4$s or later."
msgstr "WordPress %3$sৰ সৈতে সংগতি নথকাৰ কাৰণে %1$s %2$s নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছিল অনুগ্ৰহ কৰি %1$s %4$s বা তাতকৈ নতুন সংস্কৰণলৈ আপগ্ৰে’ড কৰক।"
#: wp-admin/freedoms.php:30
msgid "The Four Freedoms"
msgstr "চাৰিটা স্বাধীনতা"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:1311
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:641
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "%s মচক"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:610 wp-admin/themes.php:1002
msgctxt "theme"
msgid "Customize %s"
msgstr "%s কাষ্টমাইজ কৰক"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:631 wp-admin/themes.php:650 wp-admin/themes.php:1022
#: wp-admin/themes.php:1040 wp-admin/themes.php:1267 wp-admin/themes.php:1289
msgctxt "theme"
msgid "Live Preview %s"
msgstr "%s লাইভ পূৰ্বদৰ্শন কৰক"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:584 wp-admin/themes.php:976
msgctxt "theme"
msgid "View Theme Details for %s"
msgstr "%s থীমৰ বিশদ বিৱৰণ চাওক"
#. translators: %s: The currently displayed tab.
#: wp-admin/site-health.php:43
msgid "Site Health - %s"
msgstr "ছাইটৰ স্বাস্থ্য - %s"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/site-health.php:176
msgid "Toggle extra menu items"
msgstr "মেন্যুৰ অতিৰিক্ত বস্তুবোৰ ট’গল কৰক"
#. translators: 1: wp-config.php, 2: Documentation URL.
#: wp-admin/setup-config.php:485
msgid "You need to make the file %1$s writable before you can save your changes. See <a href=\"%2$s\">Changing File Permissions</a> for more information."
msgstr "আপোনাৰ সাল-সলনি সাঁচি থ’ব পৰাৰ আগত আপুনি %1$s ফাইলটো লিখনযোগ্য কৰিব লাগিব। অধিক তথ্যৰ বাবে <a href=\"%2$s\">ফাইলৰ অনুমতি সলনি কৰা</a> সম্বন্ধে চাওক।"
#: wp-admin/nav-menus.php:1129 wp-admin/nav-menus.php:1164
msgid "Bulk Select"
msgstr "সমূহীয়া বাছনি"
#. translators: %s: Number of available theme updates.
#: wp-admin/menu.php:209 wp-admin/network/menu.php:68
msgid "Themes %s"
msgstr "থীম %sটা"
#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:419
msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s"
msgstr "ৰপ্তানিৰ বাবে ব্যক্তিগত তথ্য এনক’ড কৰিব পৰা নগ’ল। ত্ৰুটি: %s"
#. translators: %s: Browse Happy URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1749
msgid "Learn how to <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">browse happy</a>"
msgstr "শিকক কেনেকৈ <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">আনন্দৰে ব্ৰাউজ কৰিব</a> পাৰি"
#: wp-admin/options-permalink.php:478 wp-admin/options-permalink.php:510
#: wp-admin/options-permalink.php:545
msgid "Rewrite rules:"
msgstr "পুনৰ্লিখনৰ নিয়মাৱলী:"
#: wp-admin/nav-menus.php:1168
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "মচিবলৈ বাছনি কৰা মেন্যুৰ বস্তুবোৰৰ তালিকা:"
#: wp-admin/nav-menus.php:1166
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "বাছনি কৰা বস্তুবোৰ আঁতৰাওক"
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:592
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "মচি পেলোৱা মেন্যুৰ বস্তু: %s।"
#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:590
msgid "item %s"
msgstr "বস্তু %s"
#. translators: %s: Post meta key.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:404
msgid "The %s post meta must be an array."
msgstr "%s প’ষ্টৰ মেটা এটা এৰে’ হ’বই লাগিব।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2014
msgid "Your site’s health is looking good, but there is still one thing you can do to improve its performance and security."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ স্বাস্থ্য ভালেই দেখা গৈছে কিন্তু ইয়াৰ কাৰ্য্যক্ষমতা আৰু সুৰক্ষা উন্নত কৰিবলৈ আপুনি তথাপিও এটা কাম কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2010
msgid "Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ এটা গম্ভীৰ সমস্যা আছে যিটো কাৰ্য্যক্ষমতা আৰু সুৰক্ষা উন্নত কৰিবলৈ যিমান সোনকালে সম্ভৱ সমাধান কৰা উচিত।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1716
msgid "Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your site."
msgstr "Internet Explorer-এ আপোনাক WordPress-ৰ শ্ৰেষ্ঠ অভিজ্ঞতা নিদিয়ে। আপোনাৰ ছাইটৰ পৰা সৰ্বাধিক লাভ কৰিবলৈ Microsoft Edge বা আন এটা আধুনিক ব্ৰাউজাৰলৈ সলনি কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:230
msgctxt "plugin"
msgid "Current"
msgstr "বৰ্তমানৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:598
msgid "Imagick version"
msgstr "Imagick সংস্কৰণ"
#. translators: %s: A link to activate the Link Manager plugin.
#: wp-admin/includes/bookmark.php:371
msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a> to use the link manager."
msgstr "লিংক পৰিচালক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি <a href=\"%s\">লিংক পৰিচালক প্লাগিনটো সক্ৰিয় কৰক</a>।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:720
msgid "GD supported file formats"
msgstr "GD সমৰ্থিত ফাইল ফৰ্মেটবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:679
msgid "ImageMagick supported file formats"
msgstr "ImageMagick সমৰ্থিত ফাইল ফৰ্মেটবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:680
msgid "Unable to determine"
msgstr "নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগ’ল"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:254
msgctxt "theme"
msgid "Uploaded"
msgstr "আপল’ড কৰা"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:319
msgctxt "plugin"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "বৰ্তমানৰটো আপল’ড কৰাটোৰে বদলি কৰক"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:231
msgctxt "plugin"
msgid "Uploaded"
msgstr "আপল’ড কৰা"
#: wp-admin/options-privacy.php:265
msgid "Create a new Privacy Policy page"
msgstr "এখন নতুন গোপনিয়তা-নীতিৰ পৃষ্ঠাৰ সৃষ্টি কৰক"
#: wp-admin/export-personal-data.php:132
msgid "Send personal data export confirmation email."
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি নিশ্চিতকৰণ ইমেইল পঠিয়াওক।"
#: wp-admin/export-personal-data.php:108
msgid "This tool helps site owners comply with local laws and regulations by exporting known data for a given user in a .zip file."
msgstr "এই সঁজুলিটোৱে ছাইটৰ গৰাকীসকলক কোনো নিৰ্দিষ্ট ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে জ্ঞাত ডেটা .zip ফাইলত ৰপ্তানি কৰি স্থানীয় আইন আৰু নিয়মাৱলী পালন কৰাত সহায় কৰে।"
#: wp-admin/export-personal-data.php:65
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-data-screen/\">Documentation on Export Personal Data</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-data-screen/\">ব্যক্তিগত ডেটাৰ ৰপ্তানি সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/export-personal-data.php:57
msgid "Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Export Personal Data request should include data from plugins as well."
msgstr "বহুতো প্লাগিনে ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্ৰহ বা WordPress-ৰ ডেটাবে’ছত নাইবা দূৰৱৰ্তীভাৱে সংৰক্ষণ কৰিব পাৰে। যিকোনো ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি অনুৰোধত প্লাগিনৰ ডেটাও থাকিব লাগে।"
#. translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen.
#: wp-admin/export-personal-data.php:48
msgid "If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Exporter tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy Guide</a>."
msgstr "যদি আপুনি নিশ্চিত নহয়, তেনেহ’লে প্লাগিনৰ তথ্যপত্ৰ চাওক বা প্লাগিনটোৱে ডেটা সংগ্ৰহ কৰে নে নাই আৰু ই ডেটা ৰপ্তানিকৰ্তা সঁজুলি সমৰ্থন কৰে নেকি চাবলৈ প্লাগিনটোৰ লিখোঁতাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক। এই তথ্য <a href=\"%s\">গোপনীয়তা-নীতি নিৰ্দেশিকা</a>ত থাকিব পাৰে।"
#: wp-admin/export-personal-data.php:41
msgid "<strong>Comments</strong> — For user comments, Email Address, IP Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content URL."
msgstr "<strong>মন্তব্য</strong> — ব্যৱহাৰকাৰীৰ মন্তব্য, ইমেইল ঠিকনা, IP ঠিকনা, ব্যৱহাৰকাৰীৰ এজেণ্ট (ব্ৰাউজাৰ/OS), তাৰিখ/সময়, মন্তব্যৰ বিষয়বস্তু আৰু বিষয়বস্তুৰ URL-ৰ বাবে।"
#: wp-admin/site-health.php:66
msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point."
msgstr "এনে লাগিছে যেন এই মুহূৰ্তত আপোনাৰ ৱেবছাইটৰ বাবে HTTPS সমৰ্থিত নহয়।"
#: wp-admin/export-personal-data.php:25
msgid "This screen is where you manage requests for an export of personal data."
msgstr "এইখন হৈছে সেইখন স্ক্ৰীন য’ত আপুনি ব্যক্তিগত ডেটাৰ ৰপ্তানিৰ বাবে জনোৱা অনুৰোধবোৰ পৰিচালনা কৰে।"
#: wp-admin/site-health.php:118
msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS."
msgstr "ছাইটৰ URLবোৰ HTTPSলৈ সলনি কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/site-health.php:109
msgid "Site URLs switched to HTTPS."
msgstr "ছাইটৰ URLবোৰ HTTPSলৈ সলনি হ’ল।"
#: wp-admin/site-health.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইট HTTPSলৈ আপডে’ট কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#. translators: %s: Number of users.
#: wp-admin/users.php:660
msgid "Password reset links sent to %s user."
msgid_plural "Password reset links sent to %s users."
msgstr[0] "%sগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰীলৈ পাছৱৰ্ড ৰিছেট লিংক পঠিওৱা হ’ল।"
msgstr[1] "%sগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰীলৈ পাছৱৰ্ড ৰিছেট লিংক পঠিওৱা হ’ল।"
#: wp-admin/user-edit.php:724
msgid "Send Reset Link"
msgstr "ৰিছেট লিংক পঠিয়াওক"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:731
msgid "Send %s a link to reset their password. This will not change their password, nor will it force a change."
msgstr "%sলৈ তেওঁৰ পাছৱৰ্ড ৰিছেট কৰিবলৈ এটা লিংক পঠিয়াওক। ই তেওঁৰ পাছৱৰ্ড সলনি নকৰে বা সলনি কৰিবলৈ বাধ্যও নকৰে।"
#: wp-admin/users.php:657
msgid "Password reset link sent."
msgstr "পাছৱৰ্ড ৰিছেট লিংক পঠিওৱা হ’ল।"
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:95
msgid "Policies"
msgstr "নীতিবোৰ"
#: wp-admin/options-privacy.php:182 wp-admin/privacy-policy-guide.php:65
msgid "The Privacy Settings require JavaScript."
msgstr "গোপনীয়তাৰ ছেটিংছৰ বাবে JavaScript-ৰ প্ৰয়োজন।"
#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/options-privacy.php:165 wp-admin/privacy-policy-guide.php:48
msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Settings"
msgstr "ছেটিংছ"
#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/options-privacy.php:172 wp-admin/privacy-policy-guide.php:55
msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Policy Guide"
msgstr "নীতিৰ গাইড"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:127 wp-admin/export-personal-data.php:127
msgid "Confirmation email"
msgstr "নিশ্চিতকৰণ ইমেইল"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:82
msgid "Re-install version %s"
msgstr "%s সংস্কৰণ পুনৰ ইনষ্টল কৰক"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:71
msgid "Update to latest %s nightly"
msgstr "শেহতীয়া %s নাইটলীলৈ আপডে’ট কৰক"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:132
msgid "Send personal data erasure confirmation email."
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা মচাকাৰ্য্য নিশ্চিতকৰণ ইমেইল পঠিয়াওক।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:108
msgid "This tool helps site owners comply with local laws and regulations by deleting or anonymizing known data for a given user."
msgstr "এই সঁজুলিটোৱে ছাইটৰ গৰাকীসকলক কোনো নিৰ্দিষ্ট ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে জ্ঞাত ডেটা মচি বা পৰিচয়বিহীন কৰি স্থানীয় আইন আৰু নিয়মাৱলী পালন কৰাত সহায় কৰে।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:65
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-data-screen/\">Documentation on Erase Personal Data</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-data-screen/\">ব্যক্তিগত ডেটা মচন সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:57
msgid "Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data from plugins as well."
msgstr "বহুতো প্লাগিনে ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্ৰহ বা WordPress-ৰ ডেটাবে’ছত নাইবা দূৰৱৰ্তীভাৱে সংৰক্ষণ কৰিব পাৰে। যিকোনো ব্যক্তিগত ডেটা মচা অনুৰোধে প্লাগিনৰ পৰাও ডেটা মচিব লাগে।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:55 wp-admin/export-personal-data.php:55
msgid "Plugin Data"
msgstr "প্লাগিনৰ ডেটা"
#. translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen.
#: wp-admin/erase-personal-data.php:48
msgid "If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Eraser tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy Guide</a>."
msgstr "যদি আপুনি নিশ্চিত নহয়, তেনেহ’লে প্লাগিনৰ তথ্যপত্ৰ চাওক বা প্লাগিনটোৱে ডেটা সংগ্ৰহ কৰে নে নাই আৰু ই ডেটা ইৰেজাৰ সঁজুলি সমৰ্থন কৰে নেকি চাবলৈ প্লাগিনটোৰ লিখোঁতাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক। এই তথ্য <a href=\"%s\">গোপনীয়তা-নীতি নিৰ্দেশিকা</a>ত থাকিব পাৰে।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:42
msgid "<strong>Media</strong> — A list of URLs for all media file uploads made by the user."
msgstr "<strong>মিডিয়া</strong> — ব্যৱহাৰকাৰীয়ে কৰা সকলো মিডিয়া ফাইল আপল’ডৰ URL-ৰ এখন তালিকা।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:40 wp-admin/export-personal-data.php:40
msgid "<strong>Session Tokens</strong> — User login information, IP Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login."
msgstr "<strong>ছেশ্যন ট’কেন</strong> — ব্যৱহাৰকাৰীৰ লগিনৰ তথ্য, IP ঠিকনা, ম্যাদ উকলা তাৰিখ, ব্যৱহাৰকাৰী এজেণ্ট (ব্ৰাউজাৰ/OS) আৰু অন্তিম লগিন।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:39
msgid "<strong>Community Events Location</strong> — The IP Address of the user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard widget."
msgstr "<strong>সামূহিক অনুষ্ঠানৰ অৱস্থান</strong> — ব্যৱহাৰকাৰীৰ IP ঠিকনা যিটো ডেশ্বব’ৰ্ড ৱিজেটত দেখুওৱা আগন্তুক সামূহিক অনুষ্ঠানৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:38 wp-admin/export-personal-data.php:38
msgid "<strong>Profile Information</strong> — user email address, username, display name, nickname, first name, last name, description/bio, and registration date."
msgstr "<strong>প্ৰ’ফাইলৰ তথ্য</strong> — ব্যৱহাৰকাৰীৰ ইমেইল ঠিকনা, ব্যৱহাৰকাৰী-নাম, দেখুওৱা নাম, উপনাম, নাম, উপাধি, বৰ্ণনা/পৰিচয় আৰু পঞ্জীয়নৰ তাৰিখ।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:35 wp-admin/export-personal-data.php:35
msgid "Default Data"
msgstr "ডিফ’ল্ট ডেটা"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:27 wp-admin/export-personal-data.php:27
msgid "The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, including profile data and comments."
msgstr "সঁজুলিটোৱে প্ৰ’ফাইলৰ ডেটা আৰু মন্তব্যবোৰকে ধৰি প্ৰদান কৰা ইমেইল ঠিকনাৰ লগত WordPress-ত সাঁচি থোৱা ডেটা সংযুক্ত কৰে।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5620
msgid "Cannot send password reset, permission denied."
msgstr "পাছৱৰ্ড ৰিছেট পঠিওৱাব নোৱাৰি, অনুমতি পোৱা নাই।"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5630
msgid "A password reset link was emailed to %s."
msgstr "এটা পাছৱৰ্ড ৰিছেট লিংক %sলৈ ইমেইল কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1483
msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
#. translators: %s: Localized meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1482
msgid "Want more events? <a href=\"%s\">Help organize the next one</a>!"
msgstr "অধিক অনুষ্ঠান বিচাৰিছে? <a href=\"%s\">পৰৱৰ্তীটো আয়োজন কৰাত সহায় কৰক</a>!"
#. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2295
msgid "The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some problems when trying to upload files through plugin or theme features that rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods read the value 0 as either unlimited, or disabled."
msgstr "%1$s-ৰ ছেটিং বৰ্তমান 0 হিচাপে কন্ফিগাৰ কৰা আছে, বিভিন্ন আপল’ড পদ্ধতিৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰা প্লাগিন বা থীমৰ সুবিধাৰ জৰিয়তে ফাইল আপল’ড কৰিবলৈ চেষ্টা কৰোঁতে ইয়াৰ ফলত কিছু সমস্যা হ’ব পাৰে। এই ছেটিংটো এক স্থিৰ মূল্যলৈ কন্ফিগাৰ কৰিবলৈ পৰামৰ্শ দিয়া হয়, আদৰ্শভাৱে %2$s-ৰ মূল্যৰ লগত মিলা, কিয়নো কিছুমান আপল’ড পদ্ধতিয়ে 0 মূল্যটো সীমাহীন বা নিষ্ক্ৰিয় বুলি পঢ়ে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1563
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1570
msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website."
msgstr "আপোনাৰ ৱেবছাইটৰ বাবে HTTPS সমৰ্থন কৰাৰ বিষয়ে আপোনাৰ ৱেব হ’ষ্টৰ সৈতে কথা পাতক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1544
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1552
msgid "Update your site to use HTTPS"
msgstr "HTTPS ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ আপোনাৰ ছাইট আপডে’ট কৰক"
#. translators: 1: wp-config.php, 2: WP_HOME, 3: WP_SITEURL
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1530
msgid "However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or update the definitions of %2$s and %3$s."
msgstr "অৱশ্যে, আপোনাৰ WordPress-ৰ ঠিকনাটো বৰ্তমান PHP ধ্ৰুৱক এটাই নিয়ন্ত্ৰণ কৰে আৰু সেয়েহে আপডে’ট কৰিব পৰা নাযায়। আপুনি আপোনাৰ %1$s সম্পাদনা কৰিব লাগিব আৰু %2$s আৰু %3$sৰ সংজ্ঞা আঁতৰাব বা আপডে’ট কৰিব লাগিব।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1522
msgid "HTTPS is already supported for your website."
msgstr "আপোনাৰ ৱেবছাইটৰ বাবে HTTPS ইতিমধ্যে সমৰ্থিত।"
#. translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to
#. Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1511
msgid "Your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set up to use HTTPS."
msgstr "আপোনাৰ <a href=\"%1$s\">WordPress-ৰ ঠিকনা</a> আৰু <a href=\"%2$s\">ছাইটৰ ঠিকনা</a> HTTPS ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ছেট আপ কৰা হোৱা নাই।"
#. translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to
#. Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1501
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set up to use HTTPS by default."
msgstr "আপুনি HTTPS ব্যৱহাৰ কৰি এই ৱেবছাইটত প্ৰৱেশ কৰি আছে কিন্তু আপোনাৰ <a href=\"%1$s\">WordPress-ৰ ঠিকনা</a> আৰু <a href=\"%2$s\">ছাইটৰ ঠিকনা</a> ডিফ’ল্টৰূপে HTTPS ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ছেট আপ কৰা হোৱা নাই।"
#. translators: %s: URL to Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1490
msgid "Your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS."
msgstr "আপোনাৰ <a href=\"%s\">ছাইটৰ ঠিকনা</a> HTTPS ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ছেট আপ কৰা হোৱা নাই।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1379
msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "WordPress-ত ডীবাগ কৰাৰ বিষয়ে অধিক জানক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:286
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:507
msgid "Send password reset"
msgstr "পাছৱৰ্ড ৰিছেট পঠিয়াওক"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:612
msgid "Contact information"
msgstr "যোগাযোগৰ তথ্য"
#: wp-admin/includes/revision.php:98
msgid "Added"
msgstr "যোগ কৰা হ’ল"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:431
msgid "Copy suggested policy text to clipboard"
msgstr "পৰামৰ্শিত নীতিৰ পাঠখিনি ক্লিপব’ৰ্ডত কপী কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:105
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:61
#: wp-admin/includes/file.php:33 wp-admin/js/updates.js:3039
msgid "Search Results"
msgstr "সন্ধানৰ ফলাফল"
#: wp-admin/includes/file.php:2018
msgid "Directory listing failed."
msgstr "ডাইৰেক্টৰী তালিকাভুক্ত কৰাটো বিফল হ’ল।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:944
msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase."
msgstr "মচিবলৈ ব্যক্তিগত ডেটা প্ৰক্ৰিয়া কৰোঁতে অবৈধ অনুৰোধ ID পোৱা গ’ল।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:793
msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr "ৰপ্তানি কৰিবলৈ ব্যক্তিগত ডেটা একত্ৰিত কৰোঁতে অবৈধ অনুৰোধ ID পোৱা গ’ল।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:545
msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)."
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি ফাইল (HTML ফৰ্মেট) আৰ্কাইভ কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:541
msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)."
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি ফাইল (JSON ফৰ্মেট) আৰ্কাইভ কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:447
msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing."
msgstr "লিখিবৰ বাবে ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি (HTML ৰিপ’ৰ্ট) খুলিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:333
msgid "Unable to create personal data export folder."
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি ফ’ল্ডাৰৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:173
msgid "Request added successfully."
msgstr "অনুৰোধ সফলতাৰে যোগ কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:107
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:124
msgid "Invalid personal data action."
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটাৰ অবৈধ কাৰ্য্য।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:31
msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request."
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা অনুৰোধৰ বাবে নিশ্চিতকৰণ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগ’ল।"
#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1891
msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which should be updated."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটটো PHP-ৰ এটা আওপুৰণি সংস্কৰণ (%s)ত চলি আছে, যিটো আপডে’ট কৰা উচিত।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:52
msgid "PHP Update Recommended"
msgstr "PHP আপডে’ট কৰাৰ পৰামৰ্শ দিয়া হ’ল"
#: wp-admin/user-edit.php:842
msgid "Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with Application Passwords."
msgstr "আপোনাৰ ৱেবছাইটে মৌলিক প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰে যেন লাগিছে যি বৰ্তমান এপ্লিকেশ্যন পাছৱৰ্ডৰ সৈতে সংগতিপূৰ্ণ নহয়।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2368
msgid "https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-authentication-not-working"
msgstr "https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-authentication-not-working"
#: wp-admin/update-core.php:272
msgid "You are using a development version of WordPress."
msgstr "আপুনি WordPress-ৰ এক বিকাশ সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰি আছে।"
#: wp-admin/update-core.php:411
msgid "This site appears to be under version control. Automatic updates are disabled."
msgstr "এই ছাইটটো সংস্কৰণ নিয়ন্ত্ৰণত থকা যেন লাগিছে। স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’ট নিষ্ক্ৰিয় কৰা আছে।"
#: wp-admin/update-core.php:78
msgid "You can update to the latest nightly build manually:"
msgstr "আপুনি শেহতীয়া নাইটলী বিল্ডলৈ মেনুৱেলী আপডে’ট কৰিব পাৰে:"
#: wp-admin/update-core.php:431
msgid "Enable automatic updates for all new versions of WordPress."
msgstr "WordPress-ৰ সকলো নতুন সংস্কৰণৰ বাবে স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’ট সক্ৰিয় কৰক।"
#: wp-admin/update-core.php:420
msgid "Switch to automatic updates for maintenance and security releases only."
msgstr "কেৱল মেৰামতি আৰু সুৰক্ষা ৰিলীজৰ বাবে স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’টলৈ সলনি কৰক।"
#. translators: Current version of WordPress.
#: wp-admin/update-core.php:1104
msgid "Current version: %s"
msgstr "বৰ্তমানৰ সংস্কৰণ: %s"
#: wp-admin/update-core.php:424
msgid "This site is automatically kept up to date with maintenance and security releases of WordPress only."
msgstr "এই ছাইটটো কেৱল WordPress-ৰ মেৰামতি আৰু সুৰক্ষা ৰিলীজেৰে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপ-টু-ডেট কৰি ৰখা হয়।"
#: wp-admin/update-core.php:435
msgid "This site will not receive automatic updates for new versions of WordPress."
msgstr "এই ছাইটটোৱে WordPress-ৰ নতুন সংস্কৰণৰ বাবে স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’ট লাভ নকৰে।"
#: wp-admin/update-core.php:413
msgid "This site is automatically kept up to date with each new version of WordPress."
msgstr "WordPress-ৰ প্ৰতিটো নতুন সংস্কৰণৰ সৈতে এই ছাইটটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপ-টু-ডেট কৰি ৰখা হয়।"
#: wp-admin/update-core.php:318
msgid "WordPress will only receive automatic security and maintenance releases from now on."
msgstr "WordPress-এ এতিয়াৰে পৰা কেৱল স্বয়ংক্ৰিয় সুৰক্ষা আৰু মেৰামতি ৰিলীজবোৰে লাভ কৰিব।"
#: wp-admin/update-core.php:309
msgid "Automatic updates for all WordPress versions have been enabled. Thank you!"
msgstr "সকলো WordPress সংস্কৰণৰ বাবে স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’ট সক্ৰিয় কৰা হৈছে। ধন্যবাদ!"
#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>Site Health Status</strong> — Informs you of any potential issues that should be addressed to improve the performance or security of your website."
msgstr "<strong>ছাইটৰ স্বাস্থ্যৰ স্থিতি</strong> — আপোনাৰ ৱেবছাইটৰ কাৰ্য্যক্ষমতা বা সুৰক্ষা উন্নত কৰিবলৈ আপোনাক যিকোনো সমাধান কৰিবলগীয়া সম্ভাৱ্য সমস্যাৰ বিষয়ে অৱগত কৰে।"
#. translators: %s: Application name.
#: wp-admin/authorize-application.php:209 wp-admin/user-edit.php:983
#: wp-admin/js/auth-app.js:90
msgid "Your new password for %s is:"
msgstr "%s-ৰ বাবে আপোনাৰ নতুন পাছৱৰ্ড হ’ল:"
#: wp-admin/user-edit.php:823
msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user."
msgstr "এপ্লিকেশ্যন পাছৱৰ্ডৰ সৃষ্টি কৰাৰ প্ৰয়োজন কিন্তু ব্যৱহাৰকাৰীক আপডে’ট কৰিব নালাগে।"
#: wp-admin/user-edit.php:837
msgid "Add Application Password"
msgstr "এপ্লিকেশ্যনৰ পাছৱৰ্ড যোগ কৰক"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:139
msgid "Go to Importers"
msgstr "আমদানিকৰ্তালৈ যাওক"
#: wp-admin/user-edit.php:225
msgid "← Go to Users"
msgstr "← ব্যৱহাৰকাৰীলৈ যাওক"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:145
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:151
msgid "Go to Plugin Installer"
msgstr "প্লাগিন ইনষ্টলাৰলৈ যাওক"
#: wp-admin/about.php:315
msgid "Go to Updates"
msgstr "আপডে’টলৈ যাওক"
#: wp-admin/revision.php:112
msgid "← Go to editor"
msgstr "← সম্পাদকলৈ যাওক"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:164
msgid "Go to Theme Installer"
msgstr "থীম ইনষ্টলাৰলৈ যাওক"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:294
msgid "Go to top"
msgstr "শীৰ্ষলৈ যাওক"
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the
#. examples with cities in your locale, but test that they match the expected
#. location before including them. Use endonyms (native locale names) whenever
#. possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1440
msgid "%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "%s বিচাৰি পোৱা নগ’ল। অনুগ্ৰহ কৰি আন এখন দাঁতিকাষৰীয়া নগৰ বিচাৰি চাওক। উদাহৰণস্বৰূপে: গুৱাহাটী; ডিব্ৰুগড়; যোৰহাট।"
#: wp-admin/authorize-application.php:305
msgid "No, I do not approve of this connection"
msgstr "নাই, মই এই সংযোগ অনুমোদিত নকৰোঁ"
#: wp-admin/authorize-application.php:271
msgid "Yes, I approve of this connection"
msgstr "হয়, মই এই সংযোগ অনুমোদিত কৰিছোঁ"
#: wp-admin/authorize-application.php:323
msgid "You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made."
msgstr "আপোনাক WordPress ডেশ্বব’ৰ্ডলৈ ওভতাই নিয়া হ’ব আৰু একো সাল-সলনি কৰা নহ’ব।"
#: wp-admin/authorize-application.php:298
msgid "You will be given a password to manually enter into the application in question."
msgstr "সন্দেহজনক এপ্লিকেশ্যনটোত মেনুৱেলী লিখিবলৈ আপোনাক এটা পাছৱৰ্ড দিয়া হ’ব।"
#. translators: %s: The URL the user is being redirected to.
#: wp-admin/authorize-application.php:285
#: wp-admin/authorize-application.php:319
msgid "You will be sent to %s"
msgstr "আপোনাক %s-লৈ পঠিওৱা হ’ব"
#. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
#: wp-admin/authorize-application.php:177
msgid "This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural "This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] "ই <a href=\"%1$s\">এই ইনষ্টলেশ্যনত আপোনাৰ অনুমতি থকা %2$sটা ছাইট</a>ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ দিব।"
msgstr[1] "ই <a href=\"%1$s\">এই ইনষ্টলেশ্যনত আপোনাৰ অনুমতি থকা আটাই %2$sটা ব্লগ</a>ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ দিব।"
#: wp-admin/authorize-application.php:164
msgid "Would you like to give this application access to your account? You should only do this if you trust the application in question."
msgstr "আপুনি এই এপ্লিকেশ্যনটোক আপোনাৰ একাউণ্টত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ দিব বিচাৰে নেকি? আপুনি সন্দেহযুক্ত এপ্লিকেশ্যনটোক বিশ্বাস কৰিলেহে এনে কৰা উচিত।"
#. translators: %s: Application name.
#: wp-admin/authorize-application.php:158
msgid "Would you like to give the application identifying itself as %s access to your account? You should only do this if you trust the application in question."
msgstr "নিজকে %s বুলি পৰিচয় দিয়া এই এপ্লিকেশ্যনটোক আপুনি আপোনাৰ একাউণ্টত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ দিব বিচাৰে নেকি? আপুনি সন্দেহযুক্ত এপ্লিকেশ্যনটোক বিশ্বাস কৰিলেহে এনে কৰা উচিত।"
#: wp-admin/authorize-application.php:247 wp-admin/user-edit.php:821
msgid "New Application Password Name"
msgstr "নতুন এপ্লিকেশ্যন পাছৱৰ্ডৰ নাম"
#: wp-admin/authorize-application.php:66
msgid "Authorize Application"
msgstr "এপ্লিকেশ্যন প্ৰমাণীকৰণ কৰক"
#: wp-admin/authorize-application.php:152
msgid "An application would like to connect to your account."
msgstr "এপ্লিকেশ্যন এটাই আপোনাৰ একাউণ্টৰ সৈতে সংযোৰ স্থাপন কৰিব বিচাৰে।"
#: wp-admin/authorize-application.php:87
msgid "The Authorize Application request is not allowed."
msgstr "এপ্লিকেশ্যন অনুমোদনৰ অনুৰোধ জনোৱাৰ অনুমতি নাই।"
#: wp-admin/authorize-application.php:88 wp-admin/authorize-application.php:95
#: wp-admin/authorize-application.php:113
msgid "Cannot Authorize Application"
msgstr "এপ্লিকেশ্যন প্ৰমাণীকৰণ কৰিব পৰা নাযায়"
#: wp-admin/authorize-application.php:215 wp-admin/user-edit.php:992
#: wp-admin/js/auth-app.js:98
msgid "Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it."
msgstr "এইটো এক সুৰক্ষিত ঠাইত সাঁচি থ’বলৈ নাপাহৰিব। আপুনি এইটো পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰিব।"
#. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
#: wp-admin/user-edit.php:791
msgid "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] "এপ্লিকেশ্যন পাছৱৰ্ডবোৰে <a href=\"%1$s\">এই ইনষ্টলেশ্যনত আপোনাৰ অনুমতি থকা %2$sটা ব্লগ</a>ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ দিয়ে।"
msgstr[1] "এপ্লিকেশ্যন পাছৱৰ্ডবোৰে <a href=\"%1$s\">এই ইনষ্টলেশ্যনত আপোনাৰ অনুমতি থকা আটাই %2$sটা ছাইট</a>ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ দিয়ে।"
#: wp-admin/user-edit.php:779
msgid "Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for traditional logins to your website."
msgstr "এপ্লিকেশ্যন পাছৱৰ্ডবোৰে আপোনাৰ প্ৰকৃত পাছৱৰ্ড প্ৰদান নকৰাকৈ নন্-ইণ্টাৰেক্টিভ ছীষ্টেম যেনে XML-RPC বা REST APIৰ মাধ্যমেৰে প্ৰমাণীকৰণ কৰিবলৈ দিয়ে। এপ্লিকেশ্যন পাছৱৰ্ডবোৰ সহজে প্ৰত্যাহাৰ কৰিব পৰা যায়। সেইবোৰ আপোনাৰ ৱেবছাইটত পাৰম্পৰিক লগিনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা নাযায়।"
#: wp-admin/user-new.php:617
msgid "Type the password again."
msgstr "পাছৱৰ্ডটো পুনৰ টাইপ কৰক।"
#: wp-admin/user-edit.php:702
msgid "Type the new password again."
msgstr "নতুন পাছৱৰ্ডটো পুনৰ টাইপ কৰক।"
#: wp-admin/user-edit.php:678
msgid "Set New Password"
msgstr "নতুন পাছৱৰ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰক"
#: wp-admin/user-edit.php:778
msgid "Application Passwords"
msgstr "এপ্লিকেশ্যন পাছৱৰ্ডবোৰ"
#. translators: 1: Installed WordPress version number, 2: URL to WordPress
#. release notes, 3: New WordPress version number, including locale if
#. necessary.
#: wp-admin/update-core.php:142
msgid "You can update from WordPress %1$s to <a href=\"%2$s\">WordPress %3$s</a> manually:"
msgstr "আপুনি WordPress %1$sৰ পৰা মেনুৱেলী <a href=\"%2$s\">WordPress %3$s</a>লৈ আপডে’ট কৰিব পাৰে:"
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:31
msgid "Last IP"
msgstr "অন্তিম IP"
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:30
msgid "Last Used"
msgstr "অন্তিম ব্যৱহাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:32
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:118
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:238
msgid "Revoke"
msgstr "ঘূৰাই লওক"
#. translators: %s: the application password's given name.
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:117
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:237
msgid "Revoke \"%s\""
msgstr "\"%s\" ঘূৰাই লওক"
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:156
msgid "Revoke all application passwords"
msgstr "সকলো এপ্লিকেশ্যন পাছৱৰ্ড ঘূৰাই লওক"
#. translators: 1: The Site Health action that is no longer used by core. 2:
#. The new function that replaces it.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5358
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5391
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5424
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5474
msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s."
msgstr "%1$s-ৰ ছাইটৰ স্বাস্থ্য-পৰীক্ষা %2$s-এৰে বদলি কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139
msgid "Erase personal data"
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা মচক"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2369
msgid "Learn how to configure the Authorization header."
msgstr "প্ৰমাণীকৰণ শিৰোশাৰী কেনেকৈ কন্ফিগাৰ কৰিব জানক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2810
msgid "Authorization header"
msgstr "প্ৰমাণীকৰণ শিৰোশাৰী"
#. translators: 1: Theme name, 2: Current version number, 3: New version
#. number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1395
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1466
msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)"
msgstr "- %1$s (%2$sৰ পৰা %3$s সংস্কৰণলৈ)"
#: wp-admin/includes/template.php:2433
msgid "Current Header Video"
msgstr "শিৰোশাৰীৰ বৰ্তমানৰ ভিডিঅ’"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2363
msgid "Flush permalinks"
msgstr "পাৰ্মালিংকবোৰ মচক"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2344
msgid "The authorization header is invalid"
msgstr "প্ৰমাণীকৰণ ৰ হেডাৰটো অবৈধ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2342
msgid "The authorization header is missing"
msgstr "প্ৰমাণীকৰণ ৰ হেডাৰটো নিৰুদ্দেশ হৈ আছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2327
msgid "The Authorization header is working as expected"
msgstr "প্ৰমাণীকৰণ ৰ হেডাৰটো আশা কৰামতে কাম কৰি আছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1118
msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes."
msgstr "চেকবক্সবোৰ ব্যৱহাৰ কৰি কিছুমান স্ক্ৰীনৰ উপাদান দেখুৱাব বা লুকুৱাব পাৰি।"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1116
msgid "Screen elements"
msgstr "স্ক্ৰীনৰ উপাদানবোৰ"
#: wp-admin/includes/user.php:751
msgid "The URL must be served over a secure connection."
msgstr "URL-টো এটা সুৰক্ষিত সংযোগ এটাতেই পৰিৱেশন কৰিব লাগিব।"
#. translators: %s: Plugin search term.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:420
msgid "No plugins found for: %s."
msgstr "ইয়াৰ কোনো প্লাগিন পোৱা নাই: %s।"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:570
msgid "If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email."
msgstr "আপুনি পাছৱৰ্ড ৰিছেট কৰাৰ অনুৰোধ কৰিলে ৰিছেট ইমেইলটোত আপোনাৰ IP ঠিকনা অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ’ব।"
#. translators: %s: Request email.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:88
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:94
msgid "Mark export request for “%s” as completed."
msgstr "“%s”ৰ ৰপ্তানি অনুৰোধ সম্পূৰ্ণ বুলি চিন দিয়ক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:92
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:98
msgid "Complete request"
msgstr "অনুৰোধ সম্পূৰ্ণ কৰক"
#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:346
msgid "%d request deleted successfully."
msgid_plural "%d requests deleted successfully."
msgstr[0] "%dটা অনুৰোধ সফলতাৰে মচি পেলোৱা হ’ল।"
msgstr[1] "%dটা অনুৰোধ সফলতাৰে মচি পেলোৱা হ’ল।"
#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:329
msgid "%d request failed to delete."
msgid_plural "%d requests failed to delete."
msgstr[0] "%dটা অনুৰোধ মচাত বিফল হ’ল।"
msgstr[1] "%dটা অনুৰোধ মচাত বিফল হ’ল।"
#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:303
msgid "%d request marked as complete."
msgid_plural "%d requests marked as complete."
msgstr[0] "%dটা অনুৰোধ সম্পূৰ্ণ বুলি চিন দিয়া হ’ল।"
msgstr[1] "%dটা অনুৰোধ সম্পূৰ্ণ বুলি চিন দিয়া হ’ল।"
#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:276
msgid "%d confirmation request re-sent successfully."
msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully."
msgstr[0] "%dটা নিশ্চিতকৰণ অনুৰোধ সফলতাৰে পুনৰ পঠিওৱা হ’ল।"
msgstr[1] "%dটা নিশ্চিতকৰণ অনুৰোধ সফলতাৰে পুনৰ পঠিওৱা হ’ল।"
#. translators: %d: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:259
msgid "%d confirmation request failed to resend."
msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend."
msgstr[0] "%dটা নিশ্চিতকৰণ অনুৰোধ পুনৰ পঠিওৱাত বিফল হ’ল।"
msgstr[1] "%dটা নিশ্চিতকৰণ অনুৰোধ পুনৰ পঠিওৱাত বিফল হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:217
msgid "Mark requests as completed"
msgstr "অনুৰোধবোৰ সম্পূৰ্ণ বুলি চিন দিয়ক"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46
msgid "Next steps"
msgstr "পৰৱৰ্তী খোজবোৰ"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:566
msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing."
msgstr "লিখিবৰ বাবে ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি ফাইল (আৰ্কাইভ) খুলিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:432
msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing."
msgstr "লিখিবৰ বাবে ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি ফাইল (JSON ৰিপ’ৰ্ট) খুলিব পৰা নগ’ল।"
#. translators: %s: Search query.
#: wp-admin/edit-comments.php:282 wp-admin/edit-tags.php:343
#: wp-admin/edit.php:429 wp-admin/link-manager.php:111 wp-admin/plugins.php:778
#: wp-admin/upload.php:430 wp-admin/users.php:795 wp-admin/js/updates.js:3139
#: wp-admin/network/sites.php:399 wp-admin/network/themes.php:374
#: wp-admin/network/users.php:300
msgid "Search results for: %s"
msgstr "ইয়াৰ সন্ধানৰ ফলাফল: %s"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:341
msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing."
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি ফ’ল্ডাৰটো ব্ৰাউজ কৰাৰ পৰা সুৰক্ষিত কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:325
msgid "Invalid email address when generating personal data export file."
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি ফাইল তৈয়াৰ কৰোঁতে অবৈধ ইমেইল ঠিকনা পোৱা গ’ল।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:319
msgid "Invalid request ID when generating personal data export file."
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি ফাইল তৈয়াৰ কৰোঁতে অবৈধ অনুৰোধ ID পোৱা গ’ল।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:312
msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available."
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি ফাইল তৈয়াৰ কৰিব পৰা নগ’ল। ZipArchive উপলব্ধ নহয়।"
#: wp-admin/options-reading.php:46
msgid "Note that even when set to discourage search engines, your site is still visible on the web and not all search engines adhere to this directive."
msgstr "মন কৰিব যে ছাৰ্চ ইঞ্জিনবোৰক বাধা দিয়াৰ পাছতো আপোনাৰ ছাইটটো ৱেবত দৃশ্যমান হৈ আছে আৰু সকলো ছাৰ্চ ইঞ্জিনে এই নিৰ্দেশনা পালন নকৰে।"
#: wp-admin/options-reading.php:45
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটটো ৰ’ব’ট, পিং সেৱা আৰু স্পাইডাৰৰ দ্বাৰা ক্ৰল কৰা হ’ব নে নাই সেয়া আপুনি বাছি ল’ব পাৰে। যদি আপুনি সেই সেৱাবোৰে আপোনাৰ ছাইট আওকাণ কৰাটো বিচাৰে তেন্তে “ছাৰ্চ ইঞ্জিনবোৰক এই ছাইট সূচীবদ্ধ কৰাত বাধা দিয়ক”ৰ কাষৰ চ্চেকবক্সত ক্লিক কৰি স্ক্ৰীনৰ তলভাগত থকা “সাল-সলনি সাঁচি থওক” বুটামত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:229
msgid "Environment type"
msgstr "পৰিৱেশৰ প্ৰকাৰ"
#. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2284
msgid "The \"%1$s\" value is smaller than \"%2$s\""
msgstr "\"%1$s\" মানটো \"%2$s\"তকৈ সৰু"
#: wp-admin/plugins.php:597
msgid "Auto-updates are only available for plugins recognized by WordPress.org, or that include a compatible update system."
msgstr "স্বয়ং-আপডে’ট কেৱল WordPress.org-ৰ দ্বাৰা স্বীকৃতিপ্ৰাপ্ত নাইবা সংগত আপডে’ট ছীষ্টেম থকা প্লাগিনবোৰৰ বাবেহে উপলব্ধ।"
#: wp-admin/includes/theme.php:902 wp-admin/themes.php:1164
msgid "Update Incompatible"
msgstr "আপডে’ট অসংগত"
#: wp-admin/update-core.php:733
msgid "This update does not work with your version of WordPress."
msgstr "এই আপডে’ট আপোনাৰ WordPress-ৰ সংস্কৰণৰ সৈতে কাম নকৰে।"
#: wp-admin/update-core.php:699
msgid "This update does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "এই আপডে’ট আপোনাৰ WordPress আৰু PHP-ৰ সংস্কৰণদুটাৰ সৈতে কাম নকৰে।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-discussion.php:221 wp-admin/options-discussion.php:225
msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "অস্বীকৃত মন্তব্য চাবি"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2763
msgid "Plugin and theme auto-updates"
msgstr "প্লাগিন আৰু থীম স্বয়ং-আপডে’টবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3099
msgid "There appear to be no issues with plugin and theme auto-updates."
msgstr "প্লাগিন আৰু থীম স্বয়ং-আপডে’টবোৰৰ কোনো সমস্যা নাই যেন লাগিছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3093
msgid "Auto-updates for themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr "থীমৰ স্বয়ং-আপডে’ট নিষ্ক্ৰিয় কৰা আছে যেন লাগিছে। ই আপোনাৰ ছাইটক নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ হ’লে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পোৱাত বাধা দিব।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3088
msgid "Auto-updates for plugins appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr "প্লাগিনৰ স্বয়ং-আপডে’ট নিষ্ক্ৰিয় কৰা আছে যেন লাগিছে। ই আপোনাৰ ছাইটক নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ হ’লে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পোৱাত বাধা দিব।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3083
msgid "Auto-updates for plugins and themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr "প্লাগিন আৰু থীমৰ স্বয়ং-আপডে’ট নিষ্ক্ৰিয় কৰা আছে যেন লাগিছে। ই আপোনাৰ ছাইটক নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ হ’লে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পোৱাত বাধা দিব।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3074
msgid "Auto-updates for plugins and/or themes appear to be disabled, but settings are still set to be displayed. This could cause auto-updates to not work as expected."
msgstr "প্লাগিন আৰু/বা থীমবোৰৰ স্বয়ং-আপডে’ট নিষ্ক্ৰিয় কৰা আছে যেন লাগিছে কিন্তু ছেটিংছ তথাপিও দেখুওৱা হ’বলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰা আছে। ইয়াৰ ফলত স্বয়ং-আপডে’টবোৰ আশা কৰামতে কাম নকৰিবও পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1801
msgid "Your site may have problems auto-updating plugins and themes"
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ প্লাগিন আৰু থীম স্বয়ং-আপডে’ট কৰাত সমস্যা হ’ব পাৰে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1790
msgid "Plugin and theme auto-updates ensure that the latest versions are always installed."
msgstr "প্লাগিন আৰু থীম স্বয়ং-আপডে’টবোৰে সদায়ে শেহতীয়া সংস্কৰণ ইনষ্টল হৈ থকাটো সুনিশ্চিত কৰে।"
#. translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name.
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:149
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:217
msgctxt "theme"
msgid "Activate “%s”"
msgstr "“%s” সক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1782
msgid "Plugin and theme auto-updates appear to be configured correctly"
msgstr "প্লাগিন আৰু থীম স্বয়ং-আপডে’ট ঠিকমতে কন্ফিগাৰ কৰা যেন লাগিছে"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5564
msgid "Sorry, you are not allowed to modify plugins."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, প্লাগিন বদলি কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2305
msgid "The setting for %1$s is smaller than %2$s, this could cause some problems when trying to upload files."
msgstr "%1$s-ৰ ছেটিংছ %2$s-তকৈ সৰু, ইয়াৰ ফলত ফাইল আপল’ড কৰাৰ চেষ্টা কৰোঁতে কিছুমান সমস্যা হ’ব পাৰে।"
#. translators: 1: file_uploads, 2: 0
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2270
msgid "%1$s is set to %2$s. You won't be able to upload files on your site."
msgstr "%1$s %2$sলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰা আছে। আপুনি আপোনাৰ ছাইটত ফাইল আপল’ড কৰিব নোৱাৰিব।"
#. translators: %s: ini_get()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2258
msgid "The %s function has been disabled, some media settings are unavailable because of this."
msgstr "%s নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে, ইয়াৰ কাৰণে কিছুমান মিডিয়াৰ ছেটিংছ অনুপলব্ধ।"
#. translators: 1: file_uploads, 2: php.ini
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2245
msgid "The %1$s directive in %2$s determines if uploading files is allowed on your site."
msgstr "%2$s-ৰ %1$s নিৰ্দেশনাই আপোনাৰ ছাইটত ফাইল আপল’ড কৰাৰ অনুমতি আছে নে নাই সেয়া নিৰ্ধাৰণ কৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:635
msgid "Max effective file size"
msgstr "সৰ্বাধিক প্ৰভাৱশালী ফাইলৰ আকাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2235
msgid "Files can be uploaded"
msgstr "ফাইলবোৰ আপল’ড কৰিব পৰা যায়"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:631
msgid "Max size of an uploaded file"
msgstr "আপল’ড কৰা ফাইলৰ সৰ্বাধিক আকাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:627
msgid "Max size of post data allowed"
msgstr "প’ষ্ট ডেটাৰ সৰ্বাধিক অনুমোদিত আকাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:622
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2759
msgid "File uploads"
msgstr "ফাইল আপল’ড"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:604
msgid "File upload settings"
msgstr "ফাইল আপল’ডৰ ছেটিংছ"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1392
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s"
msgstr "%s ইনষ্টল কৰক"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:338
#: wp-admin/theme-install.php:445
msgctxt "theme"
msgid "Install %s"
msgstr "%s ইনষ্টল কৰক"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/theme-install.php:452
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install %s"
msgstr "%s ইনষ্টল কৰিব পৰা নাযায়"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/theme.php:268 wp-admin/includes/update.php:758
msgctxt "theme"
msgid "Update %s now"
msgstr "এতিয়াই %s আপডে’ট কৰক"
#. translators: 1: Theme name, 2: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1403
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1474
msgid "- %1$s version %2$s"
msgstr "- %1$s সংস্কৰণ %2$s"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:217
msgid "This plugin is already installed."
msgstr "এই প্লাগিন ইতিমধ্যে ইনষ্টল কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/theme-install.php:413 wp-admin/theme-install.php:492
msgctxt "theme"
msgid "Activated"
msgstr "সক্ৰিয় কৰা আছে"
#: wp-admin/themes.php:86
msgid "Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, থীমৰ স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’ট সক্ৰিয় কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#. translators: %s: Plugin name and version.
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:973 wp-admin/includes/update.php:566
#: wp-admin/js/updates.js:2544
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "এতিয়াই %s আপডে’ট কৰক"
#. translators: %s: Importer name.
#. translators: %s: Plugin name and version.
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/import.php:165 wp-admin/includes/plugin-install.php:951
#: wp-admin/js/updates.js:1308 wp-admin/js/updates.js:2553
#: wp-admin/js/updates.js:2689
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "এতিয়াই %s ইনষ্টল কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/user-edit.php:997 wp-admin/js/application-passwords.js:203
#: wp-admin/js/common.js:1109
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "এই জাননী বৰ্খাস্ত কৰক।"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/theme-install.php:430 wp-admin/themes.php:641
#: wp-admin/themes.php:1031 wp-admin/themes.php:1299
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate %s"
msgstr "%s সক্ৰিয় কৰিব পৰা নাযায়"
#: wp-admin/themes.php:335 wp-admin/network/themes.php:434
msgid "Theme will no longer be auto-updated."
msgstr "থীম এতিয়া আৰু স্বয়ং-আপডে’ট কৰা নহ’ব।"
#: wp-admin/themes.php:326 wp-admin/network/themes.php:423
msgid "Theme will be auto-updated."
msgstr "থীম স্বয়ং-আপডে’ট কৰা হ’ব।"
#: wp-admin/themes.php:191 wp-admin/network/themes.php:328
msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for each individual theme. Themes with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr "প্ৰতিটো আছুতীয়া থীমৰ বাবে স্বয়ং-আপডে’ট সক্ৰিয় বা নিষ্ক্ৰিয় কৰিব পৰা যায়। স্বয়ং-আপডে’ট সক্ৰিয় থকা থীমবোৰে পৰৱৰ্তী স্বয়ং-আপডে’টৰ আনুমানিক তাৰিখ দেখুৱাব। স্বয়ং-আপডে’ট WP-Cron কাৰ্য্য সময়সূচীকৰণ ছীষ্টেমৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।"
#: wp-admin/edit.php:185 wp-admin/post.php:326
msgid "Error in deleting the item."
msgstr "বস্তুটো মচোঁতে ত্ৰুটি ঘটিছে।"
#: wp-admin/themes.php:106
msgid "Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, থীমবোৰৰ স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’ট নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#: wp-admin/plugins.php:469
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins automatic updates."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, প্লাগিনবোৰৰ স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’ট পৰিচালনা কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#: wp-admin/edit.php:132 wp-admin/post.php:261 wp-admin/upload.php:300
msgid "Error in moving the item to Trash."
msgstr "বস্তুটো ট্ৰেশ্বলৈ নিওঁতে ত্ৰুটি ঘটিছে।"
#: wp-admin/edit.php:160 wp-admin/post.php:291 wp-admin/upload.php:321
msgid "Error in restoring the item from Trash."
msgstr "ট্ৰেশ্বৰ পৰা বস্তুটো পুনৰুদ্ধাৰ কৰোঁতে ত্ৰুটি ঘটিছে।"
#: wp-admin/plugins.php:754
msgid "Selected plugins will no longer be auto-updated."
msgstr "বাছনি কৰা প্লাগিনবোৰ এতিয়া আৰু স্বয়ং-আপডে’ট কৰা নহ’ব।"
#: wp-admin/plugins.php:752
msgid "Selected plugins will be auto-updated."
msgstr "বাছনি কৰা প্লাগিনবোৰ স্বয়ং-আপডে’ট কৰা হ’ব।"
#: wp-admin/plugins.php:750
msgid "Plugin will no longer be auto-updated."
msgstr "প্লাগিন এতিয়া আৰু স্বয়ং-আপডে’ট কৰা নহ’ব।"
#: wp-admin/plugins.php:748
msgid "Plugin will be auto-updated."
msgstr "প্লাগিন স্বয়ং-আপডে’ট কৰা হ’ব।"
#: wp-admin/plugins.php:596
msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for each individual plugin. Plugins with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr "প্ৰতিটো আছুতীয়া প্লাগিনৰ বাবে স্বয়ং-আপডে’ট সক্ৰিয় বা নিষ্ক্ৰিয় কৰিব পৰা যায়। স্বয়ং-আপডে’ট সক্ৰিয় থকা প্লাগিনবোৰে পৰৱৰ্তী স্বয়ং-আপডে’টৰ আনুমানিক তাৰিখ দেখুৱাব। স্বয়ং-আপডে’ট WP-Cron কাৰ্য্য সময়সূচীকৰণ ছীষ্টেমৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।"
#: wp-admin/plugins.php:473
msgid "Please connect to your network admin to manage plugins automatic updates."
msgstr "প্লাগিনবোৰৰ স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’ট পৰিচালনা কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ নেটৱৰ্ক কৰ্তৃপক্ষৰ সৈতে সংযোগ কৰক।"
#. translators: %s: Human-readable time interval.
#: wp-admin/index.php:159
msgid "The admin email verification page will reappear after %s."
msgstr "কৰ্তৃপক্ষ ইমেইল সত্যাপন পৃষ্ঠাখন %sৰ পাছত আকৌ দেখা দিব।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1168 wp-admin/plugins.php:594
#: wp-admin/themes.php:197 wp-admin/update-core.php:1025
#: wp-admin/network/themes.php:326
msgid "Auto-updates"
msgstr "স্বয়ং-আপডে’ট"
#: wp-admin/plugins.php:598 wp-admin/themes.php:192
#: wp-admin/update-core.php:1020 wp-admin/network/themes.php:329
msgid "Please note: Third-party themes and plugins, or custom code, may override WordPress scheduling."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব: তৃতীয়-পক্ষৰ থীম আৰু প্লাগিনবোৰে বা কাষ্টম ক’ডে WordPress-ৰ সময়সূচীকৰণ অ’ভাৰ্ৰাইড কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/update-core.php:1019
msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for WordPress major versions and for each individual theme or plugin. Themes or plugins with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr "WordPress-ৰ মুখ্য সংস্কৰণ বা প্ৰতিটো আছুতীয়া থীম বা প্লাগিনৰ বাবে স্বয়ং-আপডে’ট সক্ৰিয় বা নিষ্ক্ৰিয় কৰিব পৰা যায়। স্বয়ং-আপডে’ট সক্ৰিয় থকা থীম বা প্লাগিনবোৰে পৰৱৰ্তী স্বয়ং-আপডে’টৰ আনুমানিক তাৰিখ দেখুৱাব। স্বয়ং-আপডে’ট WP-Cron কাৰ্য্য সময়সূচীকৰণ ছীষ্টেমৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।"
#. translators: 1: Documentation on WordPress backups, 2: Documentation on
#. updating WordPress.
#: wp-admin/update-core.php:260
msgid "<strong>Important:</strong> Before updating, please <a href=\"%1$s\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"%2$s\">Updating WordPress</a> documentation page."
msgstr "<strong>গুৰুত্বপূৰ্ণ:</strong> আপডে’ট কৰাৰ আগত অনুগ্ৰহ কৰি <a href=\"%1$s\">আপোনাৰ ডেটাবে’ছ আৰু ফাইলবোৰৰ বেক আপ লওক</a>। আপডে’টৰ সহায়ৰ বাবে <a href=\"%2$s\">WordPress আপডে’ট কৰা</a> তথ্যপত্ৰ পৃষ্ঠালৈ যাওক।"
#: wp-admin/customize.php:203 wp-admin/theme-install.php:433
#: wp-admin/theme-install.php:495 wp-admin/themes.php:645
#: wp-admin/themes.php:1035 wp-admin/themes.php:1303
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "সক্ৰিয় কৰিব পৰা নাযায়"
#: wp-admin/async-upload.php:70
msgctxt "media item"
msgid "Success"
msgstr "সফল"
#: wp-admin/comment.php:47
msgid "You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. Please restore the post first, then try again."
msgstr "আপুনি এই মন্তব্য সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰে কাৰণ ইয়াৰ সৈতে জড়িত প’ষ্টটো ট্ৰেশ্বত আছে। অনুগ্ৰহ কৰি প’ষ্টটো প্ৰথমে পুনঃস্থাপন কৰক, তাৰপাছত পুনৰ চেষ্টা কৰক।"
#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Plugin name, 3: Required
#. WordPress version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1192
msgctxt "plugin"
msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> বৰ্তমানৰ WordPress সংস্কৰণ (%1$s)এ %2$s-ৰ বাবে সামান্যতম প্ৰয়োজনীয়তা পূৰণ নকৰে। প্লাগিনটোক WordPress %3$sৰ প্ৰয়োজন।"
#. translators: 1: Current PHP version, 2: Plugin name, 3: Required PHP
#. version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1181
msgctxt "plugin"
msgid "<strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> বৰ্তমানৰ PHP সংস্কৰণ (%1$s)এ %2$s-ৰ বাবে সামান্যতম প্ৰয়োজনীয়তা পূৰণ নকৰে। প্লাগিনটোক PHP %3$sৰ প্ৰয়োজন।"
#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Current PHP version, 3: Plugin
#. name, 4: Required WordPress version, 5: Required PHP version.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1168
msgctxt "plugin"
msgid "<strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress %4$s and PHP %5$s."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> বৰ্তমানৰ WordPress (%1$s) আৰু PHP (%2$s) সংস্কৰণবোৰে %3$s-ৰ বাবে সামান্যতম প্ৰয়োজনীয়তা পূৰণ নকৰে। প্লাগিনটোক WordPress %4$s আৰু PHP %5$sৰ প্ৰয়োজন।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5586
msgid "Invalid data. The item does not exist."
msgstr "অবৈধ ডেটা। বস্তুটো মজুত নাই।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5557
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5582
msgid "Invalid data. Unknown type."
msgstr "অবৈধ ডেটা। অজ্ঞাত প্ৰকাৰ।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5552
msgid "Invalid data. Unknown state."
msgstr "অবৈধ ডেটা। অজ্ঞাত অৱস্থা।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5546
msgid "Invalid data. No selected item."
msgstr "অবৈধ ডেটা। কোনো বস্তু বাছনি কৰা নাই।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1326
msgid "You cannot reply to a comment on a draft post."
msgstr "আপুনি খচৰা প’ষ্টত থকা মন্তব্য এটাৰ প্ৰত্যুত্তৰ দিব নোৱাৰে।"
#. translators: %s: Themes screen URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1499
msgid "To manage themes on your site, visit the Themes page: %s"
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ থীমবোৰ পৰিচালনা কৰিবলৈ থীম পৃষ্ঠালৈ যাওক: %s"
#. translators: %s: Plugins screen URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1490
msgid "To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s"
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ প্লাগিনবোৰ পৰিচালনা কৰিবলৈ প্লাগিন পৃষ্ঠালৈ যাওক: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1460
msgid "These themes are now up to date:"
msgstr "এই থীমবোৰ এতিয়া আপ টু ডেট:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1422
msgid "These plugins are now up to date:"
msgstr "এই প্লাগিনবোৰ এতিয়া আপ টু ডেট:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1389
msgid "These themes failed to update:"
msgstr "এই থীমবোৰ আপডে’ট হোৱাত বিফল হ’ল:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1345
msgid "Please check your site now. It’s possible that everything is working. If there are updates available, you should update."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এতিয়াই আপোনাৰ ছাইটটো চাওক। এয়া সম্ভৱ যে সকলো কাম কৰি আছে। কিবা আপডে’ট উপলব্ধ হ’লে আপুনি আপডে’ট কৰা উচিত।"
#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1335
msgid "Howdy! Themes failed to update on your site at %s."
msgstr "নমস্কাৰ! %s-ত আপোনাৰ ছাইটৰ থীমবোৰ আপডে’ট হোৱাত বিফল হ’ল।"
#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1332
msgid "[%s] Some themes have failed to update"
msgstr "[%s] কিছুমান থীম আপডে’ট হোৱাত বিফল হ’ল"
#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1327
msgid "Howdy! Plugins failed to update on your site at %s."
msgstr "নমস্কাৰ! %s-ত আপোনাৰ ছাইটৰ প্লাগিনবোৰ আপডে’ট হোৱাত বিফল হ’ল।"
#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1324
msgid "[%s] Some plugins have failed to update"
msgstr "[%s] কিছুমান প্লাগিন আপডে’ট হোৱাত বিফল হ’ল"
#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1319
msgid "Howdy! Plugins and themes failed to update on your site at %s."
msgstr "নমস্কাৰ! %s-ত আপোনাৰ ছাইটৰ প্লাগিন আৰু থীমবোৰ আপডে’ট হোৱাত বিফল হ’ল।"
#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1316
msgid "[%s] Some plugins and themes have failed to update"
msgstr "[%s] কিছুমান প্লাগিন আৰু থীম আপডে’ট হোৱাত বিফল হ’ল"
#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1306
msgid "Howdy! Some themes have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr "নমস্কাৰ! %s-ত আপোনাৰ ছাইটৰ কিছুমান থীম স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে সেইবোৰৰ শেহতীয়া সংস্কৰণলৈ আপডে’ট কৰা হৈছে। আপোনাৰ ফালৰ পৰা আৰু একো কৰিবলগীয়া নাই।"
#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1303
msgid "[%s] Some themes were automatically updated"
msgstr "[%s] কিছুমান থীম স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপডে’ট হৈছে"
#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1298
msgid "Howdy! Some plugins have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr "নমস্কাৰ! %s-ত আপোনাৰ ছাইটৰ কিছুমান প্লাগিন স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে সেইবোৰৰ শেহতীয়া সংস্কৰণলৈ আপডে’ট হৈছে। আপোনাৰ ফালৰ পৰা আৰু একো কৰিবলগীয়া নাই।"
#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1295
msgid "[%s] Some plugins were automatically updated"
msgstr "[%s] কিছুমান প্লাগিন স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপডে’ট হৈছে"
#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1290
msgid "Howdy! Some plugins and themes have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr "নমস্কাৰ! %s-ত আপোনাৰ ছাইটৰ কিছুমান প্লাগিন আৰু থীম স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে সেইবোৰৰ শেহতীয়া সংস্কৰণলৈ আপডে’ট হৈছে। আপোনাৰ ফালৰ পৰা আৰু একো কৰিবলগীয়া নাই।"
#. translators: %s: Meta box title.
#: wp-admin/includes/template.php:1420
msgid "Move %s box down"
msgstr "%s বাকচ তললৈ নিয়ক"
#. translators: %s: Meta box title.
#: wp-admin/includes/template.php:1407
msgid "Move %s box up"
msgstr "%s বাকচ ওপৰলৈ নিয়ক\t\t"
#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1287
msgid "[%s] Some plugins and themes have automatically updated"
msgstr "[%s] কিছুমান প্লাগিন আৰু থীম স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপডে’ট হৈছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:381
msgctxt "comment"
msgid "Not spam"
msgstr "স্পাম নহয়"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2730
msgid "PHP Sessions"
msgstr "PHP ছেশ্যনবোৰ"
#. translators: 1: session_start(), 2: session_write_close()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1187
msgid "A PHP session was created by a %1$s function call. This interferes with REST API and loopback requests. The session should be closed by %2$s before making any HTTP requests."
msgstr "%1$s ফাংশ্যন কল এটাৰ দ্বাৰা এটা PHP ছেশ্যনৰ সৃষ্টি কৰা হৈছিল। ই REST API আৰু লুপবেক অনুৰোধবোৰত হস্তক্ষেপ কৰে। কোনো HTTP অনুৰোধ কৰাৰ আগতে %2$sৰ দ্বাৰা ছেশ্যন বন্ধ কৰা উচিত।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1181
msgid "An active PHP session was detected"
msgstr "এটা সক্ৰিয় PHP ছেশ্যন ধৰা পৰিছিল"
#. translators: 1: session_start(), 2: session_write_close()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1170
msgid "PHP sessions created by a %1$s function call may interfere with REST API and loopback requests. An active session should be closed by %2$s before making any HTTP requests."
msgstr "কোনো %1$s ফাংশ্যন কলৰ দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা PHP ছেশ্যনবোৰে REST API আৰু লুপবেক অনুৰোধবোৰত হস্তক্ষেপ কৰিব পাৰে। কোনো HTTP অনুৰোধ কৰাৰ আগতে %2$sৰ দ্বাৰা সক্ৰিয় ছেশ্যন বন্ধ কৰা উচিত।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1160
msgid "No PHP sessions detected"
msgstr "কোনো PHP ছেশ্যন ধৰা পৰা নাই"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:170
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1338
msgid "Extended view"
msgstr "বিস্তৃত ভিউ"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:169
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1334
msgid "Compact view"
msgstr "কম্পেক্ট ভিউ"
#: wp-admin/includes/user.php:183
msgid "<strong>Error:</strong> Passwords do not match. Please enter the same password in both password fields."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> পাছৱৰ্ডদুটা মিলা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি দুয়োটা পাছৱৰ্ডৰ ক্ষেত্ৰতে একে পাছৱৰ্ড লিখক।"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:383 wp-admin/includes/meta-boxes.php:384
#: wp-admin/js/post.js:777
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "অনুসূচী"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:305
#: wp-admin/js/updates.js:3158
msgid "No plugins found. Try a different search."
msgstr "কোনো প্লাগিন পোৱা নাই। অন্য কিবা সন্ধান কৰি চাওক।"
#. translators: %s: Time until the next update.
#: wp-admin/includes/update.php:1120
msgid "Automatic update scheduled in %s."
msgstr "%sত স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’ট অনুসূচী কৰা হৈছে।"
#. translators: %s: Duration that WP-Cron has been overdue.
#: wp-admin/includes/update.php:1114
msgid "Automatic update overdue by %s. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’ট %s ধৰি বাকী আছে। WP-Cron-ৰ কিবা সমস্যা থাকিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/update.php:1104
msgid "Automatic update not scheduled. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’ট সময়সূচীভুক্ত কৰা নাই। WP-Cron-ৰ কিবা সমস্যা থাকিব পাৰে।"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:307
msgid "You are updating a plugin. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first."
msgstr "আপুনি প্লাগিন এটা আপডে’ট কৰি আছে। প্ৰথমে মনত কৰি <a href=\"%s\">আপোনাৰ ডেটাবে’ছ আৰু ফাইলবোৰৰ বেক আপ</a> ল’ব।"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:301
msgid "You are uploading an older version of a current plugin. You can continue to install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first."
msgstr "আপুনি বৰ্তমানৰ প্লাগিন এটাৰ পুৰণি সংস্কৰণ আপল’ড কৰি আছে। আপুনি পুৰণি সংস্কৰণটো ইনষ্টল কৰা অব্যাহত ৰাখিব পাৰে কিন্তু প্ৰথমে মনত কৰি <a href=\"%s\">আপোনাৰ ডেটাবে’ছ আৰু ফাইলবোৰৰ বেক আপ</a> ল’ব।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:222
msgid "Plugin name"
msgstr "প্লাগিনৰ নাম"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:105
msgid "Downgrading the theme…"
msgstr "থীম ডাউনগ্ৰেড কৰি থকা হৈছে…"
#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Version required by the
#. uploaded plugin.
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:286
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:510
msgid "Your WordPress version is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s."
msgstr "আপোনাৰ WordPress সংস্কৰণ হ’ল %1$s, যদিওবা আপল’ড কৰা প্লাগিনটোক %2$sৰ প্ৰয়োজন।"
#. translators: 1: Current PHP version, 2: Version required by the uploaded
#. plugin.
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:274
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:499
msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s."
msgstr "আপোনাৰ ছাৰ্ভাৰৰ PHP সংস্কৰণ হ’ল %1$s, যদিওবা আপল’ড কৰা প্লাগিনটোক %2$sৰ প্ৰয়োজন।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:265
msgid "The plugin cannot be updated due to the following:"
msgstr "তলত দিয়া কাৰণবোৰৰ বাবে প্লাগিন আপডে’ট কৰিব পৰা নাযায়:"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:107
msgid "Theme downgraded successfully."
msgstr "থীম সফলতাৰে ডাউনগ্ৰেড কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:106
msgid "Theme downgrade failed."
msgstr "থীম ডাউনগ্ৰেড বিফল হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:429
#: wp-admin/plugin-editor.php:34 wp-admin/js/updates.js:1457
msgid "No plugins are currently available."
msgstr "বৰ্তমান কোনো প্লাগিন উপলব্ধ নহয়।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:173
msgid "Restore original image"
msgstr "মূল ছবি পুনঃস্থাপন কৰক"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:330
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:365
msgid "Cancel and go back"
msgstr "বাতিল কৰি ঘূৰি যাওক"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:99
msgid "Updating the theme…"
msgstr "থীম আপডে’ট কৰি থকা হৈছে…"
#. translators: %s: Theme error.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:95
msgid "The active theme has the following error: \"%s\"."
msgstr "সক্ৰিয় থীমটোৰ এইটো ত্ৰুটি ঘটিছে: \"%s\"।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1324
#: wp-admin/themes.php:801 wp-admin/js/updates.js:3474
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:823
msgid "Enable auto-updates"
msgstr "স্বয়ং-আপডে’ট সক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1320
#: wp-admin/themes.php:797 wp-admin/js/updates.js:3463
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:819
msgid "Disable auto-updates"
msgstr "স্বয়ং-আপডে’ট নিষ্ক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:632
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:489
msgid "Disable Auto-updates"
msgstr "স্বয়ং-আপডে’ট নিষ্ক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:629
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:485
msgid "Enable Auto-updates"
msgstr "স্বয়ং-আপডে’ট সক্ৰিয় কৰক"
#. translators: %s: Number of plugins.
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:581
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:433
msgid "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "স্বয়ং-আপডে’ট নিষ্ক্ৰিয় <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "স্বয়ং-আপডে’ট নিষ্ক্ৰিয় <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#. translators: %s: Number of plugins.
#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:573
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:425
msgid "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "স্বয়ং-আপডে’ট সক্ৰিয় <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "স্বয়ং-আপডে’ট সক্ৰিয় <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:478
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:337
msgid "Automatic Updates"
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’ট"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:348
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:383
msgid "The uploaded file has expired. Please go back and upload it again."
msgstr "আপল’ড কৰা ফাইলৰ ম্যাদ উকলি গৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি ঘূৰি গৈ পুনৰ আপল’ড কৰক।"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:342
msgid "You are updating a theme. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first."
msgstr "আপুনি থীম এটা আপডে’ট কৰি আছে। প্ৰথমে মনত কৰি <a href=\"%s\">আপোনাৰ ডেটাবে’ছ আৰু ফাইলবোৰৰ বেক আপ</a> ল’ব।"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:354
msgctxt "theme"
msgid "Replace installed with uploaded"
msgstr "ইনষ্টল কৰাটো আপল’ড কৰাটোৰে বদলি কৰক"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:336
msgid "You are uploading an older version of the installed theme. You can continue to install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first."
msgstr "আপুনি ইনষ্টল কৰা থীমটোৰ পুৰণি সংস্কৰণ আপল’ড কৰি আছে। আপুনি পুৰণি সংস্কৰণ ইনষ্টল কৰা অব্যাহত ৰাখিব পাৰে, কিন্তু প্ৰথমে <a href=\"%s\">আপোনাৰ ডেটাবে’ছ আৰু ফাইলবোৰ বেক আপ কৰা</a>টো নিশ্চিত কৰিব।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:226
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:249
msgid "Required PHP version"
msgstr "প্ৰয়োজনীয় PHP সংস্কৰণ"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:225
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248
msgid "Required WordPress version"
msgstr "প্ৰয়োজনীয় WordPress সংস্কৰণ"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:245
msgid "Theme name"
msgstr "থীমৰ নাম"
#. translators: 1: Current WordPress version, 2: Version required by the
#. uploaded theme.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:321
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:658
msgid "Your WordPress version is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s."
msgstr "আপোনাৰ WordPress সংস্কৰণ হ’ল %1$s, যদিওবা আপল’ড কৰা থীমটোক %2$sৰ প্ৰয়োজন।"
#. translators: 1: Current PHP version, 2: Version required by the uploaded
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:309
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:648
msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s."
msgstr "আপোনাৰ ছাৰ্ভাৰৰ PHP সংস্কৰণ হ’ল %1$s, যদিওবা আপল’ড কৰা থীমটোক %2$sৰ প্ৰয়োজন।"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:300
msgid "The theme cannot be updated due to the following:"
msgstr "তলত দিয়া কাৰণবোৰৰ বাবে থীমটো আপডে’ট কৰিব পৰা নাযায়:"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:276
msgid "(not found)"
msgstr "(পোৱা নগ’ল)"
#: wp-admin/includes/theme.php:1092 wp-admin/theme-install.php:454
#: wp-admin/theme-install.php:501
msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install"
msgstr "ইনষ্টল কৰিব পৰা নাযায়"
#: wp-admin/includes/theme.php:332
msgid "Block Editor Patterns"
msgstr "ব্লক সম্পাদকৰ আৰ্হি"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:96
msgid "Downgrading the plugin…"
msgstr "প্লাগিন ডাউনগ্ৰেড কৰি থকা হৈছে…"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:80
msgid "Removing the current plugin…"
msgstr "বৰ্তমানৰ প্লাগিনটো আঁতৰাই থকা হৈছে…"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:478
msgid "Are pretty permalinks supported?"
msgstr "ধুনীয়া পাৰ্মালিংক সমৰ্থিত হয়নে?"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:98
msgid "Plugin downgraded successfully."
msgstr "প্লাগিন সফলতাৰে ডাউনগ্ৰেড কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:97
msgid "Plugin downgrade failed."
msgstr "প্লাগিন ডাউনগ্ৰেড বিফল হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:90
msgid "Updating the plugin…"
msgstr "প্লাগিন আপডে’ট কৰি থকা হৈছে…"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:81
msgid "Could not remove the current plugin."
msgstr "বৰ্তমানৰ প্লাগিনটো আঁতৰাব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1279
msgid "Auto-update"
msgstr "স্বয়ং-আপডে’ট"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1005
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1385
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1311
#: wp-admin/themes.php:792 wp-admin/js/updates.js:3476
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:810
msgid "Auto-updates disabled"
msgstr "স্বয়ং-আপডে’ট নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ’ল"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1003
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1383
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1309
#: wp-admin/themes.php:794 wp-admin/js/updates.js:3465
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:808
msgid "Auto-updates enabled"
msgstr "স্বয়ং-আপডে’ট সক্ৰিয় কৰা হ’ল"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:417
msgid "PHP memory limit (only for admin screens)"
msgstr "PHP মেম’ৰীৰ সীমা (কেৱল কৰ্তৃপক্ষ স্ক্ৰীনবোৰৰ বাবে)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:219
msgid "Is this site discouraging search engines?"
msgstr "এই ছাইটে ছাৰ্চ ইঞ্জিনবোৰক তালিকাভুক্ত কৰিবলৈ নিদিয়েনে?"
#: wp-admin/includes/theme.php:359
msgid "Wide Blocks"
msgstr "বহল ব্লকবোৰ"
#: wp-admin/includes/theme.php:333
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "ব্লক সম্পাদকৰ শৈলীবোৰ"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:123
msgid "Spam"
msgstr "স্পাম"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:423 wp-admin/setup-config.php:492
msgid "Unable to write to %s file."
msgstr "%s ফাইলত লিখিব পৰা নাই।"
#. translators: %s: The options page name.
#: wp-admin/options.php:252
msgid "<strong>Error:</strong> The %s options page is not in the allowed options list."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> %sৰ বিকল্পৰ পৃষ্ঠাখন অনুমোদিত বিকল্পবোৰৰ তালিকাত নাই।"
#: wp-admin/import.php:65 wp-admin/themes.php:348 wp-admin/users.php:345
#: wp-admin/includes/network.php:117 wp-admin/includes/network.php:161
msgid "Error:"
msgstr "ত্ৰুটি:"
#: wp-admin/update-core.php:183
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes."
msgstr "এই স্থানীয়কৃত সংস্কৰণত অনুবাদ আৰু আন বহুতো স্থানীয়কৰণ সংশোধন দুয়োটা আছে।"
#. translators: %s: web.config
#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/options-permalink.php:183 wp-admin/options-permalink.php:196
msgid "You should update your %s file now."
msgstr "আপুনি আপোনাৰ %s ফাইল এতিয়াই আপডে’ট কৰা উচিত।"
#. translators: 1: Number of issues. 2: URL to Site Health screen.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2026
msgid "Take a look at the <strong>%1$d item</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>."
msgid_plural "Take a look at the <strong>%1$d items</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%2$s\">ছাইটৰ স্বাস্থ্য স্ক্ৰীন</a>ত <strong>%1$dটা বস্তু</strong>ত এবাৰ চকু ফুৰাওক।"
msgstr[1] "<a href=\"%2$s\">ছাইটৰ স্বাস্থ্য স্ক্ৰীন</a>ত <strong>%1$dটা বস্তু</strong>ত এবাৰ চকু ফুৰাওক।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2016
msgid "Your site’s health is looking good, but there are still some things you can do to improve its performance and security."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ স্বাস্থ্য ভালেই দেখা গৈছে কিন্তু ইয়াৰ কাৰ্য্যকৰিতা আৰু সুৰক্ষা উন্নত কৰিবলৈ আপুনি তথাপিও কিছুমান কাম কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2012
msgid "Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ গম্ভীৰ সমস্যা আছে যিবোৰ কাৰ্য্যকাৰিতা আৰু সুৰক্ষা উন্নত কৰিবলৈ যিমান সোনকালে সম্ভৱ সমাধান কৰা উচিত।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2008
msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks."
msgstr "বঢ়িয়া কাম! আপোনাৰ ছাইট বৰ্তমান সকলো ছাইট স্বাস্থ্য-পৰীক্ষাত উত্তীৰ্ণ হৈছে।"
#. translators: %s: URL to Site Health screen.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2000
msgid "Site health checks will automatically run periodically to gather information about your site. You can also <a href=\"%s\">visit the Site Health screen</a> to gather information about your site now."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ বিষয়ে তথ্য গোটাবলৈ ছাইটৰ স্বাস্থ্য-পৰীক্ষা সময়ে-সময়ে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চলিব। আপুনি এতিয়াই আপোনাৰ ছাইটৰ বিষয়ে তথ্য গোটাবলৈ <a href=\"%s\">ছাইটৰ স্বাস্থ্য-পৰীক্ষা স্ক্ৰীনলৈ যাব</a>ও পাৰে।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1987
msgid "No information yet…"
msgstr "এতিয়ালৈ কোনো তথ্য নাই…"
#. translators: 1: upload_max_filesize, 2: php.ini
#: wp-admin/includes/file.php:892
msgid "The uploaded file exceeds the %1$s directive in %2$s."
msgstr "আপল’ড কৰা ফাইলটো %2$s-ত %1$s নিৰ্দেশ অতিক্ৰম কৰিছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:223
msgid "No comments found in Trash."
msgstr "ট্ৰেশ্বত কোনো মন্তব্য পোৱা নগ’ল।"
#. translators: 1: php.ini, 2: post_max_size, 3: upload_max_filesize
#: wp-admin/includes/file.php:942 wp-admin/includes/import.php:87
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being defined as smaller than %3$s in %1$s."
msgstr "ফাইল খালী। অনুগ্ৰহ কৰি আৰু পৰ্যাপ্ত কিবা আপল’ড কৰক। এই ত্ৰুটি আপোনাৰ %1$s ফাইলৰ দ্বাৰা আপল’ড নিষ্ক্ৰিয় কৰা নাইবা %2$s-ৰ দ্বাৰা %1$s-ত %3$s-তকৈ সৰু হিচাপে নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰ ফলতো ঘটিব পাৰে।"
#. translators: 1: The WordPress error message. 2: The WordPress error code.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3150
msgid "Error: %1$s (%2$s)"
msgstr "ত্ৰুটি: %1$s (%2$s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3278
#: wp-admin/js/site-health.js:338
msgid "A test is unavailable"
msgstr "পৰীক্ষা উপলব্ধ নহয়"
#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:798
msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s), which should be updated"
msgstr "আপোনাৰ ছাইটটো PHP-ৰ এটা পুৰণি সংস্কৰণ (%s)ত চলি আছে, যিটো আপডে’ট কৰা উচিত"
#. translators: %s: The server PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:767
msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s)"
msgstr "আপোনাৰ ছাইটটো PHP-ৰ এটা পুৰণি সংস্কৰণ (%s)ত চলি আছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:259
msgid "No media files found in Trash."
msgstr "ট্ৰেশ্বত কোনো মিডিয়া ফাইল পোৱা নাই।"
#. translators: %s: The recommended PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:732
msgid "Your site is running a recommended version of PHP (%s)"
msgstr "আপোনাৰ ছাইটে PHP-ৰ এক পৰামৰ্শমূলক সংস্কৰণ (%s) চলাই আছে"
#. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting
#. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Year.
#. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting
#. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Ending year.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:427
#: wp-admin/js/dashboard.js:784
msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"
msgstr "%2$d %1$s – %4$d %3$s, %5$d"
#. translators: Upcoming events year format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:422
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:432
#: wp-admin/js/dashboard.js:797 wp-admin/js/dashboard.js:808
msgctxt "upcoming events year format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#. translators: Upcoming events day format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:419
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:420
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:429
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:431
#: wp-admin/js/dashboard.js:795 wp-admin/js/dashboard.js:796
#: wp-admin/js/dashboard.js:805 wp-admin/js/dashboard.js:807
msgctxt "upcoming events day format"
msgid "j"
msgstr "j"
#. translators: Date string for upcoming events. 1: Month, 2: Starting day, 3:
#. Ending day, 4: Year.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:416
#: wp-admin/js/dashboard.js:782
msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"
msgstr "%2$d–%3$d %1$s, %4$d"
#. translators: Upcoming events month format. See
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:410
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:411
#: wp-admin/js/dashboard.js:794 wp-admin/js/dashboard.js:804
#: wp-admin/js/dashboard.js:806
msgctxt "upcoming events month format"
msgid "F"
msgstr "F"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1638
msgid "Table prefix"
msgstr "তালিকাৰ উপসৰ্গ"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:216
msgid "Resend confirmation requests"
msgstr "নিশ্চিতকৰণ অনুৰোধবোৰ আকৌ পঠিয়াওক"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:218
msgid "Delete requests"
msgstr "অনুৰোধবোৰ মচক"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2726
msgid "PHP Default Timezone"
msgstr "PHP-ৰ ডিফ’ল্ট সময়-মণ্ডল"
#. translators: %s: date_default_timezone_set()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1142
msgid "PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function call. This interferes with correct calculations of dates and times."
msgstr "%s ফাংশ্যন কল এটাৰ দ্বাৰা WordPress ল’ড কৰাৰ পাছত PHP-ৰ ডিফ’ল্ট সময়-মণ্ডল সলনি কৰা হৈছিল। ই তাৰিখ আৰু সময়ৰ সঠিক গণনাৰ সৈতে হস্তক্ষেপ কৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1136
msgid "PHP default timezone is invalid"
msgstr "PHP-ৰ ডিফ’ল্ট সময়-মণ্ডল অবৈধ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1127
msgid "PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is necessary for correct calculations of dates and times."
msgstr "PHP-ৰ ডিফ’ল্ট সময়-মণ্ডল WordPress-ৰ দ্বাৰা ল’ড হওঁতে কন্ফিগাৰ কৰা হৈছিল। তাৰিখ আৰু সময়ৰ সঠিক গণনাৰ বাবে এয়া প্ৰয়োজনীয়।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1119
msgid "PHP default timezone is valid"
msgstr "PHP-ৰ ডিফ’ল্ট সময়-মণ্ডল বৈধ"
#. translators: %s: add_menu_page()
#. translators: %s: add_submenu_page()
#: wp-admin/includes/plugin.php:1406 wp-admin/includes/plugin.php:1510
msgid "The seventh parameter passed to %s should be numeric representing menu position."
msgstr "%s-লৈ পাছ কৰা সপ্তম পেৰামিটাৰটো মেন্যুৰ অৱস্থান বুজোৱাকৈ সংখ্যাসূচক হোৱা উচিত।"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: The PHP extension name needed.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1207
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires the %2$s PHP extension."
msgstr "আপডে’ট ইনষ্টল কৰিব পৰা নাযায় কাৰণ WordPress %1$s-ক %2$s PHP এক্সটেনশ্যনৰ প্ৰয়োজন।"
#: wp-admin/privacy.php:53
msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://as.wordpress.org/about/stats/"
#: wp-admin/export.php:59
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/\">ৰপ্তানি সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/plugin-install.php:121
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-add-new-screen/\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-add-new-screen/\">প্লাগিন ইনষ্টল কৰাৰ সম্পৰ্কীয় তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/edit.php:326
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\">পৃষ্ঠাবোৰৰ পৰিচালনা সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/edit.php:301
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/\">প’ষ্টবোৰৰ পৰিচালনা সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/options-discussion.php:32
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-screen/\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-screen/\">আলোচনাৰ ছেটিংছ সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/theme-install.php:155
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/#install-themes\">Documentation on Adding New Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/#install-themes\">নতুন থীম যোগ কৰা সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/media-new.php:61
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/\">মিডিয়া ফাইল আপল’ড কৰা সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/users.php:83
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/\">ভূমিকা আৰু ক্ষমতাবোৰৰ বৰ্ণনা</a>"
#: wp-admin/users.php:82
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/\">ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ পৰিচালনা সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/user-edit.php:78
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-screen/\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-screen/\">ব্যৱহাৰকাৰীৰ প্ৰ’ফাইল সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/options-media.php:41
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/\">মিডিয়াৰ ছেটিংছ সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/import.php:32
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/\">আমদানি সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/tools.php:56
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/\">সা-সঁজুলি সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/options.php:386
msgid "This page allows direct access to your site settings. You can break things here. Please be cautious!"
msgstr "এই পৃষ্ঠাখনে আপোনাৰ ছাইটৰ ছেটিংছত প্ৰত্যক্ষভাৱে প্ৰৱেশ কৰিবলৈ দিয়ে। আপুনি ইয়াত বস্তুবোৰ নষ্ট কৰিব পাৰে। অনুগ্ৰহ কৰি সাৱধান হওক!"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:373
msgid "<strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats\">Learn more about each post format</a>."
msgstr "<strong>সজ্জা</strong> — আপোনাৰ থীমে কোনো নিৰ্দিষ্ট প’ষ্ট কেনেকৈ দেখুৱাব সেইটো প’ষ্টৰ সজ্জাবোৰে নিৰ্ধাৰণ কৰে। উদাহৰণস্বৰূপে— আপুনি শীৰ্ষক আৰু অনুচ্ছেদ থকা এটা <em>মানবিশিষ্ট</em> ব্লগ প’ষ্ট ৰাখিব পাৰে নাইবা এটা চমু <em>এছাইড</em> ৰাখিব পাৰে য’ত শীৰ্ষক নথকা পাঠৰ এক থুলমূল আভাস থাকিব। আপোনাৰ থীমে সম্ভাব্য 10টা সজ্জাৰ আটাইবোৰ নাইবা কেইটামান সক্ৰিয় কৰিব পাৰে। <a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats\">প’ষ্টৰ প্ৰতিটো সজ্জাৰ বিষয়ে অধিক জানক</a>।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:330
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\">পৃষ্ঠাবোৰৰ সম্পাদনা সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:329
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/\">নতুন পৃষ্ঠা যোগ কৰা সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/upload.php:199 wp-admin/upload.php:401
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/\">মিডিয়া লাইব্ৰেৰী সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/revision.php:159
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/\">পৰ্য্যালোচনাবোৰৰ পৰিচালনা</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:348
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/\">মিডিয়া সম্পাদনা সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/plugins.php:620
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/manage-plugins/\">Documentation on Managing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/manage-plugins/\">প্লাগিনবোৰৰ পৰিচালনা সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/index.php:132
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/\">ডেশ্বব’ৰ্ড সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/user-new.php:315
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/\">নতুন ব্যৱহাৰকাৰীক যোগ কৰা সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#. translators: %s: URL to Site Health Status page.
#: wp-admin/site-health-info.php:47
msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. For any improvements that could be made, see the <a href=\"%s\">Site Health Status</a> page."
msgstr "এই পৃষ্ঠাখনে আপোনাক আপোনাৰ WordPress ৱেবছাইটৰ কন্ফিগাৰেশ্যনৰ বিষয়ে সমস্ত বিশদ বিৱৰণ দেখুৱাব পাৰে। কৰিব পৰা কোনো ধৰণৰ উন্নতিসাধনৰ বাবে <a href=\"%s\">ছাইটৰ স্বাস্থ্যৰ স্থিতি</a> পৃষ্ঠাখন চাওক।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1989 wp-admin/site-health.php:137
msgid "Results are still loading…"
msgstr "ফলাফল এতিয়াও ল’ড হৈ আছে…"
#: wp-admin/options-permalink.php:61
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/\">Documentation on Using Permalinks</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/\">পাৰ্মালিংকবোৰৰ ব্যৱহাৰ সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/options-permalink.php:60
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-permalinks-screen/\">Documentation on Permalinks Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-permalinks-screen/\">পাৰ্মালিংকবোৰৰ ছেটিংছ সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/update-core.php:1053
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-updates-screen/\">Documentation on Updating WordPress</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-updates-screen/\">WordPress আপডে’ট কৰা সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/nav-menus.php:773
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-screen/\">Documentation on Menus</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-screen/\">মেন্যু সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/plugin-editor.php:155
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/\">Documentation on Writing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/\">প্লাগিন লিখাৰ বিষয়ে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:55
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/basics/template-tags/\">Documentation on Template Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/basics/template-tags/\">টেমপ্লে’ট টেগৰ বিষয়ে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:52
msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/\">Documentation on Theme Development</a>"
msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/\">থীম ডেভেলপ কৰাৰ বিষয়ে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/themes.php:207
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/\">থীমবোৰৰ ব্যৱহাৰ সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/comment.php:72 wp-admin/edit-comments.php:229
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/\">মন্তব্য সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#. translators: %s: UTC time.
#: wp-admin/options-general.php:405
msgid "Universal time is %s."
msgstr "ইউনিভাৰ্ছেল সময় হৈছে %s।"
#. translators: %s: UTC abbreviation
#: wp-admin/options-general.php:394
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated Universal Time) time offset."
msgstr "আপোনাৰ সময়-মণ্ডলতে থকা কোনো চহৰ নাইবা কোনো %s (সৰ্বজনীন সমন্বিত সময়) সময় অফছেট বাছি লওক।"
#: wp-admin/options-general.php:265
msgid "Administration Email Address"
msgstr "প্ৰশাসকৰ ইমেইল ঠিকনা"
#: wp-admin/options-general.php:60
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/\">সাধাৰণ ছেটিংছ সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/file.php:328 wp-admin/plugin-editor.php:335
#: wp-admin/theme-editor.php:366
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"%s\">Changing File Permissions</a> for more information."
msgstr "আপোনাৰ সাল-সলনি সঞ্চয় কৰিব পৰাৰ আগত আপুনি এই ফাইল লিখনযোগ্য কৰিব লাগিব। অধিক তথ্যৰ বাবে <a href=\"%s\">ফাইলৰ অনুমতি পৰিৱৰ্তন</a> চাওক।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2512
msgid "Upload failed. Please reload and try again."
msgstr "আপল’ড বিফল হ’ল। অনুগ্ৰহ কৰি ৰিল’ড কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:142
msgid "Data erasure has failed."
msgstr "ডেটা মচন বিফল হৈছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:67
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:141
msgid "Erasure completed."
msgstr "মচন সম্পূৰ্ণ হ’ল।"
#: wp-admin/includes/template.php:2326
msgctxt "page label"
msgid "Front Page"
msgstr "সন্মুখৰ পৃষ্ঠা"
#: wp-admin/includes/template.php:2335
msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "গোপনিয়তা নীতিৰ পৃষ্ঠা"
#: wp-admin/includes/template.php:2317
msgctxt "post status"
msgid "Sticky"
msgstr "আঠা-যুক্ত"
#: wp-admin/includes/template.php:2309
msgctxt "post status"
msgid "Customization Draft"
msgstr "কাষ্টমাইজেশ্যন খচৰা"
#: wp-admin/includes/template.php:2295
msgctxt "post status"
msgid "Password protected"
msgstr "পাছৱৰ্ডেৰে সংৰক্ষিত"
#: wp-admin/includes/image.php:171
msgid "The attached file cannot be found."
msgstr "সংলগ্ন কৰা ফাইলটো পোৱা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/template.php:2330
msgctxt "page label"
msgid "Posts Page"
msgstr "প’ষ্টবোৰৰ পৃষ্ঠা"
#. translators: %s: The name of the late cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1685
msgid "The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "সময়সূচীভুক্ত ইভেণ্ট %s চলাত পলম হৈছে। আপোনাৰ ছাইটে কাম কৰি আছে কিন্তু ই এইটোৰ ইংগিত দিব পাৰে যে সময়সূচীভুক্ত প’ষ্ট বা স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’টবোৰ আশা কৰামতে কাম নকৰিবও পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1679
msgid "A scheduled event is late"
msgstr "সময়সূচীভুক্ত ইভেণ্ট এটাৰ পলম হৈছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1455
msgid "An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the trust of your visitors by helping to protect their online privacy."
msgstr "HTTP সংযোগ হৈছে ৱেব ব্ৰাউজ কৰাৰ এক বেছি নিৰাপদ উপায়। বহুতো পৰিসেৱাৰ এতিয়া HTTPৰ প্ৰয়োজন হয়। HTTPSএ আপোনাক নতুন সা-সুবিধাৰ লাভ উঠাবলৈ দিয়ে যি ছাইটৰ গতি বৃদ্ধি, সন্ধান ৰেংকিং উন্নত আৰু আপোনাৰ দৰ্শকসকলৰ অনলাইন গোপনীয়তা ৰক্ষা কৰাত সহায় কৰি তেওঁলোকৰ বিশ্বাস অৰ্জন কৰিব পাৰে।"
#. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:330
msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date"
msgstr "আপোনাৰ WordPress সংস্কৰণ (%s) আপ টু ডেট আছে"
#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:252
msgid "Publish on: %s"
msgstr "প্ৰকাশ কৰিব: %sত"
#. translators: Publish box time format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:170 wp-admin/edit-form-comment.php:150
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:236 wp-admin/includes/meta-boxes.php:442
msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"
#. translators: Post date information. %s: Date on which the post was
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:244
msgid "Published on: %s"
msgstr "প্ৰকাশ পাইছিল: %sত"
#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be
#. published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:249
msgid "Schedule for: %s"
msgstr "অনুসূচীত কৰক: %sৰ বাবে"
#. translators: Publish box date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 wp-admin/edit-form-comment.php:148
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:234 wp-admin/includes/meta-boxes.php:440
msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j M, Y"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:857
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/#managing-comments"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:796
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/#comments"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/#comments"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2122
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"
#. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:241
msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "অনুসূচীত কৰা হ’ল: %sৰ বাবে"
#. translators: 1: Marker.
#: wp-admin/includes/misc.php:142
msgid ""
"The directives (lines) between \"BEGIN %1$s\" and \"END %1$s\" are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr ""
"\"BEGIN %1$s\" আৰু \"END %1$s\"ৰ মাজৰ নিৰ্দেশনাবোৰ (শাৰীবোৰ)\n"
"গতিশীলভাৱে তৈয়াৰ কৰা হৈছে আৰু কেৱল WordPress ফিল্টাৰেৰে বদলি কৰা উচিত।\n"
"এই মাৰ্কাৰবোৰৰ মাজৰ নিৰ্দেশনাত কৰা যিকোনো সাল-সলনি অ’ভাৰ্ৰাইট কৰা হ’ব।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:158
msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "সকলো স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’ট নিষ্ক্ৰিয় কৰা আছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1648
msgid "Database collation"
msgstr "ডেটাবে’ছ কলেশ্যন"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1643
msgid "Database charset"
msgstr "ডেটাছেটৰ বৰ্ণগোট"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1416
msgid "Inactive Themes"
msgstr "নিষ্ক্ৰিয় থীমবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1287
msgid "Parent Theme"
msgstr "মূল থীমবোৰ"
#. translators: %s: wp-content directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:331
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:678
msgid "Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins."
msgstr "ড্ৰপ-ইনবোৰ হৈছে %s ডাইৰেক্টৰীত পোৱা একক ফাইল যিবোৰে পাৰম্পৰিক প্লাগিনবোৰৰ বাবে সম্ভৱ নোহোৱা উপায়েৰে WordPress-ৰ সা-সুবিধা বদলি বা বৃদ্ধি কৰে।"
#. translators: Description for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:370
msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "ৰপ্তানি ৰিপ’ৰ্টৰ অৱলোকন"
#: wp-admin/options-writing.php:53
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-screen/\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-screen/\">লিখনৰ ছেটিংছ সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/edit-tags.php:312
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/\">Documentation on Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/\">টেগ সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/edit-tags.php:308
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-screen/\">Documentation on Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-screen/\">শ্ৰেণী সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-reading.php:199
msgid "Your theme determines how content is displayed in browsers. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>."
msgstr "ব্ৰাউজাৰবোৰত বিষয়বস্তু কেনেকৈ দেখুৱা হয় সেয়া আপোনাৰ থীমে নিৰ্ধাৰণ কৰে। <a href=\"%s\">ফীডবোৰৰ বিষয়ে অধিক জানক</a>।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-reading.php:183 wp-admin/options-reading.php:188
msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "ফীডৰ প্ৰতিটো প’ষ্টৰ বাবে অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব"
#: wp-admin/options-reading.php:160
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same as your Privacy Policy page!"
msgstr "<strong>সতৰ্কবাণী:</strong> এই পৃষ্ঠাবোৰ আপোনাৰ গোপনিয়তা নীতিৰ পৃষ্ঠাৰ দৰে একেই হোৱাটো উচিত নহয়!"
#: wp-admin/options-reading.php:53
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-screen/\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-screen/\">পঢ়নৰ ছেটিংছ সন্দৰ্ভে তথ্যপত্ৰ</a>"
#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:93
msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] মোৰ ছাইট মচক"
#: wp-admin/options-discussion.php:64
msgid "Allow people to submit comments on new posts"
msgstr "লোকক নতুন প’ষ্টবোৰত মন্তব্য দাখিল কৰাৰ অনুমতি দিয়ক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-discussion.php:47 wp-admin/options-discussion.php:51
msgid "Default post settings"
msgstr "ডিফ’ল্ট প’ষ্টৰ ছেটিংছ"
#. translators: %s: Gravatar URL.
#: wp-admin/user-edit.php:632
msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">আপুনি Gravatar-ত আপোনাৰ প্ৰ’ফাইলৰ ছবি সলনি কৰিব পাৰে</a>।"
#: wp-admin/plugins.php:729
msgid "The selected plugin has been deleted."
msgstr "নিৰ্বাচিত প্লাগিন মচা হৈছে।"
#. translators: 1: Plugin file, 2: Error message.
#: wp-admin/plugins.php:644
msgid "The plugin %1$s has been deactivated due to an error: %2$s"
msgstr "ত্ৰুটি এটাৰ কাৰণে %1$s প্লাগিন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে: %2$s"
#: wp-admin/plugins.php:746
msgid "Plugin resumed."
msgstr "প্লাগিন পুনৰাৰম্ভ কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/plugins.php:742
msgid "Selected plugins deactivated."
msgstr "নিৰ্বাচিত প্লাগিনবোৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/plugins.php:740
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "প্লাগিন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/plugins.php:738
msgid "Selected plugins activated."
msgstr "নিৰ্বাচিত প্লাগিনবোৰ সক্ৰিয় কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/plugins.php:736
msgid "Plugin activated."
msgstr "প্লাগিন সক্ৰিয় কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/plugins.php:731
msgid "The selected plugins have been deleted."
msgstr "নিৰ্বাচিত প্লাগিনবোৰ মচা হৈছে।"
#. translators: %s: Link to documentation on child themes.
#: wp-admin/theme-editor.php:415
msgid "If you need to tweak more than your theme’s CSS, you might want to try <a href=\"%s\">making a child theme</a>."
msgstr "আপোনাৰ থীমৰ CSSৰ উপৰিও কিবা সাল-সলনি কৰাৰ প্ৰয়োজন হ’লে আপুনি <a href=\"%s\">এটা উপ-থীম বনাই</a> চাব পাৰে।"
#: wp-admin/theme-editor.php:407
msgid "You appear to be making direct edits to your theme in the WordPress dashboard. It is not recommended! Editing your theme directly could break your site and your changes may be lost in future updates."
msgstr "আপুনি WordPress ডেশ্বব’ৰ্ডত আপোনাৰ থীম পোনে-পোনে সম্পাদনা কৰি থকা যেন লাগিছে। এইটো পৰামৰ্শমূলক নহয়! আপোনাৰ থীম পোনে-পোনে সম্পাদনা কৰিলে আপোনাৰ ছাইট নষ্ট হ’ব পাৰে আৰু ভৱিষ্যতৰ আপডে’টত আপোনাৰ সাল-সলনি হেৰাই যাব পাৰে।"
#. translators: Maximum number of words used in a preview of a draft on the
#. dashboard.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:663
msgctxt "draft_length"
msgid "10"
msgstr "10"
#: wp-admin/includes/file.php:492 wp-admin/plugin-editor.php:121
#: wp-admin/theme-editor.php:311
msgid "File does not exist! Please double check the name and try again."
msgstr "ফাইল মজুত নাই! অনুগ্ৰহ কৰি নামটো দুবাৰকৈ পৰীক্ষা কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।"
#. translators: 1: $image, 2: WP_Image_Editor
#: wp-admin/includes/image-edit.php:364 wp-admin/includes/image-edit.php:459
#: wp-admin/includes/image-edit.php:629
msgid "%1$s needs to be a %2$s object."
msgstr "%1$s এটা %2$s অবজেক্ট হ’ব লাগিব।"
#. translators: %s: Recovery Mode exit link.
#: wp-admin/includes/update.php:1030
msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s\">Exit Recovery Mode</a>"
msgstr "আপুনি পুনৰুদ্ধাৰ ম’ডত আছে। তাৰ মানে কোনো থীম বা প্লাগিনৰ কিবা সমস্যা থাকিব পাৰে। পুনৰুদ্ধাৰ ম’ডৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ লগ আউট কৰক বা প্ৰস্থান বুটাম ব্যৱহাৰ কৰক। <a href=\"%s\">পুনৰুদ্ধাৰ ম’ডৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক</a>"
#. translators: Tab heading for Site Health Status page.
#: wp-admin/site-health.php:16
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "স্থিতি"
#. translators: Tab heading for Site Health Info page.
#: wp-admin/site-health.php:18
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "তথ্য"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:838
msgid "Themes directory location"
msgstr "থীমৰ ডাইৰেক্টৰীৰ অৱস্থান"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:225
msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "বন্ধ"
#. translators: %s: Number of critical issues found.
#: wp-admin/site-health.php:260 wp-admin/js/site-health.js:148
msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "%sটা গম্ভীৰ সমস্যা"
msgstr[1] "%sটা গম্ভীৰ সমস্যা"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1224
msgid "Learn more about what WordPress requires to run."
msgstr "WordPress-ক চলিবলৈ কি কি লাগে তাৰে বিষয়ে অধিক জানক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1341
msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "এই সমস্যা সমাধান কৰাত সহায় লাভ কৰক।"
#: wp-admin/update-core.php:262
msgid "https://wordpress.org/documentation/article/updating-wordpress/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/updating-wordpress/"
#. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1223
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://as.wordpress.org/about/requirements/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1218
msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site’s content and settings."
msgstr "SQL ছাৰ্ভাৰ হৈছে ডেটাবে’ছৰ বাবে ছ’ফ্টৱেৰৰ এক প্ৰয়োজনীয় অংশ যি WordPress-এ আপোনাৰ ছাইটৰ সকলো বিষয়বস্তু আৰু ছেটিংছ সঞ্চয় কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:889
msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr "আপোনাৰ ছাইট চলাবলৈ PHP মডিউলবোৰে বেছিভাগ কাম ছাৰ্ভাৰতে কৰে। এইবোৰত যিকোনো সাল-সলনি আপোনাৰ ছাৰ্ভাৰ কৰ্তৃপক্ষৰ দ্বাৰা কৰা উচিত।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:370
msgid "Manage your plugins"
msgstr "আপোনাৰ প্লাগিন পৰিচালনা কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:504
msgid "Manage your themes"
msgstr "আপোনাৰ থীম পৰিচালনা কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:338
msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "গোপনিয়তা নীতিৰ গাইড চাওক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:471
msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "নিষ্ক্ৰিয় প্লাগিনবোৰ পৰিচালনা কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:417
msgid "Update your plugins"
msgstr "আপোনাৰ প্লাগিনবোৰ আপডে’ট কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:181
msgid "User Language"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভাষা"
#. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1416
msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site."
msgstr "%1$s মানটো হয়তো %2$s-ৰ দ্বাৰা সক্ৰিয় কৰা হৈছে নতুবা আপোনাৰ কন্ফিগাৰেশ্যন ফাইলত যোগ কৰা হৈছে। ই আপোনাৰ ছাইটৰ ফ্ৰণ্ট এণ্ডত ত্ৰুটি দেখুৱাব।"
#. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1661
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] পটভূমিৰ আপডে’ট শেষ হ’ল"
#. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1658
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] পটভূমিৰ আপডে’ট বিফল হ’ল"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:591
msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটত এটা থীম ইনষ্টাল কৰা আছে আৰু সেইটো একেবাৰে নতুন।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:423
msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটত এটা প্লাগিন সক্ৰিয় হৈ আছে আৰু সেইটো একেবাৰে নতুন।"
#: wp-admin/plugins.php:680
msgid "Plugin could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "প্লাগিন পুনৰাৰম্ভ কৰিব পৰা নগ’ল কাৰণ ই <strong>গম্ভীৰ ত্ৰুটি</strong> ঘটাইছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:621
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:667
msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "আপুনি নিষ্ক্ৰিয় থীমবোৰ আঁতৰোৱা উচিত"
#: wp-admin/site-health.php:48
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, ছাইটৰ স্বাস্থ্যৰ তথ্য চোৱাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/site-health.php:285
msgid "Passed tests"
msgstr "পাছ কৰা পৰীক্ষাবোৰ"
#: wp-admin/site-health-info.php:57
msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "ক্লিপব’ৰ্ডত ছাইটৰ তথ্য কপী কৰক"
#: wp-admin/site-health-info.php:51
msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr "যদি আপুনি এইখন পৃষ্ঠাত থকা সকলো তথ্যৰ এখন সুবিধাজনক তালিকা ৰপ্তানি কৰিব বিচাৰে তেন্তে সেইটো ক্লিপব’ৰ্ডত কপী কৰিবলৈ তলৰ বুটামটো ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। তাৰপাছত আপুনি সেইটো টেক্স্ট ফাইল এটাত পে’ষ্ট কৰি আপোনাৰ ডিভাইচত সাঁচি থ’ব পাৰে নাইবা কোনো ইমেইল এক্সচেঞ্জত পে’ষ্ট কৰি এগৰাকী সাহায্য অভিযন্তা বা থীম/প্লাগিন বিকাশকৰ্তালৈ পঠিয়াব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:544
msgid "All formats"
msgstr "সকলো সজ্জা"
#: wp-admin/site-health-info.php:41
msgid "Site Health Info"
msgstr "ছাইটৰ স্বাস্থ্যৰ তথ্য"
#: wp-admin/site-health-info.php:23 wp-admin/site-health.php:226
msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "ছাইটৰ স্বাস্থ্য-পৰীক্ষাক JavaScript-ৰ প্ৰয়োজন।"
#: wp-admin/update-core.php:549 wp-admin/update-core.php:742
msgid "This update does not work with your version of PHP."
msgstr "এই আপডে’ট আপোনাৰ PHP-ৰ সংস্কৰণৰ সৈতে কাম নকৰে।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:540
msgid "Filter by post format"
msgstr "প’ষ্টৰ সজ্জা হিচাপে ফিল্টাৰ কৰক"
#: wp-admin/includes/plugin.php:2579 wp-admin/includes/plugin.php:2661
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "প্লাগিন স্ক্ৰীনলৈ যাওক"
#. translators: %s: The filename of the package.
#: wp-admin/includes/file.php:1516
msgid "The authenticity of %s could not be verified."
msgstr "%s-ৰ সত্যতা প্ৰমাণিত কৰিব পৰা নগ’ল।"
#. translators: %s: The filename of the package.
#: wp-admin/includes/file.php:1468
msgid "The authenticity of %s could not be verified as no signature was found."
msgstr "%s-ৰ সত্যতা প্ৰমাণিত কৰিব পৰা নগ’ল কিয়নো কোনো চহী পোৱা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4938
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5129
msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই কাৰ্য্য কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#. translators: %s: Eraser friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5226
msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "ইৰেজাৰৰ কল্বেক বৈধ নহয়: %s।"
#. translators: %s: Eraser friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5216
msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "ইৰেজাৰত কোনো কল্বেক নাই: %s।"
#. translators: %s: The filename of the package.
#: wp-admin/includes/file.php:1416 wp-admin/includes/file.php:1450
msgid "The authenticity of %s could not be verified as signature verification is unavailable on this system."
msgstr "%s-ৰ সত্যতা প্ৰমাণিত কৰিব পৰা নগ’ল যিহেতু এই ছীষ্টেমত স্বাক্ষৰ প্ৰমাণীকৰণ উপলব্ধ নহয়।"
#. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of allowed hostnames.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2102
msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed hosts: %2$s."
msgstr "HTTP অনুৰোধবোৰ %1$s ধ্ৰুৱকৰ দ্বাৰা কেইটামান অনুমোদিত হ’ষ্ট-সহ অৱৰোধ কৰা হৈছে: %2$s."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2087
msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "HTTP অনুৰোধবোৰ %s ধ্ৰুৱকৰ দ্বাৰা কোনো অনুমোদিত হ’ষ্ট অবিহনে অৱৰোধ কৰা হৈছে।"
#. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The currently active
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:674
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "আপোনাৰ সক্ৰিয় থীম, %2$s-ৰ বাহিৰে, আপোনাৰ ছাইটত %1$dটা নিষ্ক্ৰিয় থীম আছে।"
msgstr[1] "আপোনাৰ সক্ৰিয় থীম, %2$s-ৰ বাহিৰে, আপোনাৰ ছাইটত %1$dটা নিষ্ক্ৰিয় থীম আছে।"
#. translators: Localized team handbook, if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:894
msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:682
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:698
msgid "You should consider removing any unused themes to enhance your site’s security."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ নিৰাপত্তা বঢ়াবলৈ আপুনি ব্যৱহাৰ নোহোৱা থীমবোৰ আঁতৰোৱাৰ কথা ভাবি চোৱা উচিত।"
#. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1272
msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used."
msgstr "আপুনি এটা %1$s ড্ৰপ-ইন ব্যৱহাৰ কৰি আছে যাৰ মানে এয়া হ’ব পাৰে যে কোনো %2$s ডেটাবে’ছ ব্যৱহাৰ কৰি থকা হোৱা নাই।"
#. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP
#. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:892
msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>."
msgstr "WordPress-ৰ হ’ষ্টিং দলে <a href=\"%1$s\" %2$s>দলৰ হাতপুথি%3$s</a>ত সেই মডিউলবোৰৰ এখন তালিকা ৰক্ষণাবেক্ষণ কৰে যিবোৰ পৰামৰ্শমূলকো আৰু প্ৰয়োজনীয়ও।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:259
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:737
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:884
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1122
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1163
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1213
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1637
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2013
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2056
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2127
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2238
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2392
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2517
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2628
msgid "Performance"
msgstr "কাৰ্য্যক্ষমতা"
#. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The default theme for
#. WordPress. 3: The currently active theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:689
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] "আপোনাৰ ছাইটৰ ডিফ’ল্ট WordPress থীম %2$s আৰু আপোনাৰ সক্ৰিয় থীম %3$s-ৰ বাহিৰেও %1$dটা নিষ্ক্ৰিয় থীম আছে।"
msgstr[1] "আপোনাৰ ছাইটৰ ডিফ’ল্ট WordPress থীম %2$s আৰু আপোনাৰ সক্ৰিয় থীম %3$s-ৰ বাহিৰেও %1$dটা নিষ্ক্ৰিয় থীম আছে।"
#. translators: %d: The number of inactive themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:628
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:647
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "আপোনাৰ ছাইটত %dটা নিষ্ক্ৰিয় থীম আছে।"
msgstr[1] "আপোনাৰ ছাইটত %dটা নিষ্ক্ৰিয় থীম আছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:320
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:360
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:494
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:825
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1253
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1298
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1368
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1450
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1591
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1710
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1785
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1826
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1876
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2330
msgid "Security"
msgstr "নিৰাপত্তা"
#. translators: %d: The number of inactive plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:458
msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "আপোনাৰ ছাইটত %dটা প্লাগিন থীম আছে।"
msgstr[1] "আপোনাৰ ছাইটত %dটা প্লাগিন থীম আছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:465
msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to use a plugin, you should consider removing it."
msgstr "নিষ্ক্ৰিয় প্লাগিনবোৰ আক্ৰমণকাৰীৰ বাবে লোভনীয় লক্ষ্য। যদি আপুনি কোনো প্লাগিন আগলৈ আৰু ব্যৱহাৰ নকৰে, তেন্তে আপুনি সেইটো আঁতৰোৱাৰ কথা ভাবি চোৱা উচিত।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:96
msgid "Erase personal data list"
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটাৰ তালিকা মচক"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:95
msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা মচা তালিকা নেভিগেশ্যন"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:94
msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা মচা তালিকা ফিল্টাৰ কৰক"
#: wp-admin/export-personal-data.php:96
msgid "Export personal data list"
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটাৰ তালিকা ৰপ্তানি কৰক"
#: wp-admin/export-personal-data.php:95
msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি তালিকা নেভিগেশ্যন"
#: wp-admin/export-personal-data.php:94
msgid "Filter export personal data list"
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি তালিকা ফিল্টাৰ কৰক"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number 5: URL to Update PHP page.
#: wp-admin/includes/update.php:572
msgid "There is a new version of %1$s available, but it does not work with your version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr "%1$s-ৰ এক নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ কিন্তু সেইটো আপোনাৰ PHP-ৰ সংস্কৰণৰ সৈতে কাম নকৰে। <a href=\"%2$s\" %3$s>%4$s সংস্কৰণৰ বিৱৰণ চাওক</a> নাইবা <a href=\"%5$s\">PHP আপডে’ট কৰাৰ বিষয়ে অধিক জানক</a>।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1994
msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation."
msgstr "মুঠ আকাৰ উপলব্ধ নহয়। আপোনাৰ ইনষ্টলেশ্যনৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে কিছুমান ত্ৰুটিৰ সন্মুখীন হৈছিল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1284
msgid "This plugin failed to load properly and is paused during recovery mode."
msgstr "এই প্লাগিন ঠিকমতে ল’ড হোৱাত বিফল হৈছে আৰু পুনৰুদ্ধাৰ ম’ডত প’জ কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/theme.php:1247
msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "থীম স্ক্ৰীনলৈ যাওক"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1943
msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions."
msgstr "আকাৰ গণনা কৰিব পৰা নাযায়। ডাইৰেক্টৰীটো প্ৰাপ্য নহয়। সাধাৰণতে অবৈধ অনুমতিৰ ফলত হয়।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1950
msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files."
msgstr "ডাইৰেক্টৰীৰ আকাৰ গণনাৰ সময় শেষ হ’ল। সাধাৰণতে বৃহৎ পৰিমাণৰ উপ-ডাইৰেক্টৰী আৰু ফাইলৰ ফলত ঘটে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1579
msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "এই ছেটিংছে WordPress-ৰ অংশবোৰ ক’ত কিদৰে ল’ড কৰা হয় সেয়া সাল-সলনি কৰে।"
#: wp-admin/site-health.php:241
msgid "Great job!"
msgstr "বঢ়িয়া কৰিছে!"
#. translators: %s: Number of items with no issues.
#: wp-admin/site-health.php:294 wp-admin/js/site-health.js:158
msgid "%s item with no issues detected"
msgid_plural "%s items with no issues detected"
msgstr[0] "কোনো সমস্যা ধৰা নপৰা %sটা বস্তু"
msgstr[1] "কোনো সমস্যা ধৰা নপৰা %sটা বস্তু"
#: wp-admin/site-health.php:245
msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "ইয়াত সকলো সুকলমে চলি আছে।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:68 wp-admin/site-health.php:251
msgid "Site Health Status"
msgstr "ছাইটৰ স্বাস্থ্যৰ স্থিতি"
#. translators: %s: Number of recommended improvements.
#: wp-admin/site-health.php:273 wp-admin/js/site-health.js:153
msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "%sটা পৰামৰ্শমূলক উন্নতিসাধন "
msgstr[1] "%sটা পৰামৰ্শমূলক উন্নতিসাধন "
#: wp-admin/site-health.php:254
msgid "The site health check shows information about your WordPress configuration and items that may need your attention."
msgstr "ছাইটৰ স্বাস্থ্য-পৰীক্ষাই আপোনাৰ WordPress কন্ফিগাৰেশ্যন আৰু আপোনাৰ মনোযোগৰ প্ৰয়োজন হ’ব পৰা বস্তুবোৰৰ বিষয়ে তথ্য দেখুৱায়।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2799
msgid "HTTPS status"
msgstr "HTTPS স্থিতি"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2722
msgid "PHP Extensions"
msgstr "PHP এক্সটেনশ্যন"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2714
msgid "Theme Versions"
msgstr "থীমৰ সংস্কৰণ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2710
msgid "Plugin Versions"
msgstr "প্লাগিনৰ সংস্কৰণ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2706
msgid "WordPress Version"
msgstr "WordPress-ৰ সংস্কৰণ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2750
msgid "REST API availability"
msgstr "REST API উপলভ্যতা"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2738
msgid "Secure communication"
msgstr "নিৰাপদ যোগাযোগ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2210
msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "REST API-টোৱে ঠিকমতে আচৰণ কৰা নাই"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2793
msgid "Loopback request"
msgstr "লুপবেক অনুৰোধ"
#: wp-admin/about.php:49 wp-admin/contribute.php:33 wp-admin/credits.php:36
#: wp-admin/freedoms.php:39 wp-admin/includes/ms.php:1134
#: wp-admin/nav-menus.php:811 wp-admin/options-privacy.php:161
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:44 wp-admin/privacy.php:33
#: wp-admin/site-health.php:141
msgid "Secondary menu"
msgstr "মাধ্যমিক মেন্যু"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2167
msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "REST APIএ ত্ৰুটি এটাৰ সন্মুখীন হৈছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2746
msgid "HTTP Requests"
msgstr "HTTP অনুৰোধ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2718
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP সংস্কৰণ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2755
msgid "Debugging enabled"
msgstr "ডিবাগিং সক্ৰিয়"
#. translators: %s: The name of the query parameter being tested.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2216
msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "REST APIএ %s কুৱেৰী পেৰামিটাৰ ঠিকমতে প্ৰক্ৰিয়া কৰা নাই।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2187
msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "REST API এটা অপ্ৰত্যাশিত ফলাফলৰ সন্মুখীন হৈছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3171
msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটলৈ লুপবেক অনুৰোধ সফলতাৰে পূৰণ কৰা হ’ল।"
#. translators: %d: The HTTP response code returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3163
msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr "লুপবেক অনুৰোধটোৱে এটা অপ্ৰত্যাশিত http স্থিতি ক’ড, %d ওভতাই পঠিয়াইছে, ই সুবিধাবোৰক আশা কৰামতে কাম কৰাত বাধা দিবনে সেয়া নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3147
msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটলৈ লুপবেক অনুৰোধ বিফল হ’ল, ইয়াৰ অৰ্থ এয়া যে সেইবোৰৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰা সুবিধাবোৰ বৰ্তমান আশা কৰামতে কাম কৰি থকা নাই।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2939
msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "এই ছাইটত কোনো সময়সূচীভুক্ত ইভেণ্ট নাই।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2742
msgid "Scheduled events"
msgstr "সময়সূচীভুক্ত ইভেণ্টবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2734
msgid "Database Server version"
msgstr "ডেটাবে’ছ ছাৰ্ভাৰৰ সংস্কৰণ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2132
msgid "The REST API is one way that WordPress and other applications communicate with the server. For example, the block editor screen relies on the REST API to display and save your posts and pages."
msgstr "REST API হৈছে এটা উপায় যাৰ দ্বাৰা WordPress আৰু অন্য এপ্লিকেশ্যনবোৰে ছাৰ্ভাৰৰ সৈতে যোগাযোগ কৰে। উদাহৰণস্বৰূপে— ব্লক সম্পাদক স্ক্ৰীনে আপোনাৰ প’ষ্ট আৰু পৃষ্ঠাবোৰ দেখুৱাবলৈ আৰু সাঁচি থ’বলৈ REST API-ৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2124
msgid "The REST API is available"
msgstr "REST API উপলব্ধ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2096
msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "HTTP অনুৰোধবোৰ আংশিকভাৱে অৱৰোধ কৰা হয়"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2081
msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "HTTP অনুৰোধবোৰ অৱৰোধ কৰা আছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2061
msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended."
msgstr "ছাইট ৰক্ষণাবেক্ষণ কৰোঁতাসকলৰ বাবে অন্য ছাইট আৰু পৰিসেৱাবোৰৰ সৈতে সকলো নাইবা কিছু সংযোগ অৱৰোধ কৰাটো সম্ভৱ। অশুদ্ধকৈ ছেট আপ কৰা হ’লে ই প্লাগিন আৰু থীমবোৰক আশা কৰামতে কাম কৰাত বাধা দিব।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2029
msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "আপোনাৰ ছাইটে লুপবেক অনুৰোধ এটা সম্পূৰ্ণ কৰিব পৰা নাই"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2010
msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "আপোনাৰ ছাইটে লুপবেক অনুৰোধ কৰিব পাৰে"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1736
msgid "Passed"
msgstr "উত্তীৰ্ণ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2053
msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "HTTP অনুৰোধবোৰ আশা কৰামতে কাম কৰি থকা যেন লাগিছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2018
msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr "লুপবেক অনুৰোধবোৰ সময়সূচীভুক্ত ইভেণ্ট চলাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় আৰু বিল্ট-ইন সম্পাদকবোৰৰ দ্বাৰাও থীম আৰু প্লাগিনৰ বাবে ক’ডৰ স্থিৰতা প্ৰমাণিত কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1748
msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "পটভূমিৰ আপডে’টবোৰে হয়তো ভালকৈ কাম কৰি থকা নাই"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1739
msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "পটভূমিৰ আপডে’টবোৰে আশা কৰা দৰে কাম কৰি থকা নাই"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1715
msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using."
msgstr "পটভূমিৰ আপডে’টবোৰে এয়া সুনিশ্চিত কৰে যে আপুনি বৰ্তমান ব্যৱহাৰ কৰি থকা সংস্কৰণৰ কিবা নিৰাপত্তা আপডে’ট ৰিলীজ কৰা হ’লে WordPress-এ স্বয়ং-আপডে’ট কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1707
msgid "Background updates are working"
msgstr "পটভূমিৰ আপডে’টবোৰে কাম কৰি আছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1666
msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "এটা সময়সূচীভুক্ত ইভেণ্ট বিফল হৈছে"
#. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1659
msgid "While trying to test your site’s scheduled events, the following error was returned: %s"
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ সময়সূচীভুক্ত ইভেণ্টবোৰ পৰীক্ষা কৰাৰ চেষ্টা কৰোঁতে এইটো ত্ৰুটি ওভতাই পঠিওৱা হৈছিল: %s"
#. translators: %s: The name of the failed cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1672
msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "%s সময়সূচীভুক্ত ইভেণ্ট চলাত বিফল হ’ল। আপোনাৰ ছাইট এতিয়াও কাম কৰে কিন্তু ই এইটোৰ ইংগিত দিব পাৰে যে সময়সূচীভুক্ত প’ষ্ট বা স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’টবোৰ আশা কৰামতে কাম নকৰিবও পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1653
msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "আপোনাৰ সময়সূচীভুক্ত ইভেণ্টবোৰ পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ হোৱা নাছিল"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1642
msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed."
msgstr "সময়সূচীভুক্ত ইভেণ্টবোৰেই সময়ে-সময়ে প্লাগিন, থীম আৰু WordPress-ৰ আপডে’ট বিচাৰে। ইয়ে সময়সূচীভুক্ত প’ষ্টবোৰ সময়মতে প্ৰকাশ পোৱাটোও সুনিশ্চিত কৰে। পৰিকল্পিত কাৰ্য্যবোৰ কাৰ্য্যকৰী হোৱাটো সুনিশ্চিত কৰিবলৈ বিভিন্ন প্লাগিনৰ দ্বাৰাও ইয়াৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ’ব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1473
msgid "Your website does not use HTTPS"
msgstr "আপোনাৰ ৱেবছাইটে HTTPS ব্যৱহাৰ নকৰে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1447
msgid "Your website is using an active HTTPS connection"
msgstr "আপোনাৰ ৱেবছাইটে এক সক্ৰিয় HTTPS সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰি আছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "সময়সূচীভুক্ত ইভেণ্টবোৰ চলি আছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1615
msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "PHP-ৰ বাবে OpenSSL সমৰ্থনৰ বিষয়ে আপোনাৰ ৱেব হ’ষ্টৰ লগত কথা পাতক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1611
msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "আপোনাৰ ছাইটে অন্য সেৱাবোৰৰ সৈতে নিৰাপদে যোগাযোগ কৰিব নোৱাৰে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1607
msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "আপোনাৰ ছাইটে অন্য সেৱাবোৰৰ সৈতে নিৰাপদে যোগাযোগ কৰিব পাৰে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1596
msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr "ফাইল অনা, দোকানৰ ছাইটত বিক্ৰী পৰিচালনা কৰা আৰু বহুতো প্ৰকাৰৰ লেনদেনৰ বাবে ছাৰ্ভাৰবোৰৰ মাজত নিৰাপদ যোগাযোগ থকাৰ প্ৰয়োজন।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1460
msgid "Learn more about why you should use HTTPS"
msgstr "আপুনি কিয় HTTPS ব্যৱহাৰ কৰা উচিত সেইবিষয়ে অধিক জানক"
#. translators: %s: URL to Settings > General > Site Address.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1481
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS by default."
msgstr "আপুনি HTTPS ব্যৱহাৰ কৰি এই ৱেবছাইটত প্ৰৱেশ কৰি আছে কিন্তু আপোনাৰ <a href=\"%s\">ছাইটৰ ঠিকনা</a>টো ডিফ’ল্টৰূপে HTTPS ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ছেট আপ কৰা হোৱা নাই।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1403
msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "ছাইট দৰ্শকসকলক ত্ৰুটি দেখুৱাবলৈ আপোনাৰ ছাইট নিৰ্ধাৰণ কৰা আছে"
#. translators: %s: WP_DEBUG_LOG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1396
msgid "The value, %s, has been added to this website’s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to all users."
msgstr "এই ৱেবছাইটৰ কন্ফিগাৰেশ্যন ফাইলত %s মান যোগ কৰা হৈছে। তাৰ মানে এই ছাইটৰ যিকোনো ত্ৰুটি এনে এটা ফাইলত লিখা হ’ব যিটো সম্ভাব্য সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে উপলব্ধ।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1388
msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file"
msgstr "সম্ভাব্য ৰাজহুৱা ফাইলত ত্ৰুটিৰ বৃত্তান্ত লিপিবদ্ধ কৰিবলৈ আপোনাৰ ছাইট নিৰ্ধাৰণ কৰা আছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1373
msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website."
msgstr "ডিবাগ ম’ড প্ৰায়েই কোনো ত্ৰুটি বা ছাইট বিফলতাৰ অধিক সবিশেষ গোটাবলৈ সক্ৰিয় কৰা হয় কিন্তু সংবেদনশীল তথ্য থাকিব পাৰে যি কোনো ৰাজহুৱাকৈ উপলব্ধ ৱেবছাইটত উপলব্ধ হোৱাটো উচিত নহয়।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1252
msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "গুৰুতৰভাৱে আওপুৰণি SQL ছাৰ্ভাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1295
msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "WordPress.org-ৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিব পাৰে"
#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server recommended version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1242
msgid "For optimal performance and security reasons, you should consider running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "অতিকৈ অনুকূল কাৰ্য্যকৰিতা আৰু নিৰাপত্তাৰ বাবে আপুনি %1$s %2$s বা তাতকৈ ওপৰৰ সংস্কৰণ চলোৱাৰ কথা ভাবি চোৱা উচিত। এয়া ঠিক কৰিবলৈ আপোনাৰ ৱেব হ’ষ্টিং কোম্পানীৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1365
msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "ডিবাগৰ তথ্য আউটপুট কৰিবলৈ আপোনাৰ ছাইট নিৰ্ধাৰণ কৰা নাই"
#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1330
msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s"
msgstr "আপোনাৰ ছাইটে %1$s-ত WordPress.org-ত উপনীত হ’ব পৰা নাই আৰু ত্ৰুটি ওভতাই পঠিয়াইছে: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1320
msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "WordPress.org-লৈ যাব পৰা নগ’ল"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1303
msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr "নতুন সংস্কৰণ আছেনে পৰীক্ষা কৰিবলৈ আৰু মূল WordPress, থীম বা প্লাগিন ইনষ্টল আৰু আপডে’ট দুয়োটা কৰিবলৈ WordPress ছাৰ্ভাৰৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।"
#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server minimum version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1259
msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "WordPress-ক %1$s সংস্কৰণ %2$s বা অধিকৰ প্ৰয়োজন। এয়া ঠিক কৰিবলৈ আপোনাৰ ৱেব হ’ষ্টিং কোম্পানীক যোগাযোগ কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1236
msgid "Outdated SQL server"
msgstr "আওপুৰণি SQL ছাৰ্ভাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1210
msgid "SQL server is up to date"
msgstr "SQL ছাৰ্ভাৰ আপ টু ডেট"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1058
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1327
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1744
msgid "Error"
msgstr "ত্ৰুটি"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101
msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "এটা বা অধিক প্ৰয়োজনীয় মডিউল নিৰুদ্দেশ হৈ আছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1098
msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "এটা বা অধিক পৰামৰ্শিত মডিউল নিৰুদ্দেশ হৈ আছে"
#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1070
msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "বৈকল্পিক মডিউল, %s, ইনষ্টল কৰা নাই নতুবা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।"
#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1061
msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "প্ৰয়োজনীয় মডিউল, %s, ইনষ্টল কৰা নাই নতুবা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:881
msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "প্ৰয়োজনীয় আৰু পৰামৰ্শিত মডিউলবোৰ ইনষ্টল কৰা আছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:712
msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ কোনো ডিফ’ল্ট থীম নাই। আপুনি বাছি লোৱা থীমৰ কিবা সমস্যা হ’লে WordPress-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ডিফ’ল্ট থীম ব্যৱহাৰ কৰা হয়।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:708
msgid "Have a default theme available"
msgstr "এটা ডিফ’ল্ট থীম ৰাখক"
#. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active
#. theme. 3: The active theme's parent theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:656
msgid "To enhance your site’s security, you should consider removing any themes you are not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your active theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ সুৰক্ষা উন্নত কৰিবলৈ আপুনি ব্যৱহাৰ নকৰা থীমবোৰ আঁতৰোৱাৰ কথা ভাবি চোৱা উচিত। আপুনি ডিফ’ল্ট WordPress থীম %1$s, আপোনাৰ সক্ৰিয় থীম %2$s আৰু ইয়াৰ মূল থীম %3$s ৰাখি থোৱা উচিত।"
#. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:637
msgid "To enhance your site’s security, you should consider removing any themes you are not using. You should keep your active theme, %1$s, and %2$s, its parent theme."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ সুৰক্ষা উন্নত কৰিবলৈ আপুনি ব্যৱহাৰ নকৰা থীমবোৰ আঁতৰোৱাৰ কথা ভাবি চোৱা উচিত। আপুনি আপোনাৰ সক্ৰিয় থীম %1$s আৰু ইয়াৰ মূল থীম %2$s ৰাখি থোৱা উচিত।"
#. translators: %d: The number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:598
msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "আপোনাৰ ছাইটত %dটা থীম ইনষ্টাল কৰা আছে আৰু সেইটো আপ টু ডেট।"
msgstr[1] "আপোনাৰ ছাইটত %dটা থীম ইনষ্টাল কৰা আছে আৰু আটাইকেইটা আপ টু ডেট।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:452
msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "আপুনি নিষ্ক্ৰিয় প্লাগিনবোৰ আঁতৰোৱা উচিত"
#. translators: %d: The number of outdated themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:578
msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "আপোনাৰ ছাইটত %dটা থীম আপডে’ট হ’বলৈ ৰৈ আছে।"
msgstr[1] "আপোনাৰ ছাইটত %dটা থীম আপডে’ট হ’বলৈ ৰৈ আছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:572
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "আপোনাৰ আপডে’ট হ’বলৈ ৰৈ থকা থীম আছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:499
msgid "Themes add your site’s look and feel. It’s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure."
msgstr "থীমবোৰে আপোনাৰ ছাইটৰ ৰূপ আৰু অনুভূতি যোগ কৰে। আপোনাৰ ব্ৰেণ্ডৰ সৈতে একে ৰূপত থাকিবলৈ আৰু আপোনাৰ ছাইট নিৰাপদ কৰি ৰাখিবলৈ সেইবোৰ আপ টু ডেট কৰি ৰখাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:491
msgid "Your themes are all up to date"
msgstr "আপোনাৰ সকলো থীম আপ টু ডেট"
#. translators: %d: The number of active plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:430
msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "আপোনাৰ ছাইটত %dটা প্লাগিন সক্ৰিয় হৈ আছে আৰু সেইটো আপ টু ডেট।"
msgstr[1] "আপোনাৰ ছাইটত %dটা প্লাগিন সক্ৰিয় হৈ আছে আৰু আটাইকেইটা আপ টু ডেট।"
#. translators: %d: The number of outdated plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:405
msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "আপোনাৰ ছাইটত %dটা প্লাগিন আপডে’ট হ’বলৈ ৰৈ আছে।"
msgstr[1] "আপোনাৰ ছাইটত %dটা প্লাগিন আপডে’ট হ’বলৈ ৰৈ আছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:399
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "আপোনাৰ আপডে’ট হ’বলৈ ৰৈ থকা প্লাগিন আছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:365
msgid "Plugins extend your site’s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it’s vital to keep them up to date."
msgstr "প্লাগিনবোৰে যোগাযোগৰ প্ৰ-পত্ৰ আৰু ই-কমাৰ্চৰ দৰে বহুতো বস্তুৰে আপোনাৰ ছাইটৰ সা-সুবিধা প্ৰসাৰিত কৰে। তাৰ মানে সেইবোৰে আপোনাৰ ছাইটৰ গভীৰলৈকে প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে গতিকে সেইবোৰ আপ টু ডেট কৰি ৰখাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:336
msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!"
msgstr "আপুনি বৰ্তমান WordPress-ৰ একেবাৰে নতুন সংস্কৰণ চলাই আছে, বঢ়িয়া!"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:323
msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it’s important to install them."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ এটা নতুন সামান্য আপডে’ট উপলব্ধ। কিয়নো সামান্য আপডে’টবোৰে প্ৰায়েই নিৰাপত্তাৰ সমস্যা সমাধান কৰে, সেয়া ইনষ্টল কৰাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:357
msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "আপোনাৰ সকলো প্লাগিন আপ টু ডে’ট হৈ আছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:315
msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "WordPress-ৰ এক নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:307
msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "WordPress-ৰ শেহতীয়া সংস্কৰণ ইনষ্টল কৰক"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:250
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1120
msgid "Parent theme"
msgstr "মূল থীম"
#. translators: %s: Latest WordPress version number.
#. translators: %s: Latest plugin version number.
#. translators: %s: Latest theme version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:163
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:967
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1072
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1209
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1354
msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(শেহতীয়া সংস্কৰণ: %s)"
#. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name.
#. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:773
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:949
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1336
msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "%2$s-ৰ দ্বাৰা সংস্কৰণ %1$s"
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:129
msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "%s ফিল্টাৰ সক্ৰিয় কৰা আছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1615
msgid "Server version"
msgstr "ছাৰ্ভাৰৰ সংস্কৰণ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:741
msgid "Ghostscript version"
msgstr "Ghostscript সংস্কৰণ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:693
msgid "GD version"
msgstr "GD সংস্কৰণ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:451
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:568
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:582
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:599
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1978 wp-admin/includes/ms.php:803
msgid "Not available"
msgstr "উপলব্ধ নহয়"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:460
msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "SUHOSIN ইনষ্টল কৰা আছেনে?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:445
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:450
msgid "cURL version"
msgstr "cURL সংস্কৰণ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:385
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:380
msgid "PHP version"
msgstr "PHP সংস্কৰণ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:375
msgid "Web server"
msgstr "ৱেব ছাৰ্ভাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1125
msgid "Theme features"
msgstr "থীমৰ সা-সুবিধা"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:469
msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "Imagick লাইব্ৰেৰী উপলব্ধনে?"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:400
msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "আপোনাৰ সকলো WordPress ফাইল লিখনযোগ্য।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:395
msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "কিছুমান ফাইল WordPress দ্বাৰা লিখনযোগ্য নহয়:"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:407
msgid "PHP time limit"
msgstr "PHP সময় সীমা"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:366
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "WordPress %sৰ বাবে চেকছামৰ তালিকা পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাই।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:179
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:194
msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "আপোনাৰ ইয়াৰ কাৰণে এটা ইমেইল পাব।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:428
msgid "Max input time"
msgstr "সৰ্বাধিক ইনপুট সময়"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:403
msgid "PHP max input variables"
msgstr "PHP সৰ্বাধিক ইনপুট চলক"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:370
msgid "Server architecture"
msgstr "ছাৰ্ভাৰৰ স্থাপত্য"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:501
msgid ".htaccess rules"
msgstr ".htaccess নিয়ম-নীতি"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360
msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(64বিট মান সমৰ্থন নকৰে)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360
msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(64বিট মান সমৰ্থন কৰে)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:667
msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "Imagick সম্পদৰ সীমা"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:586
msgid "ImageMagick version number"
msgstr "ImageMagick সংস্কৰণ নম্বৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:591
msgid "ImageMagick version string"
msgstr "ImageMagick সংস্কৰণ ষ্ট্ৰিং"
#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:494
msgid "Custom rules have been added to your %s file."
msgstr "আপোনাৰ %s ফাইলত কাষ্টম নীতি-নিয়ম যোগ কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:281
msgid "Unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "WordPress-ৰ কোনো নতুন সংস্কৰণ আছে নে নাই— পৰীক্ষা কৰিব পৰা নগ’ল।"
#. translators: %s: The latest version of WordPress available.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:300
msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "WordPress আপডে’ট উপলব্ধ (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:287
msgid "Check for updates manually"
msgstr "আপডে’টৰ বাবে মেনুৱেলী পৰীক্ষা কৰক"
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:472
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "WordPress নিৰাপত্তা আৰু মেৰামতি ৰিলীজবোৰ %s ফিল্টাৰৰ দ্বাৰা অৱৰোধ কৰা হয়।"
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:460
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "WordPress নিৰাপত্তা আৰু মেৰামতি ৰিলীজবোৰ %s দ্বাৰা অৱৰোধ কৰা হয়।"
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:437
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "WordPress বিকাশ আপডে’টবোৰ %s ফিল্টাৰৰ দ্বাৰা অৱৰোধ কৰা হয়।"
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:425
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "WordPress বিকাশ আপডে’টবোৰ %s ধ্ৰুৱক দ্বাৰা অৱৰোধ কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:369
msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "ইয়াৰ মানে এয়া হ’ব পাৰে যে WordPress.org-ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈ আছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:312
msgid "Your installation of WordPress does not require FTP credentials to perform updates."
msgstr "আপডে’ট কৰিবলৈ আপোনাৰ WordPress ইনষ্টলেশ্যনক FTP পৰিচয়-পত্ৰৰ প্ৰয়োজন নহয়।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:303
msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)"
msgstr "(আপোনাৰ ছাইটে ফাইলৰ মালিকীস্বত্বৰ কাৰণে FTPৰ মাধ্যমেৰে আপডে’ট কৰি আছে। আপোনাৰ হ’ষ্টিং কোম্পানীৰ সৈতে কথা পাতক।)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:302
msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates."
msgstr "আপোনাৰ WordPress-ৰ ইনষ্টলেশ্যনে আপডে’ট কৰিবলৈ FTP পৰিচয়-পত্ৰৰ ইংগিত দিয়ে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:280
msgid "No version control systems were detected."
msgstr "কোনো সংস্কৰণ নিয়ন্ত্ৰণ ছীষ্টেম ধৰা পৰা নাই।"
#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:271
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "%1$s ফ’ল্ডাৰটো সংস্কৰণ নিয়ন্ত্ৰণত থকা বুলি ধৰা পৰিছে (%2$s)।"
#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:258
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates."
msgstr "%1$s ফ’ল্ডাৰটো সংস্কৰণ নিয়ন্ত্ৰণত থকা বুলি ধৰা পৰিছে (%2$s) কিন্তু %3$s ফিল্টাৰে আপডে’টৰ অনুমতি দি ৰাখিছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:192
msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "আগৰ এটা স্বয়ংক্ৰিয় পটভূমিৰ আপডে’ট হ’ব পৰা নাছিল।"
#. translators: %s: Code of error shown.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:183
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:200
msgid "The error code was %s."
msgstr "ত্ৰুটি ক’ড আছিল %s।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:180
msgid "When you've been able to update using the \"Update now\" button on Dashboard > Updates, this error will be cleared for future update attempts."
msgstr "আপুনি ডেশ্বব’ৰ্ড > আপডে’ট-ত থকা \"এতিয়াই আপডে’ট কৰক\" বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি আপডে’ট কৰিবলৈ সক্ষম হ’লে ভৱিষ্যতৰ আপডে’টৰ প্ৰচেষ্টাৰ বাবে এই ত্ৰুটি মচি পেলোৱা হ’ব।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178
msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled."
msgstr "আগৰ স্বয়ংক্ৰিয় পটভূমিৰ আপডে’ট এটা গম্ভীৰ বিফলতাৰে শেষ হৈছিল গতিকে আপডে’টবোৰ এতিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।"
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:105
msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "প্লাগিন এটাই %s নিষ্ক্ৰিয় কৰি আপডে’টবোৰক বাধা দিছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1727
msgid "The must use plugins directory"
msgstr "আৱশ্যকীয় প্লাগিনবোৰৰ ডাইৰেক্টৰী"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1115
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1235
msgid "Author website"
msgstr "লিখোঁতাৰ ৱেবছাইট"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:768
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:944
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1331
msgid "No version or author information is available."
msgstr "কোনো সংস্কৰণ বা লিখোঁতাৰ তথ্য উপলব্ধ নহয়।"
#. translators: %s: .htaccess
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:497
msgid "Your %s file contains only core WordPress features."
msgstr "আপোনাৰ %s ফাইলত কেৱল মূল WordPress সুবিধাবোৰ আছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436
msgid "PHP post max size"
msgstr "PHP প’ষ্টৰ সৰ্বাধিক আকাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:432
msgid "Upload max filesize"
msgstr "আপল’ড ফাইলৰ সৰ্বাধিক আকাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:413
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:422
msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP মেম’ৰী সীমা"
#. translators: %s: ini_get()
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:396
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607
msgid "Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled."
msgstr "কিছুমান ছেটিংছ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগ’ল যিহেতু %s ফাংশ্যন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:393
msgid "Server settings"
msgstr "ছাৰ্ভাৰৰ ছেটিংছ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:376
msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "ৱেব ছাৰ্ভাৰৰ কি ছ’ফ্টৱেৰ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে সেয়া নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগ’ল"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:371
msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "ছাৰ্ভাৰৰ আকৃতি নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগ’ল"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:736
msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "Ghostscript ইনষ্টল কৰা আছে নে নাই নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগ’ল"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:572
msgid "Active editor"
msgstr "সক্ৰিয় সম্পাদক"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:824
msgid "WordPress directory size"
msgstr "WordPress ডাইৰেক্টৰীৰ আকাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:820
msgid "WordPress directory location"
msgstr "WordPress ডাইৰেক্টৰীৰ অৱস্থান"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:842
msgid "Themes directory size"
msgstr "থীম ডাইৰেক্টৰীৰ আকাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:847
msgid "Plugins directory location"
msgstr "প্লাগিন ডাইৰেক্টৰীৰ অৱস্থান"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:851
msgid "Plugins directory size"
msgstr "প্লাগিন ডাইৰেক্টৰীৰ আকাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1129
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1240
msgid "Theme directory location"
msgstr "থীম ডাইৰেক্টৰীৰ অৱস্থান"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1702
msgid "The plugins directory"
msgstr "প্লাগিন ডাইৰেক্টৰী"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1692
msgid "The wp-content directory"
msgstr "wp-content ডাইৰেক্টৰী"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1687
msgid "The main WordPress directory"
msgstr "মুখ্য WordPress ডাইৰেক্টৰী"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1116
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1236
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1443
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1452
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1461
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1470
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1479
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1491
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1496
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1567
msgid "Undefined"
msgstr "অনিৰ্ধাৰিত"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:552
msgid "Server"
msgstr "ছাৰ্ভাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1175
#: wp-admin/includes/theme.php:862 wp-admin/themes.php:1086
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:945
msgid "Active Theme"
msgstr "সক্ৰিয় থীম"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:870
msgid "Total installation size"
msgstr "ইনষ্টলেশ্যনৰ মুঠ আকাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:260
msgid "Site count"
msgstr "ছাইটৰ সংখ্যা"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:271
msgid "User count"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ সংখ্যা"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1688
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1693
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1698
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1703
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1708
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1714
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1728
msgid "Writable"
msgstr "লিখনযোগ্য"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1688
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1693
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1698
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1703
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1708
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1714
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1728
msgid "Not writable"
msgstr "লিখনযোগ্য নহয়"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:265
msgid "Network count"
msgstr "নেটৱৰ্কৰ সংখ্যা"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:280
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:286
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2781
msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "WordPress.org-ৰ সৈতে যোগাযোগ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:747
msgid "Media Handling"
msgstr "মিডিয়া হেণ্ডেলিং"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:281
msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "WordPress.org যোগাযোগসাধ্য"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:865
msgid "Database size"
msgstr "ডেটাবে’ছৰ আকাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:833
msgid "Uploads directory size"
msgstr "আপল’ড ডাইৰেক্টৰীৰ আকাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:829
msgid "Uploads directory location"
msgstr "আপল’ড ডাইৰেক্টৰীৰ অৱস্থান"
#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:289
msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "%1$s-ত WordPress.org-ৰ কাষ চাপিব পৰা নগ’ল: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1707
msgid "The themes directory"
msgstr "থীমবোৰৰ ডাইৰেক্টৰী"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1697
msgid "The uploads directory"
msgstr "আপল’ড ডাইৰেক্টৰী"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1735
msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to."
msgstr "দেখুৱায় যে WordPress-এ সেই ডাইৰেক্টৰীবোৰত লিখিবলৈ সক্ষম হয় নে নহয় যিবোৰত ই প্ৰৱেশ কৰাৰ প্ৰয়োজন।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1734
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "ফাইলছীষ্টেম অনুমতিবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1578
msgid "WordPress Constants"
msgstr "WordPress-ৰ ধ্ৰুৱকবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1663
msgid "Database"
msgstr "ডেটাবে’ছ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:553
msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host’s assistance."
msgstr "তলত দেখুওৱা বিকল্পবোৰ আপোনাৰ ছাৰ্ভাৰ ছেটআপৰ সৈতে জড়িত। সাল-সলনিৰ প্ৰয়োজন হ’লে আপোনক আপোনাৰ ৱেব হ’ষ্টৰ সাহায্যৰ প্ৰয়োজন হ’ব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:907
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "নিষ্ক্ৰিয় প্লাগিনবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:892
msgid "Active Plugins"
msgstr "সক্ৰিয় প্লাগিনবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:797
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "আৱশ্যকীয় প্লাগিনবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:204
msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "এই ছাইটে HTTPS ব্যৱহাৰ কৰি আছে নেকি?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:214
msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "এই ছাইটত যিকোনো ব্যক্তিয়ে পঞ্জীয়ন কৰিব পাৰেনে?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:194
msgid "Site URL"
msgstr "ছাইটৰ URL"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:189
msgid "Home URL"
msgstr "গৃহ URL"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:199
#: wp-admin/options-permalink.php:330 wp-admin/options-permalink.php:336
msgid "Permalink structure"
msgstr "পাৰ্মালিংকৰ আকৃতি"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327
msgid "Drop-ins"
msgstr "ড্ৰপ-ইন"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:209
msgid "Is this a multisite?"
msgstr "এইটো বহু-ছাইট নেকি?"
#. translators: Filesystem directory paths and storage sizes.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:878
msgid "Directories and Sizes"
msgstr "ডাইৰেক্টৰী আৰু আকাৰবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:224
msgid "Default comment status"
msgstr "মন্তব্যৰ ডিফ’ল্ট স্থিতি"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:200
msgid "No permalink structure set"
msgstr "পাৰ্মালিংকৰ কোনো আকৃতি নিৰ্ধাৰণ কৰা নাই"
#: wp-admin/site-health.php:101
msgid "Site Health"
msgstr "ছাইটৰ স্বাস্থ্য"
#. translators: %s: Number of requests.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:163
msgctxt "requests"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "সকলো <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "সকলো <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/theme-install.php:480
msgid "Next theme"
msgstr "পৰৱৰ্তী থীম"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/theme-install.php:474
msgid "Previous theme"
msgstr "পূৰ্বৱৰ্তী থীম"
#: wp-admin/user-edit.php:551
msgid "If you change this, an email will be sent at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "আপুনি এইটো সলনি কৰিলে আপোনাৰ নতুন ঠিকনা নিশ্চিত কৰিবলৈ তালৈ এটা ইমেইল পঠিওৱা হ’ব। <strong>নতুন ঠিকনাটো নিশ্চিত নকৰালৈকে সক্ৰিয় নহ’ব।</strong>"
#: wp-admin/options-discussion.php:98
msgid "Show comments cookies opt-in checkbox, allowing comment author cookies to be set"
msgstr "মন্তব্য লিখোঁতাৰ কুকীজ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ দিয়া মন্তব্য কুকীজ বাছনি চেকবক্স দেখুৱাব"
#: wp-admin/plugins.php:451
msgid "Sorry, you are not allowed to resume this plugin."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই প্লাগিন পুনৰাৰম্ভ কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#. translators: %d: Number of characters.
#: wp-admin/plugins.php:671
msgid "The plugin generated %d character of <strong>unexpected output</strong> during activation."
msgid_plural "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation."
msgstr[0] "সক্ৰিয়কৰণৰ সময়ত প্লাগিনটোৱে %dটা বৰ্ণৰ <strong>অপ্ৰত্যাশিত আউটপুট</strong> উৎপন্ন কৰিছে।"
msgstr[1] "সক্ৰিয়কৰণৰ সময়ত প্লাগিনটোৱে %dটা বৰ্ণৰ <strong>অপ্ৰত্যাশিত আউটপুট</strong> উৎপন্ন কৰিছে।"
#. translators: %s: WordPress Planet URL.
#: wp-admin/index.php:97
msgid "<strong>WordPress Events and News</strong> — Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>WordPress-ৰ অনুষ্ঠান আৰু বাতৰি</strong> — আপোনাৰ ওচৰৰ আগন্তুক অনুষ্ঠানৰ লগতে আধিকাৰিক WordPress প্ৰকল্প আৰু <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>-ৰ পৰা শেহতীয়া খবৰ।"
#: wp-admin/plugins.php:678
msgid "If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin."
msgstr "যদি আপুনি “শিৰোশাৰী ইতিমধ্যে পঠিওৱা হৈছে” বাৰ্তা, ছিণ্ডিকেশ্যন ফীডৰ সমস্যা বা অন্য কিবা সমস্যা লক্ষ্য কৰে তেন্তে এই প্লাগিন নিষ্ক্ৰিয় কৰি বা আঁতৰাই চাওক। "
#: wp-admin/themes.php:309
msgid "Theme resumed."
msgstr "থীম পুনৰাৰম্ভ কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/themes.php:318
msgid "Theme could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "থীম পুনৰাৰম্ভ কৰিব পৰা নগ’ল কাৰণ ই <strong>গম্ভীৰ ত্ৰুটি</strong> ঘটাইছে।"
#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number.
#: wp-admin/update-core.php:133 wp-admin/upgrade.php:139
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "আপুনি আপডে’ট কৰিব নোৱাৰে কাৰণ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a>-ক MySQL সংস্কৰণ %3$s বা অধিকৰ প্ৰয়োজন। আপুনি %4$s সংস্কৰণ চলাই আছে।"
#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number.
#: wp-admin/update-core.php:124 wp-admin/upgrade.php:130
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "আপুনি আপডে’ট কৰিব নোৱাৰে কাৰণ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a>-ক PHP সংস্কৰণ %3$s বা অধিকৰ প্ৰয়োজন। আপুনি %4$s সংস্কৰণ চলাই আছে।"
#: wp-admin/nav-menus.php:1067
msgid "Add menu items"
msgstr "মেন্যুৰ বস্তু যোগ কৰক"
#. translators: %s: URL to create a new menu.
#: wp-admin/nav-menus.php:1028
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!"
msgstr "নাইবা <a href=\"%s\">নতুন মেন্যুৰ সৃষ্টি কৰক</a>। আপোনাৰ সাল-সলনি সাঁচি থ’বলৈ নাপাহৰিব!"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/nav-menus.php:973 wp-admin/nav-menus.php:1043
msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "আপোনাৰ সাল-সলনি সঞ্চয় কৰিবলৈ \"মেন্যুৰ বুটাম সাঁচি থওক\"ত ক্লিক কৰক।"
#. translators: %s: URL to create a new menu.
#: wp-admin/nav-menus.php:958
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!"
msgstr "তলত আপোনাৰ মেন্যু সম্পাদনা কৰক নাইবা <a href=\"%s\">নতুন মেন্যুৰ সৃষ্টি কৰক</a>। আপোনাৰ সাল-সলনি সাঁচি থ’বলৈ নাপাহৰিব!"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/nav-menus.php:949
msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu."
msgstr "আপোনাৰ প্ৰথম মেন্যুৰ সৃষ্টি কৰিবলৈ মেন্যুৰ নাম ভৰাই “মেন্যুৰ সৃষ্টি কৰক” বুটামটোত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/nav-menus.php:945
msgid "Create your first menu below."
msgstr "তলত আপোনাৰ প্ৰথম মেন্যুৰ সৃষ্টি কৰক"
#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number.
#: wp-admin/install.php:289
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "আপুনি ইনষ্টল কৰিব নোৱাৰে কাৰণ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a>-ক MySQL সংস্কৰণ %3$s বা অধিকৰ প্ৰয়োজন। আপুনি %4$s সংস্কৰণ চলাই আছে।"
#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number.
#: wp-admin/install.php:280
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s."
msgstr "আপুনি ইনষ্টল কৰিব নোৱাৰে কাৰণ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a>-ক PHP সংস্কৰণ %3$s বা অধিকৰ প্ৰয়োজন। আপুনি %4$s সংস্কৰণ চলাই আছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:751
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1917
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "PHP আপডে’ট কৰাৰ বিষয়ে অধিক জানক"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1898
msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "PHP কি আৰু ই মোৰ ছাইটক কেনেকৈ প্ৰভাৱিত কৰে?"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121
msgid "Removing the old version of the translation…"
msgstr "অনুবাদৰ পুৰণা সংস্কৰণ আঁতৰাই থকা হৈছে…"
#. translators: Hidden accessibility text. %s: Widget title.
#: wp-admin/includes/widgets.php:257
msgid "Add widget: %s"
msgstr "ৱিজেট যোগ কৰক: %s"
#. translators: %s: Widgets sidebar name.
#: wp-admin/includes/widgets.php:97
msgid "Add to: %s"
msgstr "ইয়াত যোগ কৰক: %s"
#. translators: Audio file track information. %s: Audio track number.
#: wp-admin/includes/media.php:378
msgid "Track %s."
msgstr "ট্ৰেক %s।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:843
msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of WordPress</strong>."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> এই প্লাগিনক <strong>WordPress-ৰ এক নতুন সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন</strong>।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:508
msgid "Custom PHP error message."
msgstr "কাষ্টম PHP ত্ৰুটি বাৰ্তা।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:509
msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "কাষ্টম PHP গম্ভীৰ ত্ৰুটি হেণ্ডেলাৰ।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:50
msgid "PHP Update Required"
msgstr "PHP আপডে’টৰ প্ৰয়োজন"
#: wp-admin/includes/plugin.php:2577
msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "আপুনি প্লাগিন স্ক্ৰীনত অধিক তথ্য পাব আৰু সাল-সলনি কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:2576
msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "এটা বা অধিক প্লাগিন ভালকৈ ল’ড হোৱাত বিফল হ’ল।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:2546
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "প্লাগিন পুনৰাৰম্ভ কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122
msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "পুৰণা অনুবাদ আঁতৰাব পৰা নগ’ল।"
#. translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:847
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Click here to update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">WordPress আপডে’ট কৰিবলৈ ইয়াত ক্লিক কৰক</a>।"
#. translators: %s: URL to Update PHP page.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:817
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">PHP আপডে’ট কৰাৰ বিষয়ে অধিক জানিবলৈ ইয়াত ক্লিক কৰক</a>।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:812
msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of PHP</strong>."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> এই প্লাগিনক <strong>PHP-ৰ এক নতুন সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন</strong>।"
#: wp-admin/includes/schema.php:1260
msgid "My Network"
msgstr "মোৰ নেটৱৰ্ক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:641
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1453
msgid "This plugin does not work with your version of PHP."
msgstr "এই প্লাগিন আপোনাৰ PHP সংস্কৰণৰ সৈতে কাম নকৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:632
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1444
msgid "This plugin does not work with your version of WordPress."
msgstr "এই প্লাগিন আপোনাৰ WordPress সংস্কৰণৰ সৈতে কাম নকৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:608
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1420
msgid "This plugin does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "এই প্লাগিন আপোনাৰ WordPress আৰু PHP সংস্কৰণৰ সৈতে কাম নকৰে।"
#. translators: %s: WordPress version number.
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/about.php:21 wp-admin/includes/update.php:321
#: wp-admin/index.php:119 wp-admin/install.php:250 wp-admin/update-core.php:94
#: wp-admin/upgrade.php:100
msgid "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:935
#: wp-admin/themes.php:716
msgid "Resume"
msgstr "পুনৰাৰম্ভ"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:934
msgctxt "plugin"
msgid "Resume %s"
msgstr "%s পুনৰাৰম্ভ কৰক"
#: wp-admin/includes/theme.php:1245
msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "আপুনি থীম স্ক্ৰীনত অধিক তথ্য পাব আৰু সাল-সলনি কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/theme.php:1244
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "এটা বা অধিক থীম ভালকৈ ল’ড হোৱাত বিফল হ’ল।"
#: wp-admin/includes/theme.php:1214
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "থীম পুনৰাৰম্ভ কৰিব পৰা নগ’ল।"
#. translators: %s: Default category.
#: wp-admin/edit-tags.php:632
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr "কোনো শ্ৰেণী মচি পেলালে সেই শ্ৰেণীৰ প’ষ্টবোৰ মচি পেলোৱা নহয়। ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে যিবোৰ প’ষ্ট কেৱল মচি পেলোৱা শ্ৰেণীলৈ আৱণ্টন কৰা থাকে সেয়া ডিফ’ল্ট শ্ৰেণী %sলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়। ডিফ’ল্ট শ্ৰেণী মচিব নোৱাৰি।"
#. translators: %s: A link to install the Classic Widgets plugin.
#: wp-admin/widgets-form-blocks.php:114
msgid "The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr "ব্লক সম্পাদকক JavaScript-ৰ প্ৰয়োজন। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ ছেটিংছত JavaScript সক্ৰিয় কৰক নাইবা <a href=\"%s\">ক্লাছিক সম্পাদক প্লাগিন</a> ইনষ্টল কৰক।"
#: wp-admin/post.php:47
msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "প’ষ্ট টাইপৰ এক বৈসাদৃশ্য পৰিলক্ষিত হৈছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:297 wp-admin/post.php:20
msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "প’ষ্ট আইডিৰ এক বৈসাদৃশ্য পৰিলক্ষিত হৈছে।"
#. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1232
msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr "এই মেটা বাকচ(Meta box) টো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ <a href=\"%s\">ক্লাছিক সম্পাদক</a> ব্যৱহাৰ কৰক।"
#. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1219
msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "এই মেটা বাকচ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি <a href=\"%s\">ক্লাছিক সম্পাদক</a> সক্ৰিয় কৰক।"
#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1207
msgid "Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "এই মেটা বাকচ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি <a href=\"%s\">ক্লাছিক সম্পাদক</a> ইনষ্টল কৰক।"
#: wp-admin/includes/template.php:1194
msgid "This meta box is not compatible with the block editor."
msgstr "এই মেটা বক্সটো ব্লক সম্পাদকৰ লগত সংগতিপূৰ্ণ নহয়।"
#: wp-admin/freedoms.php:77
msgid "The 4th Freedom"
msgstr "চতুৰ্থ স্বাধীনতা"
#: wp-admin/freedoms.php:72
msgid "The 3rd Freedom"
msgstr "তৃতীয় স্বাধীনতা"
#: wp-admin/freedoms.php:67
msgid "The 2nd Freedom"
msgstr "দ্বিতীয় স্বাধীনতা"
#: wp-admin/freedoms.php:62
msgid "The 1st Freedom"
msgstr "প্ৰথম স্বাধীনতা"
#: wp-admin/freedoms.php:73
msgid "To redistribute."
msgstr "পুনৰ্বিতৰণ কৰিবলৈ।"
#: wp-admin/freedoms.php:78
msgid "To distribute copies of your modified versions to others."
msgstr "আপোনাৰ সালসলনিকৃত সংস্কৰণবোৰ আনসকলৰ মাজত বিতৰণ কৰিবলৈ।"
#: wp-admin/freedoms.php:68
msgid "To study how the program works and change it to make it do what you wish."
msgstr "প্ৰ’গ্ৰামটোৱে কিদৰে কাম কৰে তাৰ বিষয়ে অধ্যয়ণ আৰু নিজৰ প্ৰয়োজন অনুসৰি ইয়াক সালসলনি কৰা।"
#: wp-admin/freedoms.php:63
msgid "To run the program for any purpose."
msgstr "যিকোনো উদ্দেশ্যৰ বাবে প্ৰ’গ্ৰামটোৰ প্ৰয়োগ।"
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:29
msgid "Created"
msgstr "সৃষ্টি কৰা হ’ল"
#. translators: First post content. %s: Site link.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:235
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "WordPress-লৈ স্বাগতম। এইটো আপোনাৰ প্ৰথম প’ষ্ট। এইটো সম্পাদনা কৰক বা মচক, তাৰপাছত লিখা আৰম্ভ কৰক!"
#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:330
msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community."
msgstr "কখগ কোম্পানীটো ১৯৭১ চনত স্থাপন কৰা হৈছিল আৰু তেতিয়াৰে পৰা ই ৰাইজক উচ্চ গুণমানৰ সামগ্ৰী প্ৰদান কৰি আহিছে। গথাম চহৰত অৱস্থিত কখগ কোম্পানীত ২০০০ৰো অধিক লোক কৰ্মৰত হৈ আছে আৰু গথাম সম্প্ৰদায়ৰ বাবে সকলো ধৰণৰ দুৰ্দান্ত কাম কৰে।"
#. translators: First page content. %s: Site admin URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:336
msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "নতুন WordPress ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে, এইখন পৃষ্ঠা মচি আপোনাৰ বিষয়বস্তুৰ বাবে নতুন পৃষ্ঠাৰ সৃষ্টি কৰিবলৈ আপুনি <a href=\"%s\">আপোনাৰ ডেশ্বব’ৰ্ড</a>লৈ যোৱা উচিত। ফূৰ্তি কৰক!"
#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:325
msgid "...or something like this:"
msgstr "...নাইবা কিবা এনে ধৰণৰ:"
#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:320
msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr "নমস্কাৰ! মই দিনৰ ভাগত এজন ডেলিভাৰী বই, ৰাতিৰ ভাগত এজন অভিনেতা হিচাপে কাম কৰোঁ আৰু এইয়া মোৰ ৱেবছাইট। মই ডিব্ৰুগড়ত থাকোঁ, মোৰ শ্বেৰু নামৰ এটা মৰমলগা কুকুৰ আছে আৰু মই খাই ভাল পাওঁ। (আৰু বৰষুণৰ বতৰো।)"
#. translators: First page content.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:315
msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:"
msgstr "এইখন এখন উদাহৰণ পৃষ্ঠা। ই ব্লগ প’ষ্টতকৈ বেলেগ কাৰণ ই এটা ঠাইতে থাকিব আৰু আপোনাৰ ছাইটৰ নেভিগেশ্যনত (বেছিভাগ থীমতে) দেখা দিব। বেছিভাগ লোকে এখন বিষয় পৃষ্ঠাৰে আৰম্ভ কৰে যি সম্ভাব্য ছাইট দৰ্শকসকলৰ লগত তেওঁলোকক পৰিচয় কৰায়। ই এনেকুৱা কিবা ক’ব পাৰে:"
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1573
msgid "Export “%s” as JSON"
msgstr "“%s”ক JSONৰূপে ৰপ্তানি কৰক"
#: wp-admin/edit.php:386
msgid "1 pattern not updated, somebody is editing it."
msgstr "এটা আৰ্হি আপডে’ট কৰা নহ’ল, কোনোবাই সেইটো সম্পাদনা কৰি আছে।"
#. translators: %s: Number of patterns.
#: wp-admin/edit.php:394
msgid "%s pattern restored from the Trash."
msgid_plural "%s patterns restored from the Trash."
msgstr[0] "%sটা আৰ্হি ট্ৰেশ্বৰ পৰা পুনঃস্থাপন কৰা হ’ল।"
msgstr[1] "%sটা আৰ্হি ট্ৰেশ্বৰ পৰা পুনঃস্থাপন কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/setup-config.php:304
msgid "<strong>Error:</strong> \"Table Prefix\" must not be empty."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> \"তালিকাৰ উপসৰ্গ\" খালী থকা উচিত নহয়।"
#. translators: %s: The name of the plugin that generated this meta box.
#: wp-admin/includes/template.php:1192 wp-admin/includes/template.php:1444
msgid "This meta box, from the %s plugin, is not compatible with the block editor."
msgstr "%s প্লাগিনৰ এই মেটা বক্সটো ব্লক সম্পাদকৰ সৈতে সংগতিপূৰ্ণ নহয়।"
#. translators: Header for the About section in a personal data export.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:368
msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "বিষয়ে"
#. translators: Page title of the About WordPress page in the admin.
#: wp-admin/about.php:14
msgctxt "page title"
msgid "About"
msgstr "বিষয়ে"
#: wp-admin/includes/file.php:40
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "গোপনিয়তা নীতি পৃষ্ঠা"
#. translators: %s: Page title.
#: wp-admin/includes/misc.php:1554
msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (খচৰা)"
#. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to preview Privacy
#. Policy page.
#: wp-admin/options-privacy.php:228
msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy Policy page content."
msgstr "আপোনাৰ গোপনিয়তা নীতি পৃষ্ঠাৰ বিষয়বস্তু <a href=\"%1$s\">সম্পাদনা</a> বা <a href=\"%2$s\">পূৰ্বদৰ্শন</a> কৰক।"
#: wp-admin/options-privacy.php:57
msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "গোপনিয়তা নীতি পৃষ্ঠা সফলতাৰে আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2433
msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation."
msgstr "পৰামৰ্শিত গোপনীয়তা-নীতিৰ বিষয়বস্তু %s (নাইবা পাছৰ) কাৰ্য্য ব্যৱহাৰ কৰি যোগ কৰা উচিত। অনুগ্ৰহ কৰি ইনলাইন তথ্যপত্ৰ চাওক।"
#. translators: %s: admin_init
#: wp-admin/includes/plugin.php:2422
msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action."
msgstr "পৰামৰ্শিত গোপনীয়তা-নীতিৰ বিষয়বস্তু কেৱল wp-admin-ত %s (নাইবা পাছৰ) কাৰ্য্য ব্যৱহাৰ কৰি যোগ কৰা উচিত।"
#. translators: %s: Privacy Policy Guide URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:143
msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review the guide</a> and update your privacy policy."
msgstr "পৰামৰ্শিত গোপনীয়তা-নীতি পাঠ সলনি হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি <a href=\"%s\">গাইড পৰ্য্যালোচনা</a> কৰি আপোনাৰ গোপনীয়তা-নীতি আপডে’ট কৰক।"
#: wp-admin/options-privacy.php:267
msgid "There are no pages."
msgstr "কোনো পৃষ্ঠা নাই।"
#. translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-admin/options-privacy.php:239
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" %2$s>Check out the privacy policy guide%3$s</a> for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "আপোনাৰ নতুন গোপনীয়তা-নীতিৰ পৃষ্ঠা সজাবলৈ সহায় লাগেনে? আপোনাৰ প্লাগিন আৰু থীমৰ দ্বাৰা পৰামৰ্শিত নীতিবোৰৰ লগতে কি কি বিষয়বস্তু সন্নিৱিষ্ট কৰিব লাগে তাৰে পৰামৰ্শৰ বাবে <a href=\"%1$s\" %2$s>গোপনীয়তা-নীতিৰ গাইড চাওক%3$s</a>।"
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:21 wp-admin/privacy-policy-guide.php:74
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:83
msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "গোপনিয়তা নীতি গাইড"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:607
msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "দৰ্শকৰ মন্তব্যবোৰ স্বয়ংক্ৰিয় স্পাম চিনাক্তকৰণ সেৱাৰ জৰিয়তে পৰীক্ষা কৰা হ’ব পাৰে।"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:555
msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any."
msgstr "এই উপ-বিভাগত আপুনি এয়া উল্লেখ কৰা উচিত যে আপুনি কি এনালাইটিক্স পেকেজ ব্যৱহাৰ কৰে, ব্যৱহাৰকাৰীসকলে কেনেকৈ এনালাইটিক্স ট্ৰেকিঙৰ পৰা বাহিৰ হ’ব পাৰিব আৰু আপোনাৰ এনালাইটিক্স প্ৰদানকাৰীৰ কোনো গোপনীয়তা-নীতি থাকিলে তাৰে লিংক।"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:512
msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible."
msgstr "এই উপ-বিভাগত আপুনি এয়া উল্লেখ কৰা উচিত যে মিডিয়া ফাইল আপল’ড কৰিব পৰা ব্যৱহাৰকাৰীসকলে কি কি তথ্য প্ৰকাশ কৰিব পাৰে। আপল’ড কৰা সকলো ফাইলবোৰ সাধাৰণতে ৰাজহুৱাকৈ সহজলভ্য।"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:499
msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr "এই উপ-বিভাগত আপুনি এয়া উল্লেখ কৰা উচিত যে মন্তব্যৰ জৰিয়তে কি কি তথ্য আয়ত্ত কৰা হয়। WordPress-এ ডিফ’ল্টৰূপে কোনবোৰ ডেটা সংগ্ৰহ কৰে সেয়া আমি উল্লেখ কৰিছোঁ।"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:483
msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr "এই উপ-বিভাগত আপুনি এয়া উল্লেখ কৰা উচিত যে আপুনি ব্যৱহাৰকাৰী আৰু ছাইট পৰিদৰ্শকসকলৰ পৰা কি কি ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্ৰহ কৰে। ইয়াত নাম, ইমেইল ঠিকনা, একাউণ্টৰ ব্যক্তিগত পছন্দবোৰৰ দৰে ব্যক্তিগত ডেটা; ক্ৰয়ৰ তথ্যৰ দৰে লেন-দেনৰ তথ্য আৰু কুকীজ-সম্পৰ্কীয় তথ্যৰ দৰে কাৰিকৰী ডেটা থাকিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:457
msgid "Suggested text:"
msgstr "পৰামৰ্শিত পাঠ:"
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:77
msgid "The template contains a suggestion of sections you most likely will need. Under each section heading, you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins."
msgstr "টেমপ্লে’টটোত আপোনাক সম্ভৱতঃ প্ৰয়োজন হ’ব পৰা অনুচ্ছদবোৰৰ পৰামৰ্শ আছে। আপুনি কি কি তথ্য প্ৰদান কৰা উচিত তাৰে চমু সাৰাংশ আপুনি প্ৰত্যেক অনুচ্ছদৰ শিৰোনামাৰ তলত পাব, যি আপোনাক আৰম্ভ হৈ পৰাত সহায় কৰিব। কিছুমান অনুচ্ছদত পৰামৰ্শমূলক নীতি-সম্বন্ধীয় বিষয়বস্তু আছে, আনবোৰ আপোনাৰ থীম আৰু প্লাগিনৰ তথ্যৰে পূৰাব লাগিব।"
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:75
msgid "Introduction"
msgstr "পৰিচয়"
#. translators: %s: Date of privacy policy text update.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:408
msgid "Updated %s."
msgstr "%s আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#. translators: %s: Date of plugin deactivation.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:396
msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr "আপুনি %s তাৰিখে এই প্লাগিন নিষ্ক্ৰিয় কৰিছে আৰু এই নীতিৰ প্ৰয়োজন এতিয়া আৰু নহ’বও পাৰে।"
#. translators: %s: Date of plugin deactivation.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:393
msgid "Removed %s."
msgstr "%s আঁতৰোৱা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:336
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out the guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "আপোনাৰ নতুন গোপনীয়তা-নীতিৰ পৃষ্ঠা সজাবলৈ সহায় লাগেনে? আপোনাৰ প্লাগিন আৰু থীমৰ দ্বাৰা পৰামৰ্শিত নীতিবোৰৰ লগতে কি কি বিষয়বস্তু সন্নিৱিষ্ট কৰিব লাগে তাৰে পৰামৰ্শৰ বাবে গাইড চাওক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:66
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:140
msgid "Erasing data..."
msgstr "ডেটা মচি থকা হৈছে..."
#: wp-admin/erase-personal-data.php:114
msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "ডেটা মচিবলৈ অনুৰোধ যোগ কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:133
msgid "Send export link"
msgstr "ৰপ্তানি লিংক পঠিয়াওক"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:656
msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here."
msgstr "আপুনি যদি কোনো নিয়ন্ত্ৰিত উদ্যোগৰ সদস্য বা আপুনি যদি অতিৰিক্ত গোপনীয়তা-নীতিৰ অধীন তেন্তে আপুনি সেই তথ্য ইয়াত প্ৰকাশ কৰাৰ প্ৰয়োজন হ’ব পাৰে।"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:654
msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "উদ্যোগ নিয়ামক প্ৰকাশকৰণৰ প্ৰয়োজনীয়তাবোৰ"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:649
msgid "If your website provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention."
msgstr "যদি আপোনাৰ ৱেবছাইটে স্বচালিত সিদ্ধান্ত গ্ৰহণ সাঙুৰি লোৱা কিবা সেৱা প্ৰদান কৰে - উদাহৰণস্বৰূপে— গ্ৰাহকসকলক ঋণৰ বাবে আবেদন কৰিবলৈ দিয়া বা বিজ্ঞাপনৰ প্ৰ’ফাইলত তেওঁলোকৰ ডেটা একত্ৰিত কৰা - তেন্তে এয়া হৈ আছে বুলি আপুনি উল্লেখ কৰিবই লাগিব আৰু সেই তথ্য কেনেকৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়, সেই একত্ৰিত ডেটাৰে কি কি সিদ্ধান্ত গ্ৰহণ কৰা হয় আৰু মানুহৰ হস্তক্ষেপ নথকাকৈ গ্ৰহণ কৰা সিদ্ধান্তৰ ওপৰত ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ কি কি অধিকাৰ আছে সেয়া সন্নিৱিষ্ট কৰিবই লাগিব।"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:647
msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী ডেটাৰে আমি কি কি স্বচালিত সিদ্ধান্ত গ্ৰহণ আৰু/অথবা প্ৰ’ফাইলিং কৰোঁ"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:642
msgid "If your website receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data."
msgstr "যদি আপোনাৰ ৱেবছাইটে বিজ্ঞাপনদাতাকে ধৰি তৃতীয় পক্ষৰ পৰা ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বিষয়ে ডেটা লাভ কৰে তেন্তে এই তথ্য আপোনাৰ গোপনীয়তা-নীতিৰ তৃতীয় পক্ষ-সম্পৰ্কীয় অনুচ্ছদত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা উচিত।"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:640
msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "আমি কোনবোৰ তৃতীয় পক্ষৰ পৰা ডেটা প্ৰাপ্ত কৰোঁ"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:635
msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr "এই বিভাগত আপুনি এয়া বুজোৱা উচিত যে আপোনাৰ হাতত সম্ভাব্য নতুবা আচল ডেটা উলংঘনৰ সৈতে মোকাবিলা কৰিবলৈ কি কি পদ্ধতি আছে, যেনে ভিতৰুৱা প্ৰতিবেদন ছীষ্টেম, যোগাযোগ ব্যৱস্থা বা বাগ বাউণ্টী।"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:633
msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "আমাৰ হাতত ডেটা উলংঘনৰ কি কি পদ্ধতি আছে"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:628
msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr "এই বিভাগত আপুনি এয়া বুজোৱা উচিত যে আপুনি আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ ডেটা সুৰক্ষিত কৰিবলৈ কি কি ব্যৱস্থা লৈছে। ইয়াত কাৰিকৰী ব্যৱস্থা যেনে এনক্ৰীপশ্যন; নিৰাপত্তা ব্যৱস্থা যেনে দুই কাৰক প্ৰমাণীকৰণ আৰু ব্যৱস্থা যেনে ডেটা সুৰক্ষাৰ ষ্টাফ ট্ৰেইনিং। যদি আপুনি ডেটা প্ৰভাৱ মূল্যায়ন কৰি উলিয়াইছে তেন্তে আপুনি ইয়াত সেয়াও উল্লেখ কৰিব পাৰে।"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:626
msgid "How we protect your data"
msgstr "আমি কেনেকৈ আপোনাৰ ডেটা সুৰক্ষিত কৰোঁ"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:621
msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed."
msgstr "যদি আপুনি বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে আপোনাৰ ছাইট ব্যৱহাৰ কৰে আৰু বেছি জটিল ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্ৰহ আৰু প্ৰক্ৰিয়াকৰণত নিযুক্ত হয় তেন্তে আমি ইতিমধ্যে আলোচনা কৰা তথ্যৰ লগতে আপুনি এইবোৰ তথ্য আপোনাৰ গোপনীয়তা-নীতিত উল্লেখ কৰা উচিত।"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:619
msgid "Additional information"
msgstr "অতিৰিক্ত তথ্য"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:614
msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well."
msgstr "এই বিভাগত গোপনীয়তা-সম্পৰ্কীয় চিন্তা-আশংকাৰ বাবে আপুনি যোগাযোগৰ মাধ্যম প্ৰদান কৰা উচিত। যদি আপোনাৰ ডেটা সংৰক্ষণ বিষয়া থকাৰ প্ৰয়োজন হয় তেন্তে তেওঁৰো নাম আৰু সম্পূৰ্ণ যোগাযোগৰ সবিশেষ তালিকাভুক্ত কৰক।"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:604
msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules."
msgstr "ইউৰোপীয় তথ্য সংৰক্ষণ আইন অনুসৰি ইউৰোপীয় সংঘৰ বাহিৰলৈ স্থানান্তৰ কৰা ইউৰোপীয় বাসিন্দাসকলৰ ডেটা সেই মানতেই সুৰক্ষিত কৰিব লাগিব যেন সেই ডেটা ইউৰোপতেই আছে। গতিকে ডেটা ক’ত ক’ত যায় সেয়া তালিকাভুক্ত কৰাৰ উপৰিও আপুনি এয়া বৰ্ণনা কৰা উচিত যে আপোনাৰ নিজৰ বা আপোনাৰ তৃতীয় পক্ষৰ প্ৰদানকাৰীৰ দ্বাৰা কিদৰে এই মানদণ্ডবোৰ গোপনীয়তা ঢাল, আপোনালোকৰ চুক্তিত মডেলৰ দফা বা বাইণ্ডিং ক’ৰ্প’ৰে’ট নীতি-নিয়মৰ জৰিয়তে কিদৰে পূৰণ কৰা হৈছে।"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:602
msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services."
msgstr "এই বিভাগত আপুনি ইউৰোপীয় সংঘৰ বাহিৰলৈ স্থানান্তৰ কৰা আপোনাৰ ছাইটৰ সকলো ডেটা তালিকাভুক্ত কৰা উচিত আৰু এয়া বৰ্ণনা কৰা উচিত যে সেই ডেটা কোনোবোৰ উপায়েৰে ইউৰোপীয় তথ্য সংৰক্ষণৰ মানদণ্ডৰে সুৰক্ষিত কৰা হয়। ইয়াত আপোনাৰ ৱেব হ’ষ্ট হ’ষ্টিং, ক্লাউড ষ্ট’ৰেজ বা অন্য তৃতীয় পক্ষৰ সেৱা থাকিব পাৰে।"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:594
msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr "যদি আপোনাৰ এই ছাইটত একাউণ্ট আছে বা মন্তব্য এৰিছে তেন্তে আপুনি আমাক প্ৰদান কৰা যিকোনো ডেটাকে ধৰি আমি আপোনাৰ বিষয়ে ৰখা ব্যক্তিগত ডেটাৰ এটা ৰপ্তানি কৰা ফাইলৰ অনুৰোধ জনাব পাৰে। আমি আপোনাৰ বিষয়ে ৰখা যিকোনো ব্যক্তিগত ডেটা মচিবলৈও অনুৰোধ জনাব পাৰে। ইয়াত সেই ডেটা নাথাকে যি আমি কৰ্তৃপক্ষমূলক, আইনী বা সুৰক্ষাৰ উদ্দেশ্যে ৰাখিবলৈ বাধ্য।"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:591
msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights."
msgstr "এই বিভাগত আপুনি এয়া বুজোৱা উচিত যে ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ ডেটাৰ ওপৰত তেওঁলোকৰ কি কি অধিকাৰ আছে আৰু তেওঁলোকে সেই অধিকাৰবোৰ কেনেকৈ প্ৰয়োগ কৰিব পাৰে।"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:587
msgid "What rights you have over your data"
msgstr "আপোনাৰ ডেটাৰ ওপৰত আপোনাৰ কি কি অধিকাৰ আছে"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:583
msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information."
msgstr "আমাৰ ৱেবছাইটত পঞ্জীয়ন কৰা ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে (যদি থাকে) আমি তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰ’ফাইলত প্ৰদান কৰা ব্যক্তিগত তথ্য সাঁচি থওঁ। সকলো ব্যৱহাৰকাৰীয়ে তেওঁলোকৰ ব্যক্তিগত তথ্য যিকোনো সময়তে চাব, সম্পাদনা কৰিব বা মচিব পাৰে (কেৱল তেওঁলোকে নিজৰ ব্যৱহাৰকাৰী-নাম সলনি কৰিব নোৱাৰে)। ৱেবছাইট কৰ্তৃপক্ষসকলে সেই তথ্য চাব আৰু সম্পাদনা কৰিব পাৰে।"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:581
msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr "যদি আপুনি কিবা মন্তব্য দি যায় তেন্তে মন্তব্য আৰু তাৰে মেটডেটা অনিৰ্দিষ্টকাললৈ ৰখা হয়। এইকাৰণে যাতে ইয়াৰ পাছৰ মন্তব্যবোৰ কোনো মডাৰেশ্যন শাৰীত ৰখাৰ সলনি আমি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে সেয়া চিনাক্ত কৰি অনুমোদিত কৰিব পাৰোঁ।"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:578
msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the website. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr "এই বিভাগত আপুনি এয়া বুজোৱা উচিত যে ৱেবছাইটে সংগ্ৰহ আৰু প্ৰক্ৰিয়া কৰা ব্যক্তিগত ডেটা আপুনি কিমান দিনলৈ ৰাখে। যেতিয়া নেকি আপুনি প্ৰতিটো ডেটাছেট কিমান দিনলৈ ৰাখি থয় আৰু কি ৰাখি থয় তাৰে সময়সূচী নিৰ্ধাৰণ কৰাটো আপোনাৰ দায়িত্ব, তেতিয়া সেই তথ্য ইয়াত তালিকাভুক্ত কৰা উচিত। উদাহৰণস্বৰূপে— আপুনি এয়া ক’ব বিচাৰিব পাৰে যে আপুনি যোগাযোগৰ প্ৰ-পত্ৰ এণ্ট্ৰীবোৰ ছমাহলৈ ৰাখে, এনালাইটিক্স ৰেকৰ্ড এবছৰলৈ আৰু গ্ৰাহকৰ ক্ৰয়ৰ ৰেকৰ্ড দহ বছৰলৈ।"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:574
msgid "How long we retain your data"
msgstr "আমি আপোনাৰ ডেটা কিমান দিনলৈ ৰাখোঁ"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:567
msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "ডিফ’ল্টৰূপে WordPress-এ কাৰোৰে সৈতে কোনো ব্যক্তিগত ডেটা ভাগ-বতৰা নকৰে।"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:565
msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr "এই বিভাগত আপুনি অংশীদাৰ, ক্লাউড-ভিত্তিক পৰিসেৱা, পৰিশোধ-প্ৰক্ৰিয়াকাৰী আৰু তৃতীয় পক্ষৰ সেৱা-প্ৰদানকাৰীকে ধৰি সকলো তৃতীয় পক্ষৰ প্ৰদানকাৰীক তালিকাভুক্ত কৰা উচিত যাৰ সৈতে আপুনি ছাইটৰ ডেটা ভাগ-বতৰা কৰে আৰু আপুনি কি ডেটা ভাগ-বতৰা কৰে আৰু কিয় কৰে সেয়া উল্লেখ কৰা উচিত। সম্ভৱ হ’লে তেওঁলোকৰ নিজৰ গোপনীয়তা-নীতিৰ সৈতে লিংক কৰক।"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:561
msgid "Who we share your data with"
msgstr "আমি আপোনাৰ ডেটা কাৰ সৈতে ভাগ-বতৰা কৰোঁ"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:557
msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here."
msgstr "ডিফ’ল্টৰূপে WordPress-এ কোনো বিশ্লেষণমূলক ডেটা সংগ্ৰহ নকৰে। যি কি নহওক, বহুতো ৱেব হ’ষ্টিং একাউণ্টে কিছুমান নামবিহীন বিশ্লেষণমূলক ডেটা সংগ্ৰহ কৰে। লগতে হয়তো আপুনি কোনো WordPress প্লাগিন ইনষ্টল কৰিছে যি বিশ্লেষণমূলক সেৱা প্ৰদান কৰে। তেনে ক্ষেত্ৰত সেই প্লাগিনৰ তথ্য ইয়াত যোগ কৰক।"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:553
msgid "Analytics"
msgstr "বিশ্লেষণমূলক"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:548
msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website."
msgstr "এই ৱেবছাইটবোৰে আপোনাৰ বিষয়ে ডেটা সংগ্ৰহ, কুকীজ ব্যৱহাৰ, অতিৰিক্ত তৃতীয়-পক্ষৰ ট্ৰেকিং এম্বেড আৰু যদি আপোনাৰ একাউণ্ট থাকে আৰু সেই ৱেবছাইটটোত লগিন কৰা থাকিলে এম্বেডেড বিষয়বস্তুৰ সৈতে আপোনাৰ ইণ্টাৰেকশ্যন ট্ৰেক কৰাকে ধৰি সেই এম্বেডেড বিষয়বস্তুৰ সৈতে আপোনাৰ ইণ্টাৰেকশ্যন নিৰীক্ষণ কৰিব পাৰে।"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:546
msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr "এই ছাইটৰ প্ৰবন্ধবোৰত এম্বেড কৰা বিষয়বস্তু (যেনে— ভিডিঅ’, ছবি, প্ৰবন্ধ আদি) থাকিব পাৰে। অন্য ৱেবছাইটবোৰৰ এম্বেড কৰা বিষয়বস্তু ঠিক তেনেকৈয়ে আচৰণ কৰে যেন দৰ্শকগৰাকীয়ে সেই অন্য ৱেবছাইটলৈ গৈছিল।"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:544
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "অন্য ৱেবছাইটবোৰৰ পৰা এম্বেড কৰা বিষয়বস্তু"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:539
msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr "আপুনি প্ৰবন্ধ সম্পাদনা বা প্ৰকাশ কৰিলে আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰত এটা অতিৰিক্ত কুকি সাঁচি থোৱা হ’ব। এই কুকিটোত কোনো ব্যক্তিগত ডেটা নাথায়ে আৰু মাত্ৰ আপুনি অলপতে সম্পাদনা কৰা প্ৰবন্ধৰ প’ষ্ট ID সূচায়। সেইটোৰ এদিন পাছত ম্যাদ উকলি যায়।"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:537
msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed."
msgstr "যেতিয়া আপুনি লগিন কৰিব তেতিয়া আমি আপোনাৰ লগিনৰ তথ্য আৰু আপোনাৰ স্ক্ৰীন ডিছপ্লে’ৰ পছন্দবোৰ সাঁচি থ’বলৈ কেইবাটাও কুকি ছেট আপ কৰিম। লগিন কুকিবোৰ দুদিনলৈকে থাকে আৰু স্ক্ৰীন বিকল্পৰ কুকিবোৰ এবছৰলৈকে থাকে। আপুনি "মোক মনত ৰাখিব" বাছনি কৰিলে আপোনাৰ লগিন দুসপ্তাহলৈকে থাকিব। আপুনি আপোনাৰ একাউণ্টৰ পৰা লগ আউট কৰিলে লগিন কুকিটো আঁতৰোৱা হ’ব।"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:535
msgid "If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser."
msgstr "আপুনি আমাৰ লগিন পৃষ্ঠালৈ গ’লে আমি এটা অস্থায়ী কুকি নিৰ্ধাৰণ কৰিম এইটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ যে আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰে কুকি গ্ৰহণ কৰে। এই কুকিটোত কোনো ব্যক্তিগত ডেটা নাথাকে আৰু আপুনি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰ বন্ধ কৰিলে খাৰিজ হৈ যায়।"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:533
msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year."
msgstr "আপুনি আমাৰ ছাইটত কিবা মন্তব্য কৰিলে আপুনি কুকীজত আপোনাৰ নাম, ইমেইল ঠিকনা আৰু ৱেবছাইট সাঁচি থোৱাটো বাছি ল’ব পাৰে। এয়া আপোনাৰ সুবিধাৰ বাবে যাতে আপুনি অন্য কিবা মন্তব্য কৰিলে পুনৰ আপোনাৰ সবিশেষ ভৰাব নালাগক। এই কুকিবোৰ এবছৰলৈকে থাকিব।"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:530
msgid "In this subsection you should list the cookies your website uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default."
msgstr "এই উপ-অনুচ্ছদত আপুনি আপোনাৰ প্লাগিন, ছ’চিয়েল মিডিয়া আৰু এনালাইটিক্সে নিৰ্ধাৰণ কৰাবোৰকে ধৰি আপোনাৰ ৱেবছাইটে ব্যৱহাৰ কৰা কুকিবোৰ তালিকাভুক্ত কৰা উচিত। WordPress-এ ডিফ’ল্টৰূপে ইনষ্টল কৰা কুকিবোৰ আমি প্ৰদান কৰিছোঁ।"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:526
msgid "Cookies"
msgstr "কুকীজ"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:504
msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment."
msgstr "আপুনি Gravatar সেৱা ব্যৱহাৰ কৰি আছে নে নাই চাবলৈ আপোনাৰ ইমেইল ঠিকনাৰ পৰা তাক এটা অনামীকৃত ষ্ট্ৰিং (হেশ্ব বুলিও কোৱা হয়) প্ৰদান কৰা হ’ব পাৰে। Gravatar সেৱাৰ গোপনীয়তা-নীতি ইয়াত পোৱা যায়: https://automattic.com/privacy/. আপোনাৰ মন্তব্য অনুমোদিত হোৱাৰ পাছত আপোনাৰ মন্তব্যৰ প্ৰসংগত আপোনাৰ প্ৰ’ফাইলৰ ছবি ৰাইজৰ বাবে দৃশ্যমান হ’ব।"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:502
msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection."
msgstr "যেতিয়া দৰ্শকসকলে ছাইটত মন্তব্য এৰি যায় তেতিয়া আমি মন্তব্যৰ প্ৰ-পত্ৰত দেখুওৱা ডেটাৰ লগতে স্পাম ধৰা পেলোৱাত সহায় হ’বলৈ দৰ্শকৰ IP ঠিকনা আৰু ব্ৰাউজাৰ ব্যৱহাৰকাৰী এজেণ্ট ষ্ট্ৰিং সংগ্ৰহ কৰোঁ।"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:522
msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes."
msgstr "ডিফ’ল্টৰূপে WordPress-ৰ যোগাযোগ প্ৰ-পত্ৰ নাথাকে। যদি আপুনি যোগাযোগ প্ৰ-পত্ৰৰ প্লাগিন ব্যৱহাৰ কৰে তেন্তে কোনোবাই যোগাযোগ প্ৰ-পত্ৰ দাখিল কৰোঁতে কি কি ব্যক্তিগত ডেটা ৰখা হয় আৰু আপুনি সেয়া কিমান সময়লৈ ৰাখি থয় সেয়া উল্লেখ কৰিবলৈ এই উপ-বিভাগ ব্যৱহাৰ কৰক। উদাহৰণস্বৰূপে— আপুনি এয়া উল্লেখ কৰিব পাৰে যে আপুনি গ্ৰাহক সেৱাৰ উদ্দেশ্যে দাখিল কৰা যোগাযোগ প্ৰ-পত্ৰ এক নিৰ্দিষ্ট কাললৈ ৰাখি থয় কিন্তু আপুনি বিপনণৰ উদ্দেশ্যে তাৰ যোগেদি দাখিল কৰা তথ্য ব্যৱহাৰ নকৰে।"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:520
msgid "Contact forms"
msgstr "যোগাযোগৰ প্ৰ-পত্ৰ"
#. translators: Default privacy policy text.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:515
msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website."
msgstr "যদি আপুনি ৱেবছাইটত ছবি আপল’ড কৰে, তেন্তে আপুনি অৱস্থানৰ ডেটা (EXIF GPS) এম্বেড হৈ থকা ছবিবোৰ আপল’ড কৰাটো পৰিহাৰ কৰা উচিত। ৱেবছাইটলৈ অহা দৰ্শকসকলে ৱেবছাইটত থকা ছবিবোৰৰ পৰা যিকোনো অৱস্থানৰ ডেটা ডাউনল’ড কৰি উলিয়াব পাৰে।"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:491
msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below."
msgstr "ডিফ’ল্টৰূপে WordPress-এ দৰ্শকসকলৰ বিষয়ে কোনো ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্ৰহ নকৰে আৰু কেৱল পঞ্জীভুক্ত ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ পৰা ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰ’ফাইল স্ক্ৰীনত দেখুৱা ডেটা সংগ্ৰহ কৰে। যি কি নহওক আপোনাৰ কিছুমান প্লাগিনে ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্ৰহ কৰিব পাৰে। আপুনি তলত প্ৰাসংগিক তথ্য যোগ কৰা উচিত।"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:489
msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা মাথোঁ ব্যৱহাৰকাৰীৰ আপোনাৰ ছাইটৰ সৈতে ইণ্টাৰেকশ্যনৰ দ্বাৰাই তৈয়াৰ কৰা নহয়। ব্যক্তিগত ডেটা যোগাযোগৰ প্ৰ-পত্ৰ, মন্তব্য, কুকীজ, এনালাইটিক্স আৰু তৃতীয় পক্ষৰ এম্বেডবোৰৰ দৰে কাৰিকৰী প্ৰক্ৰিয়াৰ দ্বাৰাও তৈয়াৰ কৰা হয়।"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:487
msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr "আপুনি কি কি ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্ৰহ কৰে সেয়া তালিকাভুক্ত কৰাৰ উপৰিও আপুনি কিয় সংগ্ৰহ কৰে সেয়া উল্লেখ কৰিব লাগিব। এই ব্যাখ্যাবোৰত আপোনাৰ ডেটা সংগ্ৰহ কৰা আৰু ৰাখি থোৱাৰ আইনি ভিত্তি বা ব্যৱহাৰকাৰীয়ে যে সক্ৰিয় সিন্মতি জনাইছে সেয়া উল্লেখ কৰা হ’বই লাগিব।"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:485
msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health."
msgstr "আপুনি যিকোনো সংবেদনশীল ব্যক্তিগত ডেটা যেনে স্বাস্থ্য-সম্পৰ্কীয় ডেটা সংগ্ৰহ কৰা আৰু ৰাখি থোৱাৰ কথাও উল্লেখ কৰা উচিত।"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:481
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "আমি কি কি ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্ৰহ কৰোঁ আৰু কিয় কৰোঁ"
#. translators: Default privacy policy text. %s: Site URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:476
msgid "Our website address is: %s."
msgstr "আমাৰ ৱেবছাইট ঠিকনা হ’ল: %s."
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:473
msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number."
msgstr "আপুনি দেখুৱাবলগীয়া তথ্যৰ পৰিমাণ আপোনাৰ স্থানীয় আৰু ৰাষ্ট্ৰীয় ব্যৱসায়িক নিয়ম-নীতিৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি বেলেগ বেলেগ হ’ব। উদাহৰণস্বৰূপে— আপুনি ভৌতিক ঠিকনা, পঞ্জীকৃত ঠিকনা নাইবা আপোনাৰ কোম্পানীৰ পঞ্জীয়ন নম্বৰ দেখুৱাব লাগিব পাৰে।"
#. translators: Default privacy policy heading.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:467
msgid "Who we are"
msgstr "আমি কোন"
#. translators: Privacy policy tutorial.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:471
msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information."
msgstr "এই বিভাগত আপুনি আপোনাৰ ছাইটৰ URL-ৰ লগতে ইয়াৰ আঁৰৰ কোম্পানীটোৰ নাম, সংগঠন বা ব্যক্তি আৰু অলপ সঠিক যোগাযোগৰ তথ্য উল্লেখ কৰা উচিত।"
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:79
msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr "গোপনীয়তাৰ সকলো ৰাষ্ট্ৰীয় আৰু আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় আইনী প্ৰয়োজনীয়তা প্ৰতিফলিত কৰাটো সুনিশ্চিত কৰিবলৈ আৰু আপোনাৰ নীতি সাম্প্ৰতিক আৰু সঠিক কৰি ৰাখিবলৈ এক বিশদ গোপনীয়তা-নীতি লিখাটো আপোনাৰ দায়িত্ব।"
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:78
msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি সাৰাংশ মচি পেলোৱাটো সুনিশ্চিত কৰি আৰু আপোনাৰ থীম আৰু প্লাগিনৰ কিবা তথ্য যোগ কৰি আপোনাৰ গোপনীয়তা-নীতিৰ বিষয়বস্তু সম্পাদনা কৰক। আপুনি এবাৰ আপোনাৰ নীতি পৃষ্ঠা প্ৰকাশ কৰিলেই মনত কৰি আপোনাৰ নেভিগেশ্যন মেন্যুত যোগ কৰি দিব।"
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:76
msgid "This text template will help you to create your website’s privacy policy."
msgstr "পাঠৰ এই টেমপ্লে’টটোৱে আপোনাক আপোনাৰ ৱেবছাইটৰ গোপনীয়তা-নীতিৰ সৃষ্টি কৰাত সহায় কৰিব।"
#: wp-admin/options-privacy.php:193
msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a privacy policy."
msgstr "ৱেবছাইটৰ গৰাকী হিচাপে আপুনি ৰাষ্ট্ৰীয় বা আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় গোপনীয়তাৰ আইন মানি চলিব লাগিব পাৰে। উদাহৰণস্বৰূপে— আপুনি এটা গোপনীয়তা-নীতিৰ সৃষ্টি কৰি দেখুৱাব লাগিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:378
msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "ছাইটৰ বাবে"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:386
msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "ইমানত"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:68
msgid "Force erasure has failed."
msgstr "বলপূৰ্বক মচন বিফল হৈছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:136
msgid "Email could not be sent."
msgstr "ইমেইল পঠিয়াব পৰা নগ’ল ।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:382
msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "URL-ত"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:374
msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "ইয়াৰ প্ৰতিবেদন তৈয়াৰ কৰা হ’ল"
#. translators: %s: Exporter array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5022
msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name."
msgstr "%s সূচকত ৰপ্তানিকৰ্তা এৰে’ৰ কোনো বন্ধুত্বসুলভ নাম নাই।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4947
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5138
msgid "Invalid request type."
msgstr "অনুৰোধৰ অবৈধ প্ৰকাৰ।"
#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5038
msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s."
msgstr "ৰপ্তানিকৰ্তা কল্বেক কোনো বৈধ কল্বেক নহয়: %s।"
#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5031
msgid "Exporter does not include a callback: %s."
msgstr "ৰপ্তানিকৰ্তাত কোনো কল্বেক নাই: %s।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4962
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5154
msgid "Missing page index."
msgstr "পৃষ্ঠাৰ সূচক নিৰুদ্দেশ।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4956
msgid "Missing exporter index."
msgstr "ৰপ্তানিকৰ্তাৰ সূচক নিৰুদ্দেশ।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5148
msgid "Missing eraser index."
msgstr "ইৰেজাৰৰ সূচক নিৰুদ্দেশ।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5001
msgid "Exporter index is out of range."
msgstr "ৰপ্তানিকৰ্তাৰ সূচক পৰিসৰৰ বাহিৰত আছে।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4991
msgid "An exporter has improperly used the registration filter."
msgstr "এটা ৰপ্তানিকৰ্তাই ভুলকৈ পঞ্জীয়ন ফিল্টাৰ ব্যৱহাৰ কৰিছে।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5189
msgid "Eraser index is out of range."
msgstr "ইৰেজাৰৰ সূচক পৰিসৰৰ বাহিৰত আছে।"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to erase personal data on this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটত ব্যক্তিগত ডেটা মচিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#: wp-admin/export-personal-data.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটত ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5073
msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s."
msgstr "ৰপ্তানিকৰ্তাৰ পৰা সঁহাৰি এৰে’ত সম্পন্ন (বুলিয়ান)ৰ আশা কৰা হৈছে: %s।"
#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5066
msgid "Expected data array in response array from exporter: %s."
msgstr "ৰপ্তানিকৰ্তাৰ পৰা সঁহাৰি এৰে’ত ডেটা এৰে’ৰ আশা কৰা হৈছে: %s।"
#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5059
msgid "Expected data in response array from exporter: %s."
msgstr "ৰপ্তানিকৰ্তাৰ পৰা সঁহাৰি এৰে’ত ডেটাৰ আশা কৰা হৈছে: %s।"
#. translators: %s: Exporter friendly name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5052
msgid "Expected response as an array from exporter: %s."
msgstr "ৰপ্তানিকৰ্তাৰ পৰা এৰে’ হিচাপে সঁহাৰিৰ আশা কৰা হৈছে: %s।"
#. translators: %s: Exporter array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5015
msgid "Expected an array describing the exporter at index %s."
msgstr "%s সূচকত থকা ৰপ্তানিকৰ্তাৰ বৰ্ণনা কৰা এৰে’ৰ আশা কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4997
msgid "Exporter index cannot be negative."
msgstr "ৰপ্তানিকৰ্তা ইনডেক্স নিগেটিভ হ’ব নোৱাৰে।"
#: wp-admin/options-privacy.php:311
msgid "Use This Page"
msgstr "এই পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰক"
#: wp-admin/options-privacy.php:288
msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "আপোনাৰ গোপনিয়তা নীতি পৃষ্ঠা সলনি কৰক"
#: wp-admin/options-privacy.php:290
msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "গোপনিয়তা নীতি পৃষ্ঠা বাছনি কৰক"
#. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to view Privacy
#. Policy page.
#: wp-admin/options-privacy.php:221
msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy page content."
msgstr "আপোনাৰ গোপনিয়তা নীতি পৃষ্ঠাৰ বিষয়বস্তু <a href=\"%1$s\">সম্পাদনা কৰক</a> বা <a href=\"%2$s\">চাওক</a>।"
#: wp-admin/options-privacy.php:202
msgid "You should also review your privacy policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr "আপুনি মাজে-সময়ে আপোনাৰ গোপনীয়তা-নীতি পৰ্য্যালোচনা কৰাও উচিত, বিশেষকৈ যিকোনো থীম বা প্লাগিন ইনষ্টল বা আপডে’ট কৰাৰ পাছত। আপোনাৰ নীতিত যোগ কৰাৰ কথা বিবেচনা কৰিব পৰাকৈ আপোনাৰ বাবে সাল-সলনি বা নতুন পৰামৰ্শমূলক তথ্য থাকিব পাৰে।"
#: wp-admin/options-privacy.php:198
msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your privacy policy requires, and to keep that information current and accurate."
msgstr "অৱশ্যে, সেই সম্পদবোৰ সঠিকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা, আপোনাৰ গোপনীয়তা-নীতিত প্ৰয়োজন হোৱা তথ্য প্ৰদান কৰা আৰু সেই তথ্যবোৰ সাম্প্ৰতিক আৰু সঠিক কৰি ৰখাটো আপোনাৰ দায়িত্ব।"
#. translators: Privacy Policy page slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:399
msgid "privacy-policy"
msgstr "গোপনিয়তা-নীতি"
#: wp-admin/options-privacy.php:197
msgid "The new page will include help and suggestions for your privacy policy."
msgstr "নতুন পৃষ্ঠাখনত আপোনাৰ গোপনীয়তা-নীতিৰ বাবে সহায় আৰু পৰামৰ্শ থাকিব।"
#: wp-admin/options-privacy.php:194
msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one."
msgstr "যদি আপোনাৰ ইতিমধ্যে গোপনীয়তা-নীতি পৃষ্ঠা আছে, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি তলত বাছনি কৰক। যদি নাই অনুগ্ৰহ কৰি এখনৰ সৃষ্টি কৰক।"
#. translators: %s: URL to Pages Trash.
#: wp-admin/options-privacy.php:136
msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</a>."
msgstr "বৰ্তমান বাছনি কৰা গোপনীয়তা-নীতি পৃষ্ঠাখন ট্ৰেশ্বত আছে। অনুগ্ৰহ কৰি এখন নতুন গোপনীয়তা-নীতি পৃষ্ঠাৰ সৃষ্টি বা বাছনি কৰক নাইবা <a href=\"%s\">বৰ্তমানৰ পৃষ্ঠাখন পুনঃস্থাপন কৰক</a>।"
#: wp-admin/options-privacy.php:126
msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page."
msgstr "বৰ্তমান বাছনি কৰা গোপনীয়তা-নীতি পৃষ্ঠাখন মজুত নাই। অনুগ্ৰহ কৰি এখন নতুন পৃষ্ঠাৰ সৃষ্টি বা বাছনি কৰক।"
#: wp-admin/options-privacy.php:102
msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "গোপনিয়তা নীতি পৃষ্ঠাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল।"
#. translators: %s: URL to Customizer -> Menus.
#: wp-admin/options-privacy.php:74
msgid "Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href=\"%s\">update your menus</a>!"
msgstr "গোপনিয়তা নীতি পৃষ্ঠাৰ ছেটিংছ সফলতাৰে আপডে’ট কৰা হ’ল। <a href=\"%s\">আপোনাৰ মেন্যুবোৰ আপডে’ট কৰিব</a>লৈ মনত ৰাখিব!"
#. translators: Hidden accessibility text. %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:435
msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "%s-ৰ পৰা পৰামৰ্শিত নীতি পাঠ কপী কৰক।"
#. translators: Do not translate EXPIRATION, LINK, SITENAME, SITEURL: those are
#. placeholders.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:662
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"নমস্কাৰ,\n"
"\n"
"ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানিৰ বাবে আপোনাৰ অনুৰোধ পূৰণ কৰা হৈছে। আপুনি তলত দিয়া \n"
"লিংকটোত ক্লিক কৰি আপোনাৰ ব্যক্তিগত ডেটা ডাউনল’ড কৰিব পাৰে। গোপনিয়তা আৰু \n"
"নিৰাপত্তাৰ বাবে আমি ফাইলটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ###EXPIRATION###ত \n"
"মচি পেলাম, গতিকে তাৰ আগতেই ডাউনল’ড কৰক।\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"ধন্যবাদ সহকাৰে,\n"
"###SITENAME###-ৰ প্ৰতিগৰাকী\n"
"###SITEURL###"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:134
msgid "Sending email..."
msgstr "ইমেইল পঠিয়াই থকা হৈছে..."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:135
msgid "Email sent."
msgstr "ইমেইল পঠিওৱা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:62
msgid "Download personal data again"
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা আকৌ ডাউনল’ড কৰক"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:746
msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি ইমেইল পঠিয়াব পৰা নগ’ল।"
#. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:636
msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4952
msgid "A valid email address must be given."
msgstr "এটা বৈধ ইমেইল ঠিকনা দিবই লাগিব।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:593
msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানিৰ ইমেইল পঠিয়াওঁতে অবৈধ অনুৰোধ ID পোৱা গ’ল।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:467
msgid "Personal Data Export"
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি"
#. translators: %s: User's email address.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:361
msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "%s-ৰ বাবে ব্যক্তিগত ডেটা ৰপ্তানি"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:138 wp-admin/export-personal-data.php:138
msgid "Send Request"
msgstr "অনুৰোধ পঠিয়াওক"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:43
msgid "Requester"
msgstr "অনুৰোধকাৰী"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5144
msgid "Invalid email address in request."
msgstr "অনুৰোধত অবৈধ ইমেইল ঠিকনা।"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:156
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:163
msgid "Remove request"
msgstr "অনুৰোধ আঁতৰাওক"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:116
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:122
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "নিশ্চিতকৰণৰ বাবে অপেক্ষাৰত"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:65
msgid "Force erase personal data"
msgstr "বলপূৰ্বক ব্যক্তিগত ডেটা মচক"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:63
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:136
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:68
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:149
msgid "Retry"
msgstr "পুনৰ চেষ্টা কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:61
msgid "Downloading data..."
msgstr "ডেটা ডাউনল’ড কৰি থকা হৈছে..."
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:60
msgid "Download personal data"
msgstr "ব্যক্তিগত ডেটা ডাউনল’ড কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:45
msgid "Requested"
msgstr "অনুৰোধ কৰা হ’ল"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:119 wp-admin/export-personal-data.php:119
msgid "Username or email address"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী-নাম বা ইমেইল ঠিকনা"
#: wp-admin/export-personal-data.php:114
msgid "Add Data Export Request"
msgstr "ডেটা ৰপ্তানিৰ অনুৰোধ যোগ কৰক"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:171
msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "নিশ্চিতকৰণ অনুৰোধ সফলতাৰে আৰম্ভ কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:135
msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied."
msgstr "এই অনুৰোধ যোগ কৰিব পৰা নগ’ল। এটা বৈধ ইমেইল ঠিকনা বা ব্যৱহাৰকাৰী-নাম প্ৰদান কৰিবই লাগিব।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:91
msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "নিশ্চিতকৰণ অনুৰোধ সফলতাৰে পুনৰ পঠিওৱা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:155
msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "নিশ্চিতকৰণ অনুৰোধ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগ’ল।"
#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5298
msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "%1$s ইৰেজাৰ (সূচক %2$d)ৰ পৰা সঁহাৰি এৰে’ত সম্পন্ন পতাকাৰ আশা কৰা হৈছে।"
#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5287
msgid "Expected messages key to reference an array in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "এৰে’ এটাক তথ্য সূত্ৰ প্ৰদান কৰিবলৈ %1$s ইৰেজাৰ (সূচক %2$d)ৰ পৰা সঁহাৰি এৰে’ত বাৰ্তাৰ চাবিৰ আশা কৰা হৈছে।"
#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5276
msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "%1$s ইৰেজাৰ (সূচক %2$d)ৰ পৰা সঁহাৰি এৰে’ত বাৰ্তাৰ চাবিৰ আশা কৰা হৈছে।"
#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5265
msgid "Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "%1$s ইৰেজাৰ (সূচক %2$d)ৰ পৰা সঁহাৰি এৰে’ত items_retained চাবিৰ আশা কৰা হৈছে।"
#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5254
msgid "Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "%1$s ইৰেজাৰ (সূচক %2$d)ৰ পৰা সঁহাৰি এৰে’ত items_removed চাবিৰ আশা কৰা হৈছে।"
#. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5243
msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "%1$s ইৰেজাৰ (সূচক %2$d)ৰ পৰা এৰে’ লাভ কৰা নাই।"
#. translators: %d: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5207
msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name."
msgstr "%d সূচকত ইৰেজাৰ এৰে’ৰ বন্ধুত্বসুলভ নাম নাই।"
#. translators: %d: Eraser array index.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5202
msgid "Expected an array describing the eraser at index %d."
msgstr "%d সূচকত ইৰেজাৰৰ বৰ্ণনা কৰা এৰে’ৰ আশা কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5005
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5193
msgid "Page index cannot be less than one."
msgstr "পৃষ্ঠাৰ সূচক একতকৈ কম হ’ব নোৱাৰে।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5185
msgid "Eraser index cannot be less than one."
msgstr "ইৰেজাৰ সূচক একতকৈ কম হ’ব নোৱাৰে।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4934
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5124
msgid "Invalid request ID."
msgstr "অনুৰোধৰ ID অবৈধ।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:682
msgid "Requires PHP Version:"
msgstr "ইমান PHP সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন:"
#. translators: %s: https://wordpress.org/about/stats
#: wp-admin/privacy.php:52
msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>."
msgstr "এই ডেটা WordPress-ক সাধাৰণ পৰিবৰ্দ্ধন প্ৰদান কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়, যি নতুন নতুন আপডে’ট বিচাৰি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ইনষ্টল কৰি আপোনাৰ ছাইট সুৰক্ষিত কৰাত সহায় কৰাটো সাঙুৰি লয়। পৰিসংখ্যা গণনা কৰিবলৈও ইয়াৰ ব্যৱহাৰ হয়, যেনে সেইবোৰ যিবোৰ <a href=\"%s\">WordPress.org পৰিসংখ্যা পৃষ্ঠা</a>ত দেখুওৱা হয়।"
#. translators: %s: Link to Custom CSS section in the Customizer.
#: wp-admin/theme-editor.php:216
msgid "There is no need to change your CSS here — you can edit and live preview CSS changes in the <a href=\"%s\">built-in CSS editor</a>."
msgstr "ইয়াত আপোনাৰ CSS সলনি কৰাৰ কোনো প্ৰয়োজন নাই — আপুনি <a href=\"%s\">বিল্ট-ইন CSS সম্পাদক</a>ত সম্পাদনা কৰি CSS সাল-সলনিৰ লাইভ পূৰ্বদৰ্শন চাব পাৰে।"
#: wp-admin/theme-editor.php:214
msgid "Did you know?"
msgstr "আপুনি জানিছিলনে?"
#: wp-admin/credits.php:130
msgid "Noteworthy Contributors"
msgstr "উল্লেখযোগ্য অৱদানকাৰীসকল"
#: wp-admin/theme-editor.php:421
msgid "If you decide to go ahead with direct edits anyway, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong."
msgstr "যদি আপুনি যেনেতেনে পোনপটীয়া সম্পাদনাৰে আগবঢ়াৰ সিদ্ধান্ত লৈছে তেন্তে নতুন নামেৰে এটা কপী তৈয়াৰ কৰিবলৈ ফাইল মেনেজাৰ ব্যৱহাৰ কৰক আৰু মূলটো তেনেকৈয়ে ৰাখক। সেইধৰণে আপুনি কাৰ্য্যকৰী সংস্কৰণ পুনৰ সক্ৰিয় কৰিব পাৰিব যদি কিবা সমস্যা হয়।"
#: wp-admin/plugin-editor.php:369
msgid "If you absolutely have to make direct edits to this plugin, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong."
msgstr "যদি আপুনি এই প্লাগিনটোত পোনপটীয়া সম্পাদনাই কৰিব লাগে তেন্তে নতুন নামৰ এটা কপী তৈয়াৰ কৰিবলৈ ফাইল মেনেজাৰ ব্যৱহাৰ কৰক আৰু মূলটো তেনেকৈয়ে ৰাখক। সেইধৰণে আপুনি কাৰ্য্যকৰী সংস্কৰণ পুনৰ সক্ৰিয় কৰিব পাৰিব যদি কিবা সমস্যা হয়।"
#: wp-admin/plugin-editor.php:368
msgid "You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. Editing plugins directly is not recommended as it may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates."
msgstr "আপুনি WordPress ডেশ্বব’ৰ্ডত আপোনাৰ প্লাগিনটো পোনপটীয়াকৈ সম্পাদনা কৰি থকা যেন লাগিছে। প্লাগিনবোৰ পোনপটীয়াকৈ সম্পাদনা কৰাটো পৰামৰ্শমূলক নহয় কিয়নো তেনে কৰিলে বিসংগতিৰ সৃষ্টি হ’ব পাৰে যি আপোনাৰ ছাইট নষ্ট কৰিব আৰু ভৱিষ্যতৰ আপডে’টত আপোনাৰ সাল-সলনি হেৰাই যাব পাৰে।"
#. translators: 1: Documentation URL, 2: URL to Reading Settings screen.
#: wp-admin/options-writing.php:241
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site’s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ <a href=\"%2$s\">দৃশ্যমানতাৰ ছেটিংছ</a>ৰ কাৰণে WordPress-এ কোনো <a href=\"%1$s\">আপডে’ট সেৱা</a>ৰ জাননী দি থকা নাই।"
#. translators: 1: Documentation URL, 2: web.config, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A
#: wp-admin/options-permalink.php:499
msgid "<strong>Error:</strong> The root directory of your site is not <a href=\"%1$s\">writable</a>, so creating a file automatically was not possible. This is the URL rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all. Then insert this code into the %2$s file."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> আপোনাৰ ছাইটৰ মূল ডাইৰেক্টৰীটো <a href=\"%1$s\">লিখনযোগ্য</a> নহয়, গতিকে স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে কোনো ফাইলৰ সৃষ্টি কৰাটো সম্ভৱ নাছিল। এয়া হৈছে URL পুনৰ্লিখনৰ নিয়মাৱলী যি আপোনাৰ %2$s ফাইলত থকা উচিত। আপোনাৰ ছাইটত %2$s বোলা এটা নতুন ফাইলৰ সৃষ্টি কৰক। ক্ষেত্ৰটোত ক্লিক কৰি সকলো বাছনি কৰিবলৈ %3$s (বা Mac-ত %4$s) হেঁচক। তাৰপাছত %2$s ফাইলটোত এই ক’ডখিনি সুমুৱাওক।"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-general.php:253
msgid "Enter the same address here unless you <a href=\"%s\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>."
msgstr "ইয়াত একে ঠিকনা লিখক যদিহে আপুনি <a href=\"%s\">আপোনাৰ ছাইটৰ মুখ্যপৃষ্ঠাখন আপোনাৰ WordPress ইনষ্টলেশ্যন ডাইৰেক্টৰীৰ পৰা পৃথক হোৱাটো নিবিচাৰে</a>।"
#: wp-admin/freedoms.php:53 wp-admin/freedoms.php:103
msgid "https://wordpress.org/about/license/"
msgstr "https://as.wordpress.org/about/license/"
#: wp-admin/privacy.php:46
msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version you are using, and a list of installed plugins and themes."
msgstr "সময়ে-সময়ে, আপোনাৰ WordPress ছাইটে WordPress.org-লৈ আপুনি ব্যৱহাৰ কৰি থকা সংস্কৰণ আৰু ইনষ্টল কৰা প্লাগিন আৰু থীমৰ এখন তালিকা — অন্তৰ্ভুক্ত কৰি কিন্তু সীমিত নোহোৱাকৈ — ডেটা পঠিয়াব পাৰে।"
#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:445
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "আপল’ড কৰা হৈছিল: %sত"
#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:77
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75
msgid "Downloading installation package from %s…"
msgstr "%s-ৰ পৰা ইনষ্টলেশ্যন পেকেজ ডাউনল’ড কৰি থকা হৈছে…"
#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117
msgid "Downloading translation from %s…"
msgstr "%s-ৰ পৰা অনুবাদ ডাউনল’ড কৰি থকা হৈছে…"
#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:60
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:59
msgid "Downloading update from %s…"
msgstr "%s-ৰ পৰা আপডে’ট ডাউনল’ড কৰি থকা হৈছে…"
#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2681
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "%2$s ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ %1$s-ৰ সম্ভৱতঃ প্ৰত্যক্ষ অন্তৰ্ভুক্তি। এয়া একেবাৰে ভুল। ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে %3$s কাৰ্য্যত %2$s কল লগাওক।"
#: wp-admin/includes/template.php:2304
msgid "Customization Draft"
msgstr "কাষ্টমাইজেশ্যন খচৰা"
#. translators: %s: URL to the Customizer.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316
msgid "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there is no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "এই খচৰা আপোনাৰ <a href=\"%s\">অপ্ৰকাশিত কাষ্টমাইজেশ্যনৰ সাল-সলনি</a>ৰ পৰা আহিছে। আপুনি সম্পাদনা কৰিব পাৰে কিন্তু এতিয়াই প্ৰকাশ কৰাৰ কোনো প্ৰয়োজন নাই। ই সেই সাল-সলনিসহ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে প্ৰকাশিত হ’ব।"
#: wp-admin/theme-editor.php:283
msgid "Theme Files"
msgstr "থীম ফাইলবোৰ"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/misc.php:421 wp-admin/includes/misc.php:523
msgid "folder"
msgstr "ফ’ল্ডাৰ"
#: wp-admin/includes/file.php:591
msgid "Unable to communicate back with site to check for fatal errors, so the PHP change was reverted. You will need to upload your PHP file change by some other means, such as by using SFTP."
msgstr "গম্ভীৰ ত্ৰুটিৰ পৰীক্ষা কৰিবলৈ ছাইটৰ সৈতে ঘূৰাই সংযোগ কৰিব পৰা নগ’ল, PHP সাল-সলনি ঘূৰাই দিয়া হৈছে। আপুনি অন্য কোনো মাধ্যমৰ যোগেদি, যেনে SFTP ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ PHP ফাইল সলনি আপল’ড কৰিব লাগিব।"
#: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81
msgid "Installation Required"
msgstr "ইনষ্টলেশ্যনৰ প্ৰয়োজন"
#. translators: %s: Plugin filename.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1048
msgid "Could not fully remove the plugin %s."
msgstr "%s প্লাগিনটো সম্পূৰ্ণৰূপে আঁতৰাব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/user-new.php:371
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে কিন্তু এই ছাইটত যোগ কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/user-new.php:368
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "সেই ব্যৱহাৰকাৰীক এই ছাইটত যোগ কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/user-edit.php:325
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "ছিণ্টেক্স হাইলাইটিং"
#: wp-admin/user-edit.php:328
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "ক’ড সম্পাদনা কৰোঁতে ছিণ্টেক্স হাইলাইটিং নিষ্ক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/setup-config.php:446 wp-admin/setup-config.php:511
msgid "Run the installation"
msgstr "ইনষ্টলেশ্যন চলাওক"
#: wp-admin/privacy.php:63
msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://as.wordpress.org/about/privacy/"
#: wp-admin/press-this.php:44
msgid "Activate Press This"
msgstr "Press This সক্ৰিয় কৰক"
#. translators: %s: URL to Press This bookmarklet on the main site.
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "Press This ইনষ্টল কৰা হোৱা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি <a href=\"%s\">মুখ্য ছাইট</a>ৰ পৰা Press This ইনষ্টল কৰক।"
#: wp-admin/press-this.php:80
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "Press This উপলব্ধ নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ছাইটৰ কৰ্তৃপক্ষক যোগাযোগ কৰক।"
#: wp-admin/plugin-editor.php:373 wp-admin/theme-editor.php:425
msgid "I understand"
msgstr "বুজিছোঁ"
#: wp-admin/plugin-editor.php:367 wp-admin/theme-editor.php:404
msgid "Heads up!"
msgstr "সতৰ্ক হওক!"
#: wp-admin/plugin-editor.php:317
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended."
msgstr "<strong>সতৰ্কবাণী:</strong> সক্ৰিয় প্লাগিনবোৰত সাল-সলনি কৰাৰ পৰামৰ্শ দিয়া নহয়।"
#: wp-admin/plugin-editor.php:297 wp-admin/theme-editor.php:321
msgid "Selected file content:"
msgstr "ফাইলৰ বিষয়বস্তু বাছি কৰক:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:207 wp-admin/theme-editor.php:202
msgid "There was an error while trying to update the file. You may need to fix something and try updating again."
msgstr "ফাইল আপডে’ট কৰোঁতে ত্ৰুটি ঘটিছে। আপুনি কিবা ঠিক কৰি পুনৰ আপডে’ট কৰাৰ চেষ্টা কৰিবলগীয়া হ’ব পাৰে।"
#. translators: %s: Select field to choose the front page.
#: wp-admin/options-reading.php:116
msgid "Homepage: %s"
msgstr "মুখ্যপৃষ্ঠা: %s"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:315
msgid "%s (already used in permalink structure)"
msgstr "%s (পাৰ্মালিংকৰ আকৃতিত ইতিমধ্যে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:288
msgid "%s (Minute of the hour, for example 43.)"
msgstr "%s (ঘণ্টাৰ মিনিট, উদাহৰণস্বৰূপে 43।)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:286
msgid "%s (Hour of the day, for example 15.)"
msgstr "%s (দিনৰ ঘণ্টা, উদাহৰণস্বৰূপে 15।)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:290
msgid "%s (Second of the minute, for example 33.)"
msgstr "%s (মিনিটৰ ছেকেণ্ড, উদাহৰণস্বৰূপে 33।)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:284
msgid "%s (Day of the month, for example 28.)"
msgstr "%s (মাহৰ দিন, উদাহৰণস্বৰূপে 28।)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:282
msgid "%s (Month of the year, for example 05.)"
msgstr "%s (বছৰৰ মাহ, উদাহৰণস্বৰূপে 05।)"
#: wp-admin/options-permalink.php:386
msgid "Available tags:"
msgstr "উপলব্ধ টেগবোৰ:"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:311
msgid "%s added to permalink structure"
msgstr "পাৰ্মালিংকৰ আকৃতিত %s যোগ কৰা হ’ল"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:298
msgid "%s (A sanitized version of the author name.)"
msgstr "%s (লিখোঁতাৰ নামৰ এক পৰিষ্কৃত সংস্কৰণ।)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:296
msgid "%s (Category slug. Nested sub-categories appear as nested directories in the URL.)"
msgstr "%s (শ্ৰেণী শ্লাগ। তৰপীয়া উপ-শ্ৰেণীবোৰ URL-ত তৰপীয়া ডাইৰেক্টৰীৰ ৰূপত দেখা যায়।)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:294
msgid "%s (The sanitized post title (slug).)"
msgstr "%s (প’ষ্টৰ পৰিষ্কৃত শীৰ্ষক (শ্লাগ)।)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:292
msgid "%s (The unique ID of the post, for example 423.)"
msgstr "%s (প’ষ্টৰ অনন্য ID, উদাহৰণস্বৰূপে 423।)"
#. translators: %s: Permalink structure tag.
#: wp-admin/options-permalink.php:280
msgid "%s (The year of the post, four digits, for example 2004.)"
msgstr "%s (প’ষ্টৰ বছৰ, চাৰিটা সংখ্যা, উদাহৰণস্বৰূপে 2004।)"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:264
msgid "Theme Installation"
msgstr "থীম ইনষ্টলেশ্যন"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/post.php:1881
msgid "%s is currently editing this post."
msgstr "%s-এ বৰ্তমান এই প’ষ্ট সম্পাদনা কৰি আছে।"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/post.php:1878
msgid "%s is currently editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s-এ বৰ্তমান এই প’ষ্ট সম্পাদনা কৰি আছে। আপুনি চম্ভালি ল’ব খোজে নেকি?"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:604 wp-admin/update.php:128
msgid "Plugin Installation"
msgstr "প্লাগিন ইনষ্টলেশ্যন"
#: wp-admin/includes/plugin.php:505
msgid "Custom installation script."
msgstr "কাষ্টম ইনষ্টলেশ্যন স্ক্ৰীপ্ট।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:689
msgid "Active Installations:"
msgstr "সক্ৰিয় ইনষ্টলেশ্যনবোৰ:"
#: wp-admin/includes/ms.php:1159
msgid "<strong>Settings</strong> — This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database."
msgstr "<strong>ছেটিংছ</strong> — এইখন পৃষ্ঠাই এই ছাইটৰ সৈতে জড়িত সকলো ছেটিঙৰ এখন তালিকা দেখুৱায়। কিছুমান WordPress-ৰ দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হয় আৰু বাকীবোৰ আপুনি সক্ৰিয় কৰা প্লাগিনৰ দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হয়। মন কৰিব যে কিছুমান ক্ষেত্ৰ ধূসৰ কৰা থাকে আৰু শৃংখলাবদ্ধ ডেটা বুলি কয়। ছেটিংটো ডেটাবে’ছত সঞ্চয় কৰা পদ্ধতিৰ কাৰণে আপুনি এই মানবোৰ সলনি কৰিব নোৱাৰে।"
#. translators: %s: URL to Network Themes screen.
#: wp-admin/includes/ms.php:1156
msgid "<strong>Themes</strong> — This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site’s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr "<strong>থীম</strong> — এই অঞ্চলে নেটৱৰ্কজুৰি ইতিমধ্যে সক্ৰিয় হৈ থকা থীমবোৰ দেখুৱায়। এই মেন্যুত কোনো থীম সক্ৰিয় কৰিলে সেইটো এই ছাইটত ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যায়। ই থীমটো সক্ৰিয় নকৰে কিন্তু ইয়াক ছাইটৰ ৰং-ৰূপ মেন্যুত দেখুৱাবলৈ দিয়ে। সমগ্ৰ নেটৱৰ্কৰ বাবে থীম সক্ৰিয় কৰিবলৈ <a href=\"%s\">নেটৱৰ্কৰ থীমবোৰ</a>ৰ স্ক্ৰীন চাওক।"
#: wp-admin/includes/ms.php:1153
msgid "<strong>Users</strong> — This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network."
msgstr "<strong>ব্যৱহাৰকাৰী</strong> — ই এই ছাইটৰ সৈতে জড়িত ব্যৱহাৰকাৰীগৰাকী দেখুৱায়। আপুনি তেওঁৰ ভূমিকা সলনি কৰিব পাৰে, তেওঁৰ পাছৱৰ্ড ৰিছেট কৰিব পাৰে নাইবা তেওক ছাইটৰ পৰা আঁতৰাই দিব পাৰে। ব্যৱহাৰকাৰীগৰাকীক ছাইটৰ পৰা আঁতৰালে তেওক নেটৱৰ্কৰ পৰা আঁতৰোৱা নহয়।"
#: wp-admin/includes/ms.php:1152
msgid "<strong>Info</strong> — The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr "<strong>তথ্য</strong> — ছাইটৰ URL মাজে-সময়ে সম্পাদনা কৰা হয় যিহেতু ইয়াৰ ফলত ছাইটটো ঠিকমতে কাম নকৰিব পাৰে। পঞ্জীকৃত তাৰিখ আৰু অন্তিম আপডে’ট কৰা তাৰিখ দেখুওৱা হয়। নেটৱৰ্ক কৰ্তৃপক্ষসকলে কোনো ছাইট ৰাজহুৱা তালিকাৰ পৰা আঁতৰাবলৈ বা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ আৰ্কাইভ, স্পাম, মচা হৈছে আৰু পৰিপক্ব বুলি চিন দিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/ms.php:1151
msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr "মেন্যুখন আছুতীয়া ছাইটৰ নিৰ্দিষ্ট তথ্য সম্পাদনা কৰিবৰ বাবে, বিশেষকৈ যদি ছাইট এটাৰ কৰ্তৃপক্ষ এলাকা অনুপলব্ধ।"
#: wp-admin/includes/file.php:520
msgid "Unable to write to file."
msgstr "ফাইলত লিখিব পৰা নগ’ল।"
#. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/),
#. then use that. Otherwise, leave untranslated.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1336
msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://as.wordpress.org/news/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:87 wp-admin/includes/dashboard.php:659
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "আপোনাৰ শেহতীয়া খচৰাবোৰ"
#. translators: 1: Line number, 2: File path.
#: wp-admin/includes/file.php:316
msgid "Your PHP code changes were not applied due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again."
msgstr "%2$s ফাইলৰ %1$s নং শাৰীত থকা এটা ত্ৰুটিৰ কাৰণে আপোনাৰ PHP ক’ডৰ সাল-সলনি প্ৰয়োগ কৰা নহ’ল। অনুগ্ৰহ কৰি ঠিক কৰি পুনৰ সাঁচিবলৈ চেষ্টা কৰক।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:589
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:316
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:579
msgid "No description"
msgstr "কোনো বৰ্ণনা নাই"
#. translators: %s: Number of installations.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:723
msgid "%s Active Installations"
msgstr "%sটা সক্ৰিয় ইনষ্টলেশ্যন"
#. translators: %s: Author's display name.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:497
msgid "View posts by %s"
msgstr "%sৰ প’ষ্ট চাওক"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:81
msgid "Theme installation failed."
msgstr "থীম ইনষ্টলেশ্যন বিফল হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:83
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "প্লাগিন ইনষ্টলেশ্যন বিফল হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:116
msgid "Activate Plugin & Go to Press This"
msgstr "প্লাগিন সক্ৰিয় কৰি Press This-লৈ যাওক"
#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "আপোনাৰ সময়সূচীভুক্ত সাল-সলনি এইমাত্ৰ প্ৰকাশিত হ’ল"
#: wp-admin/options-discussion.php:60
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts"
msgstr "নতুন প’ষ্টত অন্য ব্লগৰ লিংক জাননী (পিংবেক আৰু ট্ৰেকবেক)ৰ অনুমতি দিয়ক।"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:147
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:218
#: wp-admin/js/updates.js:1815
msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "সক্ৰিয় কৰক"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:852
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:1010 wp-admin/js/updates.js:972
msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate %s"
msgstr "নেটৱৰ্কজুৰি %s সক্ৰিয় কৰক"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:958
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:997 wp-admin/js/updates.js:983
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "%s সক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/import.php:139 wp-admin/import.php:188 wp-admin/js/updates.js:1261
msgid "Run Importer"
msgstr "আমদানিকৰ্তা চলাওক"
#. translators: %s: Importer name.
#: wp-admin/import.php:138 wp-admin/import.php:187 wp-admin/js/updates.js:1257
msgid "Run %s"
msgstr "%s চলাওক"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:261
msgid "No media files found."
msgstr "কোনো মিডিয়া ফাইল পোৱা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:66
msgid "Image Rotation"
msgstr "ছবিৰ ঘূৰ্ণন"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:225
msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "খোলা আছে"
#. translators: %s: Meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1507
msgid "There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr "এইমুহূৰ্তত আপোনাৰ ওচৰত কোনো সময়সূচীভুক্ত অনুষ্ঠান নাই। আপুনি <a href=\"%s\">WordPress-ৰ অনুষ্ঠান এটাৰ আয়োজন</a> কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি?"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:45
msgid "Edit User %s"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী %sক সম্পাদনা কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text. %s: Widget title.
#: wp-admin/includes/widgets.php:251
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "ৱিজেট সম্পাদনা: %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1499 wp-admin/includes/dashboard.php:1508
msgid "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1384
msgid "City:"
msgstr "চহৰ:"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1396
msgid "Cincinnati"
msgstr "গুৱাহাটী"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1312
msgid "Meetups"
msgstr "মীটআপ"
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:125
msgid "Unknown API error."
msgstr "অজ্ঞাত API ত্ৰুটি।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:92
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "WordPress-ৰ অনুষ্ঠান আৰু বাতৰি"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1324
msgid "WordCamps"
msgstr "WordCamps"
#. translators: %s: The name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1426
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "%sৰ ওচৰৰ আগন্তুক অনুষ্ঠান এটাত ভাল লওক ।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1354 wp-admin/js/dashboard.js:591
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "কিবা ত্ৰুটি ঘটিছে। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।"
#. translators: 1: The city the user searched for, 2: Meetup organization
#. documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1497
msgid "There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr "এইমুহূৰ্তত %1$sৰ ওচৰত কোনো সময়সূচীভুক্ত অনুষ্ঠান নাই। আপুনি <a href=\"%2$s\">WordPress-ৰ অনুষ্ঠান এটাৰ আয়োজন</a> কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি?"
#. translators: %d: Numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:120
msgid "Invalid API response code (%d)."
msgstr "অবৈধ API সঁহাৰি ক’ড (%d)।"
#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:401
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:406
#: wp-admin/js/dashboard.js:780
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, j M, Y"
#: wp-admin/users.php:193 wp-admin/users.php:287
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, ব্যৱহাৰকাৰী মচাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:195
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/customize.php:272
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "নিয়ন্ত্ৰণ লুকুৱাওক"
#: wp-admin/theme-install.php:71
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "ছাইডবাৰ বহলাওক"
#: wp-admin/nav-menus.php:1200
msgid "Display location"
msgstr "অৱস্থান দেখুৱাওক"
#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:537
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>ক্ষমা কৰিব, এইগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰীক আঁতৰাবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।</strong>"
#: wp-admin/user-edit.php:62
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "ছাইট দৰ্শকসকলে দেখা পোৱা ভাষাৰ ওপৰত প্ৰভাৱ নেপেলোৱাকৈয়ে আপুনি WordPress কৰ্তৃপক্ষ স্ক্ৰীন ব্যৱহাৰ কৰোঁতে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ বিচৰা ভাষা বাছনি কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/theme-install.php:271
msgid "Edit Filters"
msgstr "ফিল্টাৰ সম্পাদনা"
#: wp-admin/theme-install.php:244 wp-admin/theme-install.php:266
msgid "Clear current filters"
msgstr "বৰ্তমানৰ ফিল্টাৰ পৰিষ্কাৰ কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/theme-install.php:73
msgid "Select one or more Theme features to filter by"
msgstr "ফিল্টাৰ কৰিবলৈ থীমৰ এটা বা অধিক সুবিধা বাছনি কৰক"
#: wp-admin/includes/template.php:2426
msgid "Current Header Image"
msgstr "শিৰোশাৰীৰ বৰ্তমানৰ ছবি"
#. translators: Hidden accessibility text. %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1057
msgid "“%s” is locked"
msgstr "“%s”ত তলা লগোৱা আছে"
#. translators: %s: Number of ratings.
#: wp-admin/includes/theme.php:885 wp-admin/theme-install.php:526
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%sটা ৰে’টিং)"
#: wp-admin/includes/template.php:2446
msgid "Current Background Image"
msgstr "বৰ্তমানৰ পটভূমিৰ ছবি"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:147
msgid "Set status"
msgstr "স্থিতি নিৰ্ধাৰণ কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:718
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:699
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "১০তকৈ কম"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2595
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই প’ষ্টত ফাইল সংলগ্ন কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#: wp-admin/freedoms.php:96 wp-admin/includes/plugin-install.php:405
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:706 wp-admin/plugin-install.php:101
#: wp-admin/plugins.php:570
msgid "https://wordpress.org/plugins/"
msgstr "https://as.wordpress.org/plugins/"
#: wp-admin/customize.php:252
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements. The Customizer is intended for use with non-block themes."
msgstr "কাষ্টমাইজাৰে আপোনাক আপোনাৰ ছাইটৰ সাল-সলনি প্ৰকাশ কৰাৰ আগত পূৰ্বদৰ্শন কৰিবলৈ দিয়ে। আপুনি পূৰ্বদৰ্শনৰ ভিতৰতে আপোনাৰ ছাইটৰ বিভিন্ন পৃষ্ঠালৈ নেভিগে’ট কৰিব পাৰে। কিছুমান সম্পাদনাযোগ্য উপাদানৰ বাবে সম্পাদনাৰ চমুপথ দেখুওৱা হয়। কাষ্টমাইজাৰটো নন্-ব্লক থীমৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে তৈয়াৰ কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "নতুন সাল-সলনি কাষ্টমাইজন কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:472
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:476
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "পুনৰাবৃত্তি"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:485
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:489
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "স্ক্ৰ’ল"
#: wp-admin/plugin-install.php:103
msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section."
msgstr "আপুনি ইয়াতেই আপোনাৰ নিজা প্লাগিন বিভাগত ডাইৰেক্টৰী সন্ধান বা ব্ৰাউজ কৰি ইনষ্টল কৰিবলৈ নতুন নতুন প্লাগিন বিচাৰিব পাৰে।"
#. translators: %s: https://wordpress.org/plugins
#: wp-admin/plugin-install.php:100
msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "প্লাগিনবোৰ কাষ্টম সুবিধাৰে WordPress-ৰ কাৰ্য্যকাৰিতা বিস্তৃত কৰিবলৈ তাৰ সৈতে সংযুক্ত হৈ যায়। প্লাগিনবোৰ মূল WordPress এপ্লিকেশ্যনৰ পৰা স্বাধীনভাৱে সমগ্ৰ বিশ্বৰ বিকাশকৰ্তাৰ দ্বাৰা বিকাশ কৰা হয়। আধিকাৰিক <a href=\"%s\">WordPress-ৰ প্লাগিন ডাইৰেক্টৰী</a>ৰ সকলো প্লাগিন WordPress-এ ব্যৱহাৰ কৰা লাইচেঞ্চৰ সৈতে সংগতিপূৰ্ণ।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:324
msgid "Search plugins by:"
msgstr "ইয়াৰে প্লাগিনৰ সন্ধান কৰক:"
#: wp-admin/includes/import.php:224
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "WordPress ৰপ্তানি ফাইলৰ পৰা প’ষ্ট, পৃষ্ঠা, মন্তব্য, কাষ্টম ক্ষেত্ৰ, শ্ৰেণী আৰু টেগ আমদানি কৰক।"
#: wp-admin/includes/import.php:218
msgid "Import posts & media from Tumblr using their API."
msgstr "Tumblr-ৰ API ব্যৱহাৰ কৰি তেওঁলোকৰ প’ষ্ট আৰু মিডিয়া আমদানি কৰক।"
#: wp-admin/includes/import.php:212
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "RSS ফীড এটাৰ পৰা প’ষ্ট আমদানি কৰক।"
#: wp-admin/includes/import.php:206
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Moveable Type বা TypePad ব্লগৰ পৰা প’ষ্ট আৰু মন্তব্য আমদানি কৰক।"
#: wp-admin/includes/import.php:200
msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "LiveJournal-ৰ API ব্যৱহাৰ কৰি তেওঁলোকৰ প’ষ্ট আমদানি কৰক।"
#: wp-admin/includes/import.php:194
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "বাছি বাছি মজুত থকা শ্ৰেণীবোৰ টেগলৈ নাইবা টেগবোৰ শ্ৰেণীলৈ ৰূপান্তৰিত কৰক।"
#: wp-admin/includes/import.php:188
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "কোনো ব্লগাৰ ব্লগৰ পৰা প’ষ্ট, মন্তব্য আৰু ব্যৱহাৰকাৰী আমদানি কৰক।"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:916
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivate %s"
msgstr "%s নিষ্ক্ৰিয় কৰক"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:882
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:988
msgctxt "plugin"
msgid "Delete %s"
msgstr "%s মচক"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:827
msgctxt "plugin"
msgid "Network Deactivate %s"
msgstr "নেটৱৰ্কজুৰি %s নিষ্ক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/user-new.php:285
msgid "By default, new users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you do not want to send the new user a welcome email."
msgstr "ডিফ’ল্টৰূপে নতুন ব্যৱহাৰকাৰীসকলে তেওঁলোকক আপোনাৰ ছাইটৰ ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে যোগ কৰা হৈছে বুলি জনোৱা এটা ইমেইল পাব। এই ইমেইলটোত পাছৱৰ্ড ৰিছেট লিংক এটাও থাকিব। আপুনি নতুন ব্যৱহাৰকাৰীক আদৰণিমূলক ইমেইল পঠিয়াবলৈ নিবিচাৰিলে বক্সটোৰ পৰা চিন আঁতৰাওক।"
#: wp-admin/user-new.php:283
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "নতুন ব্যৱহাৰকাৰীসকলক স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পাছৱৰ্ড আৰোপ কৰা হয় যি তেওঁলোকে লগিন কৰাৰ পাছত সলনি কৰিব পাৰে। আপুনি পাছৱৰ্ড দেখুৱাওক বুটামটোত ক্লিক কৰি আৰোপ কৰা পাছৱৰ্ড চাব বা সম্পাদনা কৰিব পাৰে। ব্যৱহাৰকাৰীক এবাৰ যোগ কৰা হোৱাৰ পাছত ব্যৱহাৰকাৰী-নাম সলনি কৰিব পৰা নাযায়।"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/update.php:995
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s সফলতাৰে মচা হ’ল।"
#: wp-admin/plugins.php:566
msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author."
msgstr "ইনষ্টল কৰা প্লাগিনৰ সন্ধানে সেইবোৰৰ নাম, বৰ্ণনা বা লিখোঁতাৰ পদৰ সন্ধান কৰিব।"
#: wp-admin/includes/theme.php:337
msgid "Custom Logo"
msgstr "কাষ্টম ল’গ’"
#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:57
#: wp-admin/network/user-new.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই নেটৱৰ্কত ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/users.php:470 wp-admin/users.php:502
#: wp-admin/network/site-users.php:120
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, ব্যৱহাৰকাৰী আঁতৰোৱাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/customize.php:35
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই সলনি-গোট সম্পাদনা কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4302 wp-admin/update.php:211
#: wp-admin/update.php:234
msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটৰ বাবে থীম আপডে’ট কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:1155
#: wp-admin/update-core.php:1191 wp-admin/update-core.php:1232
#: wp-admin/update-core.php:1273 wp-admin/update-core.php:1302
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইট আপডে’ট কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/themes.php:448 wp-admin/themes.php:846
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ। <button class=\"button-link\" type=\"button\">এতিয়াই আপডে’ট কৰক</button>"
#: wp-admin/theme-install.php:187
msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript."
msgstr "থীম ইনষ্টলাৰ স্ক্ৰীনক JavaScript-ৰ প্ৰয়োজন।"
#: wp-admin/setup-config.php:343
msgid "<strong>Error:</strong> \"Table Prefix\" is invalid."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> \"তালিকাৰ উপসৰ্গ\" অবৈধ।"
#: wp-admin/includes/file.php:439 wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটৰ বাবে টেমপ্লে’ট সম্পাদনা কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/plugins.php:228
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটৰ বাবে প্লাগিন নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/plugins.php:94
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটৰ বাবে প্লাগিন সক্ৰিয় কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/includes/file.php:406 wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটৰ বাবে প্লাগিন সম্পাদনা কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/options.php:260
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটৰ অপঞ্জীকৃত ছেটিংছ বদলি কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
#: wp-admin/options.php:52 wp-admin/network.php:19
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটৰ বাবে বিকল্প পৰিচালনা কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইট মচাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/nav-menus.php:796 wp-admin/widgets-form.php:394
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "লাইভ পূৰ্বদৰ্শনৰ সৈতে পৰিচালনা"
#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটত লিংক যোগ কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#. translators: %s: Gravatar URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:285
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"নমস্কাৰ, এইটো এটা মন্তব্য।\n"
"মন্তব্যবোৰ মডাৰে’ট কৰা, সম্পাদনা কৰা আৰু মচা আৰম্ভ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি ডেশ্বব’ৰ্ডৰ মন্তব্য স্ক্ৰীনলৈ যাওক।\n"
"মন্তব্যকাৰীৰ অৱতাৰবোৰ <a href=\"%s\">Gravatar</a>-ৰ পৰা আহে।"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/update.php:1003
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s সফলতাৰে মচা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1337 wp-admin/includes/theme.php:325
msgid "News"
msgstr "বাতৰি"
#: wp-admin/includes/theme.php:323
msgid "Food & Drink"
msgstr "খাদ্য আৰু পানীয়"
#: wp-admin/includes/theme.php:322
msgid "Entertainment"
msgstr "মনোৰঞ্জন"
#: wp-admin/includes/theme.php:321
msgid "Education"
msgstr "শিক্ষা"
#: wp-admin/includes/theme.php:320
msgid "E-Commerce"
msgstr "ই-বাণিজ্য"
#: wp-admin/includes/theme.php:319
msgid "Blog"
msgstr "ব্লগ"
#: wp-admin/includes/theme.php:341
msgid "Footer Widgets"
msgstr "পাদশাৰীৰ ৱিজেট"
#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version.
#: wp-admin/includes/update.php:337
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> উপলব্ধ! অনুগ্ৰহ কৰি ছাইট কৰ্তৃপক্ষক জনাওক।"
#: wp-admin/includes/update.php:332
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এতিয়াই WordPress আপডে’ট কৰক"
#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version, 3:
#. URL to network admin, 4: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/update.php:328
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> উপলব্ধ! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">অনুগ্ৰহ কৰি এতিয়াই আপডে’ট কৰক</a>।"
#: wp-admin/includes/theme.php:327
msgid "Portfolio"
msgstr "প’ৰ্টফলিঅ’"
#: wp-admin/includes/theme.php:326
msgid "Photography"
msgstr "ফ’ট’গ্ৰাফী"
#: wp-admin/includes/theme.php:352
msgid "Grid Layout"
msgstr "গ্ৰিড লে’আউট"
#: wp-admin/includes/template.php:2708
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "ই বৰ্তমানৰ সম্পাদক বিষয়বস্তুখিনি অন্তিম বেকআপ সংস্কৰণেৰে বদলি কৰিব। পুৰণি বিষয়বস্তু ঘূৰাই পাবলৈ নাইবা পুনঃস্থাপন কৰা সংস্কৰণলৈ উভতি যাবলৈ আপুনি সম্পাদকত ‘পূৰ্বৰ দৰে’ আৰু ‘পুনৰ কৰক’ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/template.php:2037
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "মিডিয়া-সংযোজনৰ পেনেল বন্ধ কৰক"
#: wp-admin/includes/ms.php:1068
msgid "Info"
msgstr "তথ্য"
#: wp-admin/includes/menu.php:380 wp-admin/my-sites.php:17
#: wp-admin/network/index.php:17 wp-admin/network/settings.php:17
#: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-settings.php:32
#: wp-admin/network/site-themes.php:57 wp-admin/network/site-users.php:50
#: wp-admin/network/sites.php:14 wp-admin/network/sites.php:151
#: wp-admin/network/upgrade.php:39 wp-admin/network/user-new.php:37
#: wp-admin/network/users.php:14 wp-admin/network/users.php:24
#: wp-admin/network/users.php:51 wp-admin/network/users.php:65
#: wp-admin/network/users.php:160
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এইখন পৃষ্ঠাত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1083
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "সহায় লাগে? স্ক্ৰীনৰ শীৰ্ষকৰ ওপৰত থকা সহায় টেব ব্যৱহাৰ কৰক।"
#: wp-admin/includes/file.php:52
msgid "Embed Footer Template"
msgstr "পাদশাৰীৰ টেমপ্লে’ট এম্বেড কৰক"
#: wp-admin/includes/file.php:51
msgid "Embed Header Template"
msgstr "শিৰোশাৰীৰ টেমপ্লে’ট এম্বেড কৰক"
#: wp-admin/includes/file.php:50
msgid "Embed Content Template"
msgstr "বিষয়বস্তুৰ টেমপ্লে’ট এম্বেড কৰক"
#: wp-admin/includes/file.php:49
msgid "Embed 404 Template"
msgstr "404 টেমপ্লে’ট এম্বেড কৰক"
#: wp-admin/includes/file.php:48
msgid "Embed Template"
msgstr "টেমপ্লে’ট এম্বেড কৰক"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:991 wp-admin/js/updates.js:1155
#: wp-admin/js/updates.js:1163
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "সক্ৰিয়"
#: wp-admin/options-privacy.php:13 wp-admin/privacy-policy-guide.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটত গোপনীয়তাৰ বিকল্প পৰিচালনা কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:597
msgid "(Private post)"
msgstr "(ব্যক্তিগত প’ষ্ট)"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:379
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:92
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটৰ লিংকবোৰ সম্পাদনা কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4777
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "প্লাগিন মচিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4631 wp-admin/update.php:29
#: wp-admin/update.php:57 wp-admin/update.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটৰ বাবে প্লাগিন আপডে’ট কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4577
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটত প্লাগিন সক্ৰিয় কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4395
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটত থীম মচাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4175 wp-admin/theme-install.php:16
#: wp-admin/update.php:262 wp-admin/update.php:304 wp-admin/update.php:342
msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটত থীম ইনষ্টল কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4162
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4288
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4383
msgid "No theme specified."
msgstr "কোনো থীম উল্লেখ কৰা নাই।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4433
msgid "Theme could not be deleted."
msgstr "থীম মচিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/admin.php:306 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটত বিষয়বস্তু আমদানি কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটৰ বিষয়বস্তু ৰপ্তানি কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/edit.php:265
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "আপুনি কেৱল কোনো নিৰ্দিষ্ট স্থিতি থকা প’ষ্ট দেখুৱাবলৈ প’ষ্টৰ তালিকাৰ ওপৰত থকা পাঠ্য লিংকবোৰ ব্যৱহাৰ কৰি প’ষ্টৰ স্থিতি অনুসৰি তালিকাখন ফিল্টাৰ কৰিব পাৰে। সকলো প’ষ্ট দেখুওৱাটো হৈছে ডিফ’ল্ট ভিউ।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/customize.php:217
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "কাষ্টমাইজাৰ বন্ধ কৰি পূৰ্বৰ পৃষ্ঠাখনলৈ ঘূৰি যাওক"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1122
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, শিৰোশাৰী কাষ্টমাইজ কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#: wp-admin/credits.php:135
msgid "Release Deputy"
msgstr "ৰিলীজ ডেপুটী"
#: wp-admin/credits.php:134
msgid "Release Design Lead"
msgstr "ৰিলীজ ডিজাইনৰ নেতৃত্ব"
#: wp-admin/about.php:133
msgid "Editor improvements"
msgstr "এডিটৰৰ উন্নতিসাধন"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:832
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "অতিৰিক্ত মেটাডেটা যোগ কৰিবলৈ কাষ্টম ক্ষেত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যায় যি আপুনি <a href=\"%s\">আপোনাৰ থীমত ব্যৱহাৰ</a> কৰিব পাৰে।"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:795
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "ট্ৰেকবেক হৈছে লিগেচী ব্লগ ছীষ্টেমবোৰক এয়া জনাবলৈ এটা উপায় যে আপুনি সেইবোৰ লিংক কৰিছে। যদি আপুনি অন্য WordPress ছাইট লিংক কৰে তেন্তে <a href=\"%s\">পিংবেক</a> ব্যৱহাৰ কৰি সেইবোৰক জনোৱা স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে জনোৱা হ’ব, অন্য কোনো কাৰ্য্যৰ প্ৰয়োজন নাই।"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:757
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "উদ্ধৃতি হৈছে আপোনাৰ বিষয়বস্তুৰ হাতেৰে তৈয়াৰ কৰা বৈকল্পিক সাৰাংশ যি আপোনাৰ থীমত ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যায়। <a href=\"%s\">মেনুৱেল উদ্ধৃতিৰ বিষয়ে অধিক জানক</a>।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:288
msgid "The Code mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that <p> and <br> tags are converted to line breaks when switching to the Code editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing <br>, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "ক’ড ম’ডে আপোনাক আপোনাৰ প’ষ্টৰ পাঠৰ লগতে HTML লিখিবলৈ দিয়ে। মন কৰিব যে ক’ড এডিটৰলৈ সলনি কৰোঁতে <p> আৰু <br>ক কম বিশৃংখল কৰিবলৈ লাইন ব্ৰেকলৈ ৰূপান্তৰিত কৰা হ’ব। আপুনি টাইপ কৰোঁতে <br> টাইপ কৰাৰ সলনি এটা লাইন ব্ৰেক আৰু দফা টেগৰ সলনি দুটা লাইন ব্ৰেক ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যায়। লাইন ব্ৰেকবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পুনৰ টেগলৈ ৰূপান্তৰিত কৰা হয়।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:287
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "দৃশ্যগত ম’ডে আপোনাক এনে এটা সম্পাদক দিয়ে যিটো ৱৰ্ড প্ৰচেছৰৰ অনুৰূপ। নিয়ন্ত্ৰণৰ দ্বিতীয় শাৰী পাবলৈ টুলবাৰ ট’গল বুটামত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/upload.php:117
msgid "Error saving media file."
msgstr "মিডিয়া ফাইল সঞ্চয় কৰোঁতে ত্ৰুটি ঘটিল।"
#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:106
msgid "%s media file restored from the Trash."
msgid_plural "%s media files restored from the Trash."
msgstr[0] "%sটা মিডিয়া ফাইল ট্ৰেশ্বৰ পৰা পুনঃস্থাপন কৰা হ’ল।"
msgstr[1] "%sটা মিডিয়া ফাইল ট্ৰেশ্বৰ পৰা পুনঃস্থাপন কৰা হ’ল।"
#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:83
msgid "%s media file moved to the Trash."
msgid_plural "%s media files moved to the Trash."
msgstr[0] "%sটা মিডিয়া ফাইল ট্ৰেশ্বলৈ নিয়া হ’ল।"
msgstr[1] "%sটা মিডিয়া ফাইল ট্ৰেশ্বলৈ নিয়া হ’ল।"
#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:66
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%sটা মিডিয়া ফাইল স্থায়ীভাৱে মচা হ’ল।"
msgstr[1] "%sটা মিডিয়া ফাইল স্থায়ীভাৱে মচা হ’ল।"
#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:49
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%sটা মিডিয়া ফাইল এৰোৱা হ’ল।"
msgstr[1] "%sটা মিডিয়া ফাইল এৰোৱা হ’ল।"
#: wp-admin/upload.php:45
msgid "Media file detached."
msgstr "মিডিয়া ফাইল এৰোৱা হ’ল।"
#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:32
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%sটা মিডিয়া ফাইল জোৰা লগোৱা হ’ল।"
msgstr[1] "%sটা মিডিয়া ফাইল জোৰা লগোৱা হ’ল।"
#: wp-admin/upload.php:28
msgid "Media file attached."
msgstr "মিডিয়া ফাইল জোৰা লগোৱা হ’ল।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:203 wp-admin/upload.php:18
#: wp-admin/upload.php:115
msgid "Media file updated."
msgstr "মিডিয়া ফাইল আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#. translators: 1: Theme name, 2: Version number.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Version number.
#: wp-admin/includes/theme.php:235 wp-admin/includes/theme.php:248
#: wp-admin/includes/theme.php:261 wp-admin/includes/update.php:532
#: wp-admin/includes/update.php:545 wp-admin/includes/update.php:559
#: wp-admin/includes/update.php:578 wp-admin/includes/update.php:725
#: wp-admin/includes/update.php:738 wp-admin/includes/update.php:751
#: wp-admin/update-core.php:575
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "%1$s সংস্কৰণ %2$s-ৰ বিশদ বিৱৰণ চাওক"
#. translators: 1: Relative date, 2: Time.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1036
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:369
msgid "<strong>Publish</strong> — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>প্ৰকাশ কৰক</strong> — আপুনি প্ৰকাশ বাকচত আপোনাৰ প’ষ্ট প্ৰকাশ কৰাৰ চৰ্ত নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰে। স্থিতি, দৃশ্যমানতা আৰু প্ৰকাশ কৰক (তৎক্ষণাত)ৰ বাবে অধিক বিকল্প উলিয়াবলৈ সম্পাদনা লিংকত ক্লিক কৰক। দৃশ্যমানতাত কোনো প’ষ্ট পাছৱৰ্ড-সুৰক্ষিত কৰা নাইবা অনিৰ্দিষ্টকাললৈ আপোনাৰ ব্লগৰ শীৰ্ষত ৰাখিবলৈ (আঠা-যুক্ত) বিকল্প আছে। পাছৱৰ্ড সুৰক্ষা বিকল্পই আপোনাক প্ৰতিটো প’ষ্টৰ বাবে ইচ্ছামতে পাছৱৰ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ দিয়ে। ব্যক্তিগত বিকল্পই প’ষ্টটো কেৱল সম্পাদক আৰু কৰ্তৃপক্ষক বাদ দি সকলোৰে পৰা লুকুৱাই ৰাখে। প্ৰকাশ কৰক (তৎক্ষণাত)এ আপোনাক ভৱিষ্যত বা অতীতৰ তাৰিখ আৰু সময় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ দিয়ে যাতে আপুনি কোনো প’ষ্ট ভৱিষ্যতে প্ৰকাশ পাবলৈ সময়সূচীভুক্ত নাইবা অতীতৰ তাৰিখত প্ৰকাশ কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/user-edit.php:242
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "নতুন ইমেইল ঠিকনা সঞ্চয় কৰোঁতে ত্ৰুটি ঘটিল। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।"
#. translators: %s: New email.
#: wp-admin/user-edit.php:563
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "%s-লৈ আপোনাৰ ইমেইলৰ এক বিচাৰাধীন সলনি আছে।"
#: wp-admin/upload.php:371
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "মিডিয়া তালিকাৰ ওপৰত থকা ড্ৰপডাউন মেন্যু ব্যৱহাৰ কৰি তালিকাখন ফাইলৰ প্ৰকাৰ/স্থিতি নাইবা তাৰিখ হিচাপে ঠেক কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/themes.php:676 wp-admin/network/themes.php:470
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "তলৰ থীমবোৰ ইনষ্টল কৰা হৈছে কিন্তু অসম্পূৰ্ণ।"
#: wp-admin/themes.php:282
msgid "New theme activated."
msgstr "নতুন থীম সক্ৰিয় কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/themes.php:273
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "ছেটিংছ সাঁচি থোৱা হ’ল আৰু থীম সক্ৰিয় কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/users.php:201
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, সেই ব্যৱহাৰকাৰীক মচাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/freedoms.php:97 wp-admin/theme-install.php:110
#: wp-admin/themes.php:157
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://as.wordpress.org/themes/"
#: wp-admin/setup-config.php:248
msgid "Your database password."
msgstr "আপোনাৰ ডেটাবে’ছৰ পাছৱৰ্ড।"
#: wp-admin/setup-config.php:236
msgid "Your database username."
msgstr "আপোনাৰ ডেটাবে’ছৰ ব্যৱহাৰকাৰী-নাম।"
#: wp-admin/setup-config.php:231
msgid "The name of the database you want to use with WordPress."
msgstr "আপুনি WordPress-ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ বিচৰা ডেটাবে’ছৰ নাম।"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author.
#: wp-admin/plugins.php:383
msgctxt "plugin"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%2$s দ্বাৰা %1$s"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author.
#: wp-admin/plugins.php:379
msgid "%1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)"
msgstr "%2$s দ্বাৰা %1$s (<strong>ইয়াৰ ডেটা মচি</strong>ও পেলাব)"
#. translators: %s: New admin email.
#: wp-admin/options-general.php:273
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "%s-লৈ কৰ্তৃপক্ষ ইমেইলৰ এটা বিচাৰাধীন সলনি আছে।"
#: wp-admin/install.php:454
msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!"
msgstr "WordPress ইনষ্টল কৰা হৈছে। ধন্যবাদ আৰু উপভোগ কৰক!"
#: wp-admin/index.php:187
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "স্বাগতম পেনেল বৰ্খাস্ত কৰক"
#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/install.php:344
msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress."
msgstr "WordPress ইনষ্টল কৰোঁতে %s ধ্ৰুৱকটো নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নাযায়।"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/install.php:331
msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported."
msgstr "আপোনাৰ %s ফাইলৰ এটা খালী ডেটাবে’ছ তালিকা উপসৰ্গ আছে যিটো সমৰ্থিত নহয়।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme-install.php:203
msgid "Theme zip file"
msgstr "থীমৰ জিপ ফাইল"
#: wp-admin/includes/template.php:2033
msgid "Attach to existing content"
msgstr "মজুত থকা বিষয়বস্তুত লগাওক"
#: wp-admin/includes/post.php:1682
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "ছবিখন সম্পাদনা বা আপডে’ট কৰিবলৈ ক্লিক কৰক"
#. translators: 1: Number of stars (used to determine singular/plural), 2:
#. Number of reviews.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:747
msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab."
msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab."
msgstr[0] "%1$dটা তৰা থকা পৰ্য্যালোচনা: %2$sটা। নতুন টেবত খুলে।"
msgstr[1] "%1$dটা তৰা-সহ পৰ্য্যালোচনা: %2$sটা। নতুন টেবত খুলে।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:739
msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!"
msgstr "WordPress.org-ত সকলো পৰ্য্যালোচনা পঢ়ক নাইবা আপোনাৰ নিজা লিখক!"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:738
msgid "Reviews"
msgstr "পৰ্য্যালোচনা"
#. translators: %s: URL to "Features as Plugins" page.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:397
msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href=\"%s\">Learn more</a>."
msgstr "আপুনি WordPress-ৰ এক বিকাশ সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰি আছে। এই সুবিধাৰ প্লাগিনবোৰো বিকাশাধীন। <a href=\"%s\">অধিক জানক</a>।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:243
msgid "selection height"
msgstr "বাছনিৰ উচ্চতা"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:235
msgid "selection width"
msgstr "বাছনিৰ প্ৰস্থ"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:223
msgid "crop ratio height"
msgstr "ক্ৰপ অনুপাতৰ উচ্চতা"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:215
msgid "crop ratio width"
msgstr "ক্ৰপ অনুপাতৰ প্ৰস্থ"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:154 wp-admin/includes/image-edit.php:159
msgid "scale height"
msgstr "উচ্চতা কম-বেছি কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:130
msgid "Scale Image Help"
msgstr "ছবি সৰু-ডাঙৰ কৰা সহায়"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:287
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "থাম্বনেইলৰ ছেটিংছ-সম্পৰ্কীয় সহায়"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:197
msgid "Image Crop Help"
msgstr "ছবি কাট-কুটৰ সহায়"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:149
msgid "New dimensions:"
msgstr "নতুন মাত্ৰাবোৰ:"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1115
msgid "View more comments"
msgstr "আৰু মন্তব্য চাওক"
#: wp-admin/includes/file.php:38
msgid "Single Page"
msgstr "একক পৃষ্ঠা"
#. translators: 1: Type of comment, 2: Post link, 3: Notification if the
#. comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:892
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%2$sত %1$s %3$s"
#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Singular Template"
msgstr "এককমূলক টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/file.php:34
msgid "Date Template"
msgstr "তাৰিখৰ টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Taxonomy Template"
msgstr "বৰ্গীকৰণৰ টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1763
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "ব্ৰাউজাৰৰ সতৰ্কবাণী পেনেল বৰ্খাস্ত কৰক"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:801
msgid "View this comment"
msgstr "এই মন্তব্যটো চাওক"
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:530
msgid "View “%s” archive"
msgstr "“%s” আৰ্কাইভ চাওক"
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:520
msgid "Delete “%s”"
msgstr "“%s” মচক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:424
msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory."
msgstr "WordPress-ৰ প্লাগিন ডাইৰেক্টৰীত প্লাগিনৰ সন্ধান কৰক।"
#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:809
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1539
msgid "Delete “%s” permanently"
msgstr "“%s” স্থায়ীভাৱে মচক"
#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:796
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1529
msgid "Move “%s” to the Trash"
msgstr "“%s” ট্ৰেশ্বলৈ নিয়ক"
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1509
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:509
msgid "Quick edit “%s” inline"
msgstr "“%s” ইনলাইন দ্ৰুত সম্পাদনা কৰক"
#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:788
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1521
msgid "Restore “%s” from the Trash"
msgstr "ট্ৰেশ্বৰ পৰা “%s” পুনঃস্থাপন কৰক"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "বৰ্তমান আন এটা আপডে’ট চলি আছে।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:85
#: wp-admin/update-core.php:1215 wp-admin/update-core.php:1256
msgid "Update progress"
msgstr "আপডে’টৰ প্ৰগতি"
#. translators: %s: Attachment title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:627
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:857
msgid "Attach “%s” to existing content"
msgstr "মজুত থকা বিষয়বস্তুৰ সৈতে “%s” জোৰা লগাওক"
#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:465
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1145
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:419
msgid "“%s” (Edit)"
msgstr "“%s” (সম্পাদনা)"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:827
#: wp-admin/includes/dashboard.php:759
msgid "Edit this comment"
msgstr "এই মন্তব্য সম্পাদনা কৰক"
#. translators: %s: Title of the post the attachment is attached to.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:613
msgid "Detach from “%s”"
msgstr "“%s”ৰ পৰা এৰাওক"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:169
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "ট্ৰেশ্ব"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:839
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "এই মন্তব্য ইনলাইন দ্ৰুত সম্পাদনা কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:790
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "স্পামৰ পৰা মন্তব্য পুনঃস্থাপন কৰক"
#. translators: 1: User login, 2: User email address.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:355
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#. translators: %s: Importer slug.
#: wp-admin/import.php:67
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "%s আমদানিকৰ্তা অবৈধ নাইবা ইনষ্টল কৰা নাই।"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:137
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "বিচাৰাধীন"
#. translators: %d: Custom header width.
#. translators: %d: Custom header height.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:613
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:625
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:641
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:653
msgid "%d pixels"
msgstr "%d পিক্সেল"
#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:650
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "পৰামৰ্শমূলক উচ্চতা হ’ল %s।"
#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:638
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "পৰামৰ্শমূলক প্ৰস্থ হ’ল %s।"
#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:622
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "ছবিবোৰ কমেও %s ওখ হ’ব লাগিব।"
#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:610
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "ছবিবোৰ কমেও %s বহল হ’ব লাগিব।"
#: wp-admin/user-new.php:630
msgid "Send User Notification"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ সূচনা পঠিৱাওক"
#: wp-admin/user-new.php:633
msgid "Send the new user an email about their account"
msgstr "নতুন ব্যৱহাৰকাৰীলৈ তেওঁৰ একাউণ্টৰ বিষয়ে এটা ইমেইল পঠিৱাওক"
#. translators: %s: Menu name.
#: wp-admin/nav-menus.php:1220
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(বৰ্তমান নিৰ্ধাৰণ কৰা আছে: %sলৈ)"
#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:345
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue."
msgstr "<strong>%s সংস্কৰণে</strong> নিৰাপত্তাজনিত সমস্যা সমাধান কৰিছে।"
#. translators: The localized Gravatar URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:291 wp-admin/user-edit.php:634
msgid "https://gravatar.com/"
msgstr "https://gravatar.com/"
#: wp-admin/user-edit.php:624
msgid "Profile Picture"
msgstr "প্র’ফাইলৰ ছবি"
#: wp-admin/about.php:342
msgid "Maintenance and Security Releases"
msgstr "ৰক্ষণাবেক্ষণ আৰু নিৰাপত্তা মুক্তিবোৰ"
#: wp-admin/about.php:339
msgid "Security Releases"
msgstr "নিৰাপত্তা ৰিলীজবোৰ"
#: wp-admin/about.php:336
msgid "Maintenance Releases"
msgstr "ৰক্ষণাবেক্ষণ ৰিলীজবোৰ"
#: wp-admin/options-permalink.php:246
msgid "Plain"
msgstr "সৰল"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-permalink.php:226
msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"%s\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "ৱৰ্ডপ্ৰেছে আপোনাক পাৰ্মালিঙ্ক আৰু আৰ্কাইভৰ বাবে অগতানুগতিক URL গাঁথনি(custom URL structure)ৰ সৃষ্টি কৰাৰ সুবিধা প্ৰদান কৰে। অগতানুগতিক URL গাঁথনিবোৰে আপোনাৰ লিঙ্কবোৰক আকৰ্ষণীয়, অধিক ব্যৱহাৰযোগ্য আৰু ভৱিষ্যত সঙ্গতি(forward-compatibility) ৰক্ষা কৰাত সহায় কৰে। ইয়াৰ বাবে <a href=\"%s\">বিভিন্ন টেগ উপলব্ধ</a>, আৰু আপোনাৰ সহায়ৰ বাবে কিছু উদাহৰণ উল্লেখ কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/options-permalink.php:34
msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure."
msgstr "পাৰ্মালিংকবোৰত উপযোগী তথ্য, যেনে প’ষ্টৰ তাৰিখ, শীৰ্ষক বা অন্য উপাদান থাকিব পাৰে। আপুনি পৰামৰ্শমূলক পাৰ্মালিংকৰ সজ্জাবোৰৰ পৰা যিকোনো এটা বাছি ল’ব পাৰে নাইবা আপুনি নিজা প্ৰস্তুত কৰিব পাৰে যদি আপুনি কাষ্টম গাঁথনি বাছনি কৰে।"
#. translators: %s: localhost
#: wp-admin/setup-config.php:257
msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s does not work."
msgstr "%s-এ কাম নকৰিলে আপুনি এই তথ্য আপোনাৰ ৱেব হ’ষ্টৰ পৰা পাব লাগে।"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:429
msgid "You can create the %s file manually and paste the following text into it."
msgstr "আপুনি %s ফাইলটোৰ সৃষ্টি কৰি নিম্নোক্ত লিখনিখিনি সংযোজন কৰিব পাৰে।"
#. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:190
msgid "If for any reason this automatic file creation does not work, do not worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s."
msgstr "যদি কোনো কাৰণত এই স্বয়ংক্ৰিয় ফাইল-সৃষ্টিয়ে কাম নকৰে, তেন্তে চিন্তা নকৰিব। ই মাথোঁ এটাই কাম কৰে আৰু সেইটো হ’ল ডেটাবে’ছৰ তথ্য এটা কন্ফিগাৰেশ্যন ফাইলত পূৰণ কৰা। আপুনি এটা টেক্স্ট সম্পাদকত %1$s খুলি আপোনাৰ তথ্য পূৰাই ইয়াক %2$s হিচাপে সাঁচি থ’লেই হ’ব।"
#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:143
msgid "Default is %s"
msgstr "ডিফ’ল্ট হৈছে %s"
#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:610
msgid "The %s stylesheet does not contain a valid theme header."
msgstr "%s ষ্টাইলশ্বীটত থীমৰ কোনো বৈধ শিৰোশাৰী নাই।"
#. translators: 1: .po, 2: .mo, 3: .l10n.php
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:359
msgid "The language pack is missing either the %1$s, %2$s, or %3$s files."
msgstr "ভাষাৰ পেকত হয়তো %1$s, %2$s নাইবা %3$s ফাইল নিৰুদ্দেশ হৈ আছে।"
#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:585
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "থীমটোত %s ষ্টাইলশ্বীট নিৰুদ্দেশ হৈ আছে।"
#: wp-admin/theme-install.php:231
msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "যদি আপুনি WordPress.org-ত থীম প্ৰিয় বুলি চিন দিছে তেন্তে আপুনি সেইবোৰ ইয়াত ব্ৰাউজ কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/theme-install.php:214
msgctxt "themes"
msgid "Favorites"
msgstr "প্ৰিয়"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/maint/repair.php:32
msgid "Allow automatic database repair"
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় ডেটাবে’ছ মেৰামতিৰ অনুমতি দিয়ক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/maint/repair.php:91
msgid "Database repair results"
msgstr "ডেটাবে’ছৰ মেৰামতিৰ ফলাফল"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/setup-config.php:167
msgid "Before getting started"
msgstr "আপুনি আৰম্ভ কৰাৰ আগতে"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/setup-config.php:506
msgid "Successful database connection"
msgstr "তথ্যাগাৰ সংযোগ সফল"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/setup-config.php:222
msgid "Set up your database connection"
msgstr "আপোনাৰ ডেটাবে’ছৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/maint/repair.php:81
msgid "Check secret keys"
msgstr "গোপন চাবিবোৰ পৰীক্ষা কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/maint/repair.php:176
msgid "WordPress database repair"
msgstr "WordPress ডেটাবে’ছৰ মেৰামতি"
#. translators: %s: Walker class name.
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1276
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "%s নামৰ Walker ক্লাছ মজুত নাই।"
#. translators: %s: Nav menu title.
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1496
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s উন্নীতকৰণ হ’ল |"
#. translators: 1: Drop-in constant name, 2: wp-config.php
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:788
msgid "Requires %1$s in %2$s file."
msgstr "%2$s ফাইলত %1$s-ৰ প্ৰয়োজন।"
#. translators: %s: File name.
#: wp-admin/includes/media.php:1741
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "আপুনি %s মচিব ওলাইছে।"
#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/options-general.php:446
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "দিবালোক সংৰক্ষণ সময় আৰম্ভ হয়: %s।"
#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/options-general.php:448
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "মানবিশিষ্ট সময় আৰম্ভ হয়: %s।"
#. translators: %s: mu-plugins directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:672
msgid "Files in the %s directory are executed automatically."
msgstr "%s ডাইৰেক্টৰীৰ ফাইলবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে চলোৱা হয়।"
#: wp-admin/widgets-form.php:500
msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ই নিষ্ক্ৰিয় ৱিজেটৰ তালিকাৰ পৰা সকলো বস্তু পৰিষ্কাৰ কৰিব। আপুনি কোনো কাষ্টমাইজেশ্যন পুনঃস্থাপন কৰিব পৰা নাযায়ব।"
#: wp-admin/widgets-form.php:490
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "নিষ্ক্ৰিয় ৱিজেট পৰিষ্কাৰ কৰক"
#: wp-admin/users.php:91 wp-admin/network/users.php:250
msgid "Users list"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ তালিকা"
#: wp-admin/users.php:90 wp-admin/network/users.php:249
msgid "Users list navigation"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ তালিকা নেভিগেশ্যন"
#: wp-admin/users.php:159 wp-admin/network/site-users.php:159
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "বাছনি কৰা এগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰী এই ছাইটৰ সদস্য নহয়।"
#: wp-admin/users.php:89 wp-admin/network/users.php:248
msgid "Filter users list"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ তালিকা ফিল্টাৰ কৰক"
#: wp-admin/upload.php:409
msgid "Media items list"
msgstr "মিডিয়া সামগ্ৰীৰ তালিকা"
#: wp-admin/upload.php:408
msgid "Media items list navigation"
msgstr "মিডিয়া সামগ্ৰীৰ তালিকা নেভিগেশ্যন"
#: wp-admin/upload.php:407
msgid "Filter media items list"
msgstr "মিডিয়া সামগ্ৰীৰ তালিকা ফিল্টাৰ কৰক"
#: wp-admin/themes.php:754
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "মূল থীম ইনষ্টল কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/theme-install.php:201 wp-admin/network/themes.php:345
msgid "Filter themes list"
msgstr "থীমৰ তালিকা ফিল্টাৰ কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/theme-install.php:278 wp-admin/network/themes.php:347
msgid "Themes list"
msgstr "থীমবোৰৰ তালিকা"
#: wp-admin/plugins.php:744
msgid "All selected plugins are up to date."
msgstr "নিৰ্বাচিত সকলো প্লাগিনসূুহ আধুনিক হৈ আছে |"
#. translators: %s: Plugin name.
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:227 wp-admin/theme-editor.php:235
msgid "Editing %s (active)"
msgstr "%s সম্পাদনা (সক্ৰিয়)"
#. translators: %s: Plugin name.
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:235 wp-admin/theme-editor.php:238
msgid "Editing %s (inactive)"
msgstr "%s সম্পাদনা (সক্ৰিয়)"
#: wp-admin/plugin-install.php:127 wp-admin/plugins.php:627
msgid "Filter plugins list"
msgstr "প্লাগিনৰ তালিকা ফিল্টাৰ কৰক"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:238
msgid "Browsing %s (inactive)"
msgstr "%s ব্ৰাউজ কৰি থকা হৈছে (নিষ্ক্ৰিয়)"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/plugin-editor.php:230
msgid "Browsing %s (active)"
msgstr "%s ব্ৰাউজ কৰি থকা হৈছে (সক্ৰিয়)"
#: wp-admin/plugin-install.php:129 wp-admin/plugins.php:629
msgid "Plugins list"
msgstr "প্লাগিনবোৰৰ তালিকা"
#: wp-admin/plugin-install.php:128 wp-admin/plugins.php:628
msgid "Plugins list navigation"
msgstr "প্লাগিনবোৰৰ তালিকা নেভিগেশ্যন"
#. translators: %s: Local time.
#: wp-admin/options-general.php:415
msgid "Local time is %s."
msgstr "স্থানীয় সময় হ’ল %s।"
#: wp-admin/link-manager.php:85
msgid "Links list"
msgstr "লিংকৰ তালিকা"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/update.php:284
msgid "Get Version %s"
msgstr "%s সংস্কৰণ লাভ কৰক"
#. translators: %s: Hidden accessibility text. Meta box title.
#: wp-admin/includes/template.php:1427
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "ট’গল পেনেল: %s"
#: wp-admin/includes/post.php:1921
msgid "Saving revision…"
msgstr "পুনৰীক্ষণ সাঁচি থকা হৈছে…"
#: wp-admin/includes/post.php:1608
msgid "Edit permalink"
msgstr "পাৰ্মালিংক সম্পাদনা"
#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:99
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s প্লাগিনৰ শিৰোশাৰী অপ্ৰচলিত। ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে %2$s ব্যৱহাৰ কৰক।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1067
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1753
msgid "Warning"
msgstr "সাৱধান!"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/template.php:1381 wp-admin/options.php:386
#: wp-admin/includes/network.php:139 wp-admin/includes/network.php:203
#: wp-admin/includes/network.php:211 wp-admin/includes/network.php:276
#: wp-admin/includes/network.php:332 wp-admin/includes/network.php:345
#: wp-admin/includes/network.php:453 wp-admin/includes/network.php:657
#: wp-admin/includes/network.php:719
msgid "Warning:"
msgstr "সতৰ্কবাণী:"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/ms.php:939
msgid "Select a user"
msgstr "এগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰীক বাছনি কৰক"
#: wp-admin/includes/ms.php:993
msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed."
msgstr "আপুনি এবাৰ “মচন নিশ্চিত কৰক”ত ক্লিক কৰিলেই ব্যৱহাৰকাৰীসকলক স্থায়ীভাৱে আঁতৰোৱা হ’ব।"
#: wp-admin/includes/ms.php:991
msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed."
msgstr "আপুনি এবাৰ “মচন নিশ্চিত কৰক”ত ক্লিক কৰিলেই ব্যৱহাৰকাৰীগৰাকীক স্থায়ীভাৱে আঁতৰোৱা হ’ব।"
#: wp-admin/includes/ms.php:976
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ কোনো ছাইট বা বিষয়বস্তু নাই আৰু এওক মচি পেলোৱা হ’ব।"
#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:921
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "%s-ৰ মালিকানাধীন বিষয়বস্তুেৰে কি কৰা উচিত?"
#. translators: %s: Link to user's site.
#: wp-admin/includes/ms.php:961
msgid "Site: %s"
msgstr "ছাইট: %s"
#: wp-admin/includes/media.php:1045
msgid "Invalid image URL."
msgstr "ছবিৰ URL অবৈধ।"
#: wp-admin/includes/ms.php:869
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "আপুনি ব্যৱহাৰকাৰীগৰাকীক সকলো নেটৱৰ্ক আৰু ছাইটৰ মচিবলৈ বাছি লৈছে।"
#: wp-admin/includes/ms.php:871
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "আপুনি এইসকল ব্যৱহাৰকাৰীক সকলো নেটৱৰ্ক আৰু ছাইটৰ পৰা মচিবলৈ বাছি লৈছে।"
#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:902
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "সতৰ্কবাণী! ব্যৱহাৰকাৰীক মচিব নোৱাৰি। ব্যৱহাৰকাৰী %s এগৰাকী নেটৱৰ্ক কৰ্তৃপক্ষ।"
#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:892
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "সতৰ্কবাণী! ব্যৱহাৰকাৰী %s-ক মচিব নোৱাৰি।"
#: wp-admin/includes/file.php:18
msgid "Theme Footer"
msgstr "থীমৰ পাদশাৰী"
#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "Theme Header"
msgstr "থীম শিৰোশাৰী"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:246
msgid "No role"
msgstr "কোনো ভূমিকা নাই"
#. translators: %s: Number of columns on the page.
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1216
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%sটা স্তম্ভ"
msgstr[1] "%sটা স্তম্ভ"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1005
msgid "Additional settings"
msgstr "অতিৰিক্ত ছেটিংছ"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:765
msgid "Items list"
msgstr "বস্তুৰ তালিকা"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:764
msgid "Items list navigation"
msgstr "বস্তুৰ তালিকা নেভিগেশ্যন"
#. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, from a
#. different calendar year, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1023
msgid "M jS Y"
msgstr "j M Y"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1331
msgid "View mode"
msgstr "ভিউ ম’ড"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:670
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "একো নাই"
#. translators: 1: Comment author, 2: Notification if the comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:863
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "%1$s-ৰ পৰা %2$s"
#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:63
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "%1$s আপডে’ট কৰোঁতে এটা ত্ৰুটি ঘটিছে: %2$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:655
msgid "View all drafts"
msgstr "সকলো খচৰা চাওক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:895
msgid "Network Only"
msgstr "কেৱল নেটৱৰ্ক"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:270
msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "স্পাম <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "স্পাম <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:256
msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "বিচাৰাধীন <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "বিচাৰাধীন <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:242
msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "সকলো <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "সকলো <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:263
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "অনুমোদিত <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "অনুমোদিত <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:891
msgid "Network Active"
msgstr "নেটৱৰ্কজুৰি সক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:763
msgid "Filter items list"
msgstr "বস্তুৰ তালিকা ফিল্টাৰ কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:950
msgid "No pending comments"
msgstr "কোনো বিচাৰাধীন মন্তব্য নাই"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:277
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ট্ৰেশ্ব <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "ট্ৰেশ্ব <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:484
msgctxt "column name"
msgid "Submitted on"
msgstr "দাখিল কৰা হৈছিল"
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:176
msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s"
msgstr "SSH2 ছাৰ্ভাৰ %s-এৰে SFTP উপ-ছীষ্টেম আৰম্ভ কৰাত বিফল"
#. translators: %s: The new user.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1779
msgid "User %s added"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী %s যোগ কৰা হ’ল"
#: wp-admin/export.php:229 wp-admin/export.php:281 wp-admin/export.php:326
msgid "End date:"
msgstr "শেষ হোৱা তাৰিখ:"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/export.php:186
msgid "Content to export"
msgstr "ৰপ্তানি কৰিবলগীয়া বিষয়বস্তু"
#: wp-admin/edit.php:266
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "আপুনি স্ক্ৰীনৰ বিকল্পবোৰৰ টেব ব্যৱহাৰ কৰি প’ষ্টবোৰ এখন সৰল শীৰ্ষক তালিকাত নাইবা উদ্ধৃতিসহ চাব পাৰে।"
#. translators: %s: Comment date.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:156
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "দাখিল কৰা তাৰিখ: %s"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:37
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "পাৰ্মালিংক:"
#. translators: %s: Scheduled date for the page.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:200
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "পৃষ্ঠা সময়সূচীভুক্ত কৰা হৈছে: %sৰ বাবে।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:201
msgid "Page draft updated."
msgstr "পৃষ্ঠাৰ খচৰা আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:198
msgid "Page submitted."
msgstr "পৃষ্ঠা দাখিল কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:186
msgid "Post draft updated."
msgstr "লেখনিৰ খচৰা উন্নীত কৰা হ’ল |"
#. translators: %s: Scheduled date for the post.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:185
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "%sৰ বাবে লেখনিটো সময়সূচীভুক্ত কৰা হ’ল |"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:183
msgid "Post submitted."
msgstr "লেখনি দাখিল কৰা হ’ল |"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159
msgid "View page"
msgstr "পৃষ্ঠা চাওক"
#: wp-admin/edit-comments.php:239
msgid "Comments list"
msgstr "মন্তব্যৰ তালিকা"
#: wp-admin/edit-comments.php:238
msgid "Comments list navigation"
msgstr "মন্তব্যৰ তালিকা নেভিগেশ্যন"
#: wp-admin/edit-comments.php:237
msgid "Filter comments list"
msgstr "মন্তব্যৰ তালিকা ফিল্টাৰ কৰক "
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 wp-admin/edit-form-advanced.php:152
msgid "Preview page"
msgstr "পৃষ্ঠাটো পূৰ্বদৰ্শন কৰক"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:124 wp-admin/edit-form-advanced.php:131
msgid "Preview post"
msgstr "লেখাটো পূৰ্বদৰ্শন কৰক"
#: wp-admin/edit-comments.php:222
msgid "In the <strong>Submitted on</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "<strong>দাখিল কৰা হৈছিল</strong> স্তম্ভত আপোনাৰ ছাইটত মন্তব্যটো এৰি যোৱা তাৰিখ আৰু সময় দেখ যায়। তাৰিখ/সময় লিংকত ক্লিক কৰিলে আপোনাক আপোনাৰ লাইভ ছাইটত থকা সেই মন্তব্যটোলৈ লৈ যাব।"
#: wp-admin/edit-comments.php:220
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "<strong>মন্তব্য</strong> স্তম্ভত যিকোনো মন্তব্যৰ ওপৰত হ’ভাৰ কৰিলে আপোনাক সেই মন্তব্যটো অনুমোদিত কৰা, প্ৰত্যুত্তৰ দিয়া (আৰু অনুমোদিত কৰা), দ্ৰুত সম্পাদনা, সম্পাদনা, স্পাম চিনিত কৰা, ট্ৰেশ্ব কৰাৰ বিকল্প দিয়া হয়।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5574
msgid "Sorry, you are not allowed to modify themes."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, থীম বদলি কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#. translators: 1: Comments count, 2: Post title.
#: wp-admin/edit-comments.php:175
msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”"
msgstr "“%2$s”ত মন্তব্য (%1$sটা)"
#. translators: %s: Comments count.
#: wp-admin/edit-comments.php:194 wp-admin/js/edit-comments.js:196
#: wp-admin/js/edit-comments.js:216
msgid "Comments (%s)"
msgstr "মন্তব্যবোৰ (%sটা)"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1033
msgid "The active theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "সক্ৰিয় থীমটোৱে নমনীয় আকাৰৰ শিৰোশাৰীৰ ছবি সমৰ্থন নকৰে।"
#: wp-admin/includes/user.php:542
msgid "You are using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "আপুনি আপোনাৰ একাউণ্টৰ স্বয়ং-সৃষ্ট পাছৱৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি আছে। আপুনি সেইটো সলনি কৰিব বিচাৰেনে?"
#: wp-admin/users.php:521
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "আপুনি এইগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰীক আঁতৰাবলৈ উল্লেখ কৰিছে:"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:768
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "%s-ক সকলো ঠাইৰ পৰা লগ আউট কৰাওক।"
#: wp-admin/user-edit.php:756
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "আপুনি আপোনাৰ ফোন হেৰুৱাইছে বা কোনো ৰাজহুৱা কম্পিউটাৰত আপোনাৰ একাউণ্ট লগিন কৰি থৈ দিছে নেকি? আপুনি আন সকলো ঠাইতে লগ আউট কৰি ইয়াত লগিন হৈ থাকিব পাৰে।"
#: wp-admin/user-edit.php:744 wp-admin/user-edit.php:754
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "আন সকলো ঠাইতে লগ আউট কৰক"
#: wp-admin/user-edit.php:671
msgid "Account Management"
msgstr "একাউণ্ট পৰিচালনা"
#: wp-admin/user-edit.php:688
msgid "Cancel password change"
msgstr "পাছৱৰ্ড সলনি কৰাটো বাতিল কৰক"
#: wp-admin/user-new.php:599
msgid "Generate password"
msgstr "পাছৱৰ্ড তৈয়াৰ কৰক"
#: wp-admin/user-edit.php:742 wp-admin/user-edit.php:752
#: wp-admin/user-edit.php:762
msgid "Sessions"
msgstr "ছেশ্যনবোৰ"
#. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the
#. text "log in" should trigger a password save prompt.
#: wp-admin/install.php:155
msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location."
msgstr "আপোনাক লগিন কৰিবলৈ এইটো পাছৱৰ্ড লাগিব। অনুগ্ৰহ কৰি কোনো নিৰাপদ ঠাইত এইটো সাঁচি থওক।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:917
msgid "No approved comments"
msgstr "কোনো অনুমোদিত মন্তব্য নাই"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:867
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s বিচাৰাধীন মন্তব্য"
msgstr[1] "%s বিচাৰাধীন মন্তব্যবোৰ"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:861
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s অনুমোদিত মন্তব্য"
msgstr[1] "%s অনুমোদিত মন্তব্যবোৰ"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4023
msgid "Image could not be processed."
msgstr "ছবি প্ৰক্ৰিয়া কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/install.php:169 wp-admin/user-edit.php:707
#: wp-admin/user-new.php:621
msgid "Confirm Password"
msgstr "পাছৱৰ্ড নিশ্চিত কৰক"
#: wp-admin/options-general.php:207
msgid "Remove Site Icon"
msgstr "ছাইটৰ আইকন আঁতৰাওক"
#. translators: 1: wp-config.php, 2: Secret key service URL.
#: wp-admin/maint/repair.php:85
msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>."
msgstr "আপুনি আপোনাৰ %1$s ফাইল সম্পাদনা কৰেমানে অলপ সময় লৈ আপোনাৰ আটাই 8টা চাবি থকাটো আৰু সেয়া অনন্য হোৱাটো সুনিশ্চিত কৰক। আপুনি <a href=\"%2$s\">WordPress.org গোপন চাবিৰ সেৱা</a> ব্যৱহাৰ কৰি সেয়া তৈয়াৰ কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/options-general.php:192
msgid "Set as Site Icon"
msgstr "ছাইটৰ আইকন-ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰক"
#: wp-admin/options-general.php:190 wp-admin/options-general.php:199
msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "এটা ছাইটৰ আইকন বাছি লওক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:258
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:909
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:689
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1823
#: wp-admin/includes/update.php:933
msgid "Show more details"
msgstr "অধিক সবিশেষ দেখুৱাওক"
#. translators: %s: Number of menus.
#: wp-admin/nav-menus.php:840
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "আপোনাৰ থীমে %sটা মেন্যু সমৰ্থন কৰে। প্ৰতিটো ঠাইত কোনটো মেন্যু দেখা যাব সেয়া বাছনি কৰক।"
msgstr[1] "আপোনাৰ থীমে %sটা মেন্যু সমৰ্থন কৰে। প্ৰতীটো ঠাইত কোনটো মেন্যু দেখা যাব সেয়া বাছনি কৰক।"
#. translators: Hidden accessibility text. %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:607
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "এই লিখোঁতাৰ দ্বাৰা %s লেখনি"
msgstr[1] "এই লিখোঁতাৰ দ্বাৰা %s লেখনিবোৰ"
#. translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:139
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:105
msgid "Live Preview “%s”"
msgstr "“%s” লাইভ পূৰ্বদৰ্শন কৰক"
#: wp-admin/options-discussion.php:150
msgid "last page"
msgstr "শেষৰ পৃষ্ঠা"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:169 wp-admin/includes/meta-boxes.php:304
msgid "Date and time"
msgstr "তাৰিখ আৰু সময়"
#. translators: %s: Post link.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:197
msgid "In response to: %s"
msgstr "এওঁৰ সঁহাৰি হিচাপেঃ %s"
#: wp-admin/options-discussion.php:151
msgid "first page"
msgstr "প্ৰথম পৃষ্ঠা"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:355
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/embeds/\">Learn more about embeds</a>."
msgstr "আপুনি Twitter, YouTube, Flickr আৰু আন বহুতো জনপ্ৰিয় ৱেবছাইটৰ পৰা আপোনাৰ প’ষ্ট/পৃষ্ঠাৰ বিষয়বস্তুত নিজ-নিজ শাৰীত মিডিয়াৰ URL পে’ষ্ট কৰিও মিডিয়া সন্নিৱিষ্ট কৰিব পাৰে। <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/embeds/\">এম্বেডবোৰৰ বিষয়ে অধিক জানক</a>।"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:110
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">কাষ্টম পটভূমিৰ বিষয়ে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/edit-tags.php:310
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">লিংক শ্ৰেণীৰ বিষয়ে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/edit-link-form.php:76
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">লিংক সৃষ্টি কৰাৰ বিষয়ে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/link-manager.php:79
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">লিংক পৰিচালনা কৰাৰ বিষয়ে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:145
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">কাষ্টম শিৰোশাৰীৰ বিষয়ে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/my-sites.php:52
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">মোৰ ছাইটবোৰৰ বিষয়ে তথ্যপত্ৰ</a>"
#: wp-admin/widgets.php:24
msgid "The theme you are currently using is not widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/\">follow these instructions</a>."
msgstr "আপুনি বৰ্তমানে ব্যৱহাৰ কৰি থকা থীমটো ৱিজেট-অৱগত নহয়, তাৰমানে এইটোত আপুনি সলনি কৰিব পৰা কোনো ছাইডবাৰ নাই। আপোনাৰ থীমটো ৱিজেট-অৱগত কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি <a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/\">এই নিৰ্দেশনাবোৰ অনুসৰণ কৰক</a>।"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-writing.php:227
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see the <a href=\"%s\">Update Services</a> documentation article. Separate multiple service URLs with line breaks."
msgstr "যেতিয়া আপুনি কোনো নতুন প’ষ্ট প্ৰকাশ কৰে, তেতিয়া WordPress-এ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে তলত দিয়া ছাইট আপডে’ট সেৱাকেইটাক অৱগত কৰে। ইয়াৰ বিষয়ে অধিক জানিবলৈ <a href=\"%s\">আপডে’ট সেৱাবোৰ</a>ৰ-সম্পৰ্কীয় তথ্যপত্ৰৰ প্ৰবন্ধ চাওক। একাধিক সেৱাৰ URL পৃথক কৰিবলৈ প্ৰতিটো URL পৃথক শাৰীত লিখক।"
#: wp-admin/includes/options.php:137
msgid "The <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-glossary/#character-set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)"
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-glossary/#character-set\">কেৰেক্টাৰ এনক’ডিং</a> (UTF-8 পৰামৰ্শমূলক)"
#: wp-admin/includes/file.php:2589
msgid "example: www.wordpress.org"
msgstr "উদাহৰণ: www.wordpress.org"
#. translators: %d: Number of themes.
#: wp-admin/theme-install.php:68 wp-admin/themes.php:237
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "বিচাৰি পোৱা থীমৰ সংখ্যা: %d"
#: wp-admin/theme-install.php:113
msgid "Alternately, you can browse the themes that are Popular or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr "বৈকল্পিকভাৱে, আপুনি সেইবোৰ থীম ব্ৰাউজাৰ কৰিব পাৰে যিবোৰ জনপ্ৰিয় নাইবা একেবাৰে নতুন। আপুনি আপোনাৰ পছন্দৰ থীম বিচাৰি পালে সেইটো পূৰ্বদৰ্শন নাইবা ইনষ্টল কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/themes.php:138
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "ইনষ্টল কৰা থীমৰ সন্ধানে সেইবোৰৰ নাম, বৰ্ণনা, লিখোঁতা নাইবা টেগত পদৰ সন্ধান কৰিব।"
#: wp-admin/theme-install.php:112
msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter."
msgstr "আপুনি মুখ্যশব্দ, লিখোঁতা বা টেগ অনুসৰি থীমৰ সন্ধান কৰিব পাৰে নাইবা আৰু নিৰ্দিষ্ট হৈ সুবিধাৰ ফিল্টাৰত তালিকাভুক্ত মাপকাঠী অনুসৰি সন্ধান কৰিব পাৰে।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-general.php:504
msgid "Custom date format:"
msgstr "তাৰিখৰ কাষ্টম ফৰ্মেট:"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-general.php:548
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "তলৰ ক্ষেত্ৰটোত এটা কাষ্টম সময় ফৰ্মেট লিখক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-general.php:500
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "তলত দিয়া ক্ষেত্ৰটোত তাৰিখৰ কাষ্টম ফৰ্মেট লিখক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-general.php:552
msgid "Custom time format:"
msgstr "সময়ৰ কাষ্টম ফৰ্মেট:"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:66
msgid "Plugins updated successfully."
msgstr "প্লাগিনবোৰ সফলতাৰে আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#. translators: %s: Number of millions.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:714
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:695
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "%s+ Million"
msgid_plural "%s+ Million"
msgstr[0] " %s০ লাখৰো অধিক"
msgstr[1] " %s০ লাখৰো অধিক"
#. translators: 1: Error message, 2: Line number.
#: wp-admin/link-parse-opml.php:93
msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML ত্ৰুটি: %2$s নং শাৰীত %1$s"
#: wp-admin/menu-header.php:293
msgid "Main menu"
msgstr "মূখ্য মেনু"
#: wp-admin/includes/file.php:2639
msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "ছাৰ্ভাৰৰ সেই ঠাই লিখক য’ত ৰাজহুৱা আৰু ব্যক্তিগত চাবি আছে। যদি কোনো পাছফ্ৰেজ লাগে তেন্তে সেইটো ওপৰৰ পাছৱৰ্ড ক্ষেত্ৰত লিখক।"
#: wp-admin/users.php:356
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "আপুনি এইসকল ব্যৱহাৰকাৰীক মচিবলৈ উল্লেখ কৰিছে:"
#. translators: %s: Number of users.
#: wp-admin/users.php:616
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%sগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰীক মচা হ’ল।"
msgstr[1] "%sগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰীক মচা হ’ল।"
#: wp-admin/users.php:406
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "এইসকল ব্যৱহাৰকাৰীৰ মালিকানাধীন বিষয়বস্তুেৰে কি কৰা উচিত?"
#: wp-admin/plugins.php:357
msgid "Delete Plugins"
msgstr "প্লাগিন মচক"
#: wp-admin/plugins.php:369
msgid "You are about to remove the following plugins:"
msgstr "আপুনি তলৰ প্লাগিনবোৰ আঁতৰাব ওলাইছে:"
#: wp-admin/plugins.php:360
msgid "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr "এইকেইটা প্লাগিন হয়তো নেটৱৰ্কৰ অন্য ছাইটবোৰত সক্ৰিয় হৈ আছে।"
#: wp-admin/edit.php:373
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "এখন পৃষ্ঠা আপডে’ট কৰা নহ’ল, কোনোবাই সেইটো সম্পাদনা কৰি আছে।"
#: wp-admin/edit.php:360
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "এটা প’ষ্ট আপডে’ট কৰা নহ’ল, কোনোবাই সেইটো সম্পাদনা কৰি আছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1238
msgid "Number of items per page:"
msgstr "প্ৰতিখন পৃষ্ঠাত বস্তুৰ সংখ্যা:"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme.php:847 wp-admin/themes.php:1071
msgid "Close details dialog"
msgstr "সবিশেষৰ সংলাপ বন্ধ কৰক"
#: wp-admin/user-edit.php:64
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "আন সকলো ঠাইতে লগ আউট কৰক বুটামটোত ক্লিক কৰি আপুনি আপোনাৰ ফোন বা কোনো ৰাজহুৱা কম্পিউটাৰৰ দৰে আন ডিভাইচবোৰৰ পৰা লগ আউট কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/update-core.php:829
msgid "New translations are available."
msgstr "নতুন অনুবাদ উপলব্ধ।"
#: wp-admin/theme-install.php:531
msgid "This theme has not been rated yet."
msgstr "এই থীমত এতিয়ালৈকে ৰে’টিং নাই।"
#: wp-admin/nav-menus.php:745
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr "কাষ্টম লিংক যোগ কৰিবলৈ <strong>কাষ্টম লিংক বিভাগ বহলাওক, URL আৰু লিংকৰ পাঠ লিখক আৰু মেন্যুত যোগ কৰক-ত ক্লিক কৰক</strong>"
#. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:58
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here some time in\n"
"the future! (But remember that your current site and username are gone forever.)\n"
"\n"
"Thank you for using the site,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"নমস্কাৰ ###USERNAME###,\n"
"\n"
"আপুনি শেহতীয়াকৈ আপোনাৰ ছাইটত থকা ‘ছাইট মচি পেলাওক’ লিংকটোত ক্লিক\n"
"কৰি সেই পৃষ্ঠাত এখন প্ৰ-পত্ৰ পূৰণ কৰিছে।\n"
"\n"
"যদি আপুনি প্ৰকৃততে আপোনাৰ ছাইটটো মচি পেলাব খুজিছে, তেন্তে তলৰ লিংকটোত\n"
"ক্লিক কৰক। আপোনাক পুনৰ নিশ্চিত কৰিবলৈ কোৱা নহ’ব গতিকে আপুনি সম্পূৰ্ণভাৱে নিশ্চিত হ’লেহে এই লিংকটো ক্লিক কৰক:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"যদি আপুনি আপোনাৰ ছাইটটো মচি পেলায়, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি ভৱিষ্যতে কেতিয়াবা ইয়াত এটা\n"
"নতুন ছাইট খোলাৰ কথা ভাবি চাব! (কিন্তু মনত ৰাখিব যে আপোনাৰ বৰ্তমানৰ ছাইট আৰু ব্যৱহাৰকাৰী-নাম চিৰদিনৰ বাবে নাইকিয়া হৈ গৈছে।)\n"
"\n"
"ছাইটটো ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ,\n"
"###SITENAME###-ৰ প্ৰতিগৰাকী\n"
"###SITEURL###"
#: wp-admin/includes/template.php:2798 wp-admin/includes/template.php:2817
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "আপুনি বৰ্তমান সেইখন পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰি আছে যিখনে আপোনাৰ শেহতীয়া প’ষ্টবোৰ দেখুৱায়।"
#. translators: Date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/options-general.php:23
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "d-m-Y H:i:s"
#: wp-admin/includes/revision.php:252 wp-admin/includes/revision.php:295
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/ms.php:314 wp-admin/network/settings.php:420
msgid "Size in megabytes"
msgstr "মেগাবাইট হিচাপে আকাৰ"
#: wp-admin/includes/ms.php:306
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "ছাইট আপল’ডৰ খালী ঠাইৰ কোটা"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1665
msgid ""
"UPDATE LOG\n"
"=========="
msgstr ""
"আপডে’ট লগ\n"
"=========="
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1642
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"বিটা পৰীক্ষা কৰি আছে?\n"
"=============\n"
"\n"
"এই ডিবাগিং ইমেইল তেতিয়া পঠিওৱা হয় যেতিয়া আপুনি WordPress-ৰ বিকাশ সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰি থাকে।\n"
"\n"
"যদি আপুনি এই বিফলতাবোৰ WordPress-ত কিবা বাগ থকাৰ ফলত হোৱা বুলি ভাবে, তেনেহ’লে আপুনি ইয়াৰ কথা সদৰি কৰিব পাৰিবনে?\n"
" * সাহায্য ফ’ৰামত এটা সূত্ৰ খোলক: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * নাইবা, যদি বাগৰ প্ৰতিবেদন লিখাত আপোনাৰ সুবিধা হয়: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"ধন্যবাদ! -- WordPress দল"
#: wp-admin/includes/revision.php:251 wp-admin/includes/revision.php:294
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j M, Y @ H:i"
#: wp-admin/comment.php:227
msgid "Submitted on"
msgstr "দাখিল কৰা হৈছিল"
#. translators: Column name or table row header.
#: wp-admin/comment.php:201
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:481
msgid "In response to"
msgstr "ইয়ালৈ সঁহাৰি জনাই"
#. translators: 1: Month, 2: Day, 3: Year, 4: Hour, 5: Minute.
#: wp-admin/includes/template.php:869 wp-admin/js/comment.js:89
#: wp-admin/js/post.js:794
msgid "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s"
msgstr "%2$s %1$s, %3$sৰ %4$s:%5$s বজাত"
#: wp-admin/user-edit.php:746
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "আপুনি কেৱল এই ঠাইত লগিন হৈ আছে।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:409
msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed."
msgstr "এই পৰামৰ্শৱলী আপুনি আৰু অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলে ইনষ্টল কৰা প্লাগিনবোৰৰ ওপৰত আধাৰিত।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:290
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "আপুনি সোঁফালৰ আইকনটো ব্যৱহাৰ কৰি ব্যাকুলতা-মুক্ত লিখন ম’ড সক্ৰিয় কৰিব পাৰে। এই সুবিধাটো পুৰণি ব্ৰাউজাৰ নাইবা সৰু স্ক্ৰীন থকা ডিভাইচৰ বাবে উপলব্ধ নহয় আৰু ইয়াৰ বাবে স্ক্ৰীনৰ বিকল্পবোৰত পূৰ্ণ-উচ্চতাৰ সম্পাদক সক্ৰিয় থকাৰ প্ৰয়োজন।"
#: wp-admin/user-edit.php:764
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "সকলো ঠাইতে লগ আউট কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:114
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recommended"
msgstr "প্ৰস্তাৱিত"
#. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3:
#. User password or password reset link, 4: Login URL.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:589
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"Log in here: %4$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"আপোনাৰ নতুন WordPress ছাইট ইয়াত সফলতাৰে ছেট আপ কৰা হৈছে:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"তলত দিয়া তথ্যৰে আপুনি প্ৰশাসক একাউণ্টত লগিন কৰিব পাৰে:\n"
"\n"
"ব্যৱহাৰকাৰী-নাম: %2$s\n"
"পাছৱৰ্ড: %3$s\n"
"ইয়াত লগিন কৰক: %4$s\n"
"\n"
"আমি আশা কৰোঁ আপুনি আপোনাৰ নতুন ছাইট উপভোগ কৰিব। ধন্যবাদ!\n"
"\n"
"--WordPress দল\n"
"https://wordpress.org/\n"
#: wp-admin/options-discussion.php:304
msgid "Mystery Person"
msgstr "ৰহস্যজনক ব্যক্তি"
#: wp-admin/themes.php:301
msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme."
msgstr "কোনো থীমৰ সক্ৰিয় উপ-থীম থাকিলে আপুনি সেইটো মচিব নোৱাৰে।"
#: wp-admin/install.php:127
msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol."
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী-নামত কেৱল বৰ্ণসাংখ্যিক আখৰ, খালী ঠাই, আণ্ডাৰস্ক’ৰ, হাইফেন, বিন্দু আৰু @ চিন থাকিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1007
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "পূৰ্ণ-উচ্চতাৰ সম্পাদক আৰু ব্যাকুলতা-মুক্ত সুবিধা সক্ৰিয় কৰক।"
#. translators: Link to the Planet feed of the locale.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1583
msgid "https://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/"
#. translators: Link to the Planet website of the locale.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1570 wp-admin/index.php:98
msgid "https://planet.wordpress.org/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:729
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "আপোনাৰ WordPress সংস্কৰণৰ সৈতে পৰীক্ষা কৰা নাই।"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3998
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s লগ আউট কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3994
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "আপুনি এতিয়া আন সকলো ঠাইৰ পৰা লগ আউট হৈছে।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:517
msgid "Filter by comment type"
msgstr "মন্তব্যৰ প্ৰকাৰ হিচাপে ফিল্টাৰ কৰক"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1180
msgid "All categories"
msgstr "সকলো শ্ৰেণী"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3985
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী ছেশ্যনবোৰ লগ আউট কৰিব পৰা নগ’ল। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3856
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "এই পূৰ্বদৰ্শন সম্পাদকত উপলব্ধ নহয়।"
#. translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:518
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%s\">Customizer</a>."
msgstr "এতিয়া আপুনি <a href=\"%s\">কাষ্টমাইজাৰ</a>ত কাষ্টম শিৰোশাৰী পৰিচালনা কৰিব আৰু লাইভ-পূৰ্বদৰ্শন চাব পাৰে।"
#. translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:249
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%s\">Customizer</a>."
msgstr "এতিয়া আপুনি <a href=\"%s\">কাষ্টমাইজাৰ</a>ত কাষ্টম পটভূমি পৰিচালনা কৰিব আৰু লাইভ-পূৰ্বদৰ্শন চাব পাৰে।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:289
msgid "You can insert media files by clicking the button above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "আপুনি প’ষ্ট সম্পাদকৰ ওপৰৰ বুটামটোত ক্লিক আৰু নিৰ্দেশনা অনুসৰণ কৰি মিডিয়া সুমুৱাব পাৰে। আপুনি দৃশ্যগত ম’ডত উপলব্ধ ইনলাইন ফৰ্মেটিং টুলবাৰ ব্যৱহাৰ কৰি ছবি সংৰেখন আৰু সম্পাদনা কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:286
msgid "<strong>Post editor</strong> — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Code. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>প’ষ্ট এডিটৰ</strong> — আপোনাৰ প’ষ্টৰ পাঠ লিখক। সম্পাদনা কৰাৰ দুটা ম’ড আছে: দৃশ্যগত আৰু ক’ড। উপযুক্ত টেবত ক্লিক কৰি ম’ড বাছি লওক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1138
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "স্বাগতম"
#: wp-admin/edit-link-form.php:123
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:135
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:149
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "নাম"
#. translators: %s: Number of users.
#. translators: Number of users.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:144
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "সকলো <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "সকলো <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#. translators: %s: Placeholder that must come at the start of the URL.
#: wp-admin/options-permalink.php:417
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "আপুনি বিচাৰিলে ইয়াত আপোনাৰ শ্ৰেণী আৰু টেগ URLবোৰৰ গাঁথনি ইয়াত ভৰাব পাৰে। উদাহৰণস্বৰূপে— আপোনাৰ শ্ৰেণীৰ মূল হিচাপে <code>বিষয়বোৰ</code> ব্যৱহাৰ কৰিলে আপোনাৰ শ্ৰেণী লিংক <code>%s/বিষয়বোৰ/অশ্ৰেণীভুক্ত/</code>ৰ দৰে কৰি তুলিব। আপুনি এয়া খালী ৰাখিলে ডিফ’ল্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ’ব।"
#: wp-admin/credits.php:133
msgid "Release Lead"
msgstr "ৰিলীজৰ নেতৃত্ব"
#: wp-admin/upload.php:192
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "মিডিয়াৰ বস্তুবোৰৰ মাজত খৰতকীয়াকৈ নেভিগে’ট কৰিবলৈ সংলাপৰ শীৰ্ষকত থকা কাঁড়-চিনৰ বুটামবোৰ নাইবা আপোনাৰ কী-ব’ৰ্ডৰ সোঁ আৰু বাঁওমুৱা কাঁড়-চিনৰ কীবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক।"
#: wp-admin/upload.php:193
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "আপুনি সবিশেষৰ সংলাপৰ পৰা আছুতীয়া বস্তু মচিব আৰু বিস্তৃত সম্পাদনা স্ক্ৰীনত প্ৰৱেশ কৰিবও পাৰে।"
#: wp-admin/upload.php:191
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "কোনো বস্তুত ক্লিক কৰিলে সংলগ্ন নথিৰ বিশদ বিৱৰণৰ সংলাপ দেখুওৱা হ’ব যি আপোনাৰ মিডিয়া পূৰ্বদৰ্শন কৰি দ্ৰুত সম্পাদনা কৰিবলৈ দিয়ে। আপুনি সংলগ্ন নথিৰ বিশদ বিৱৰণত কৰা যিকোনো সাল-সলনি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে সাঁচি থোৱা হ’ব।"
#: wp-admin/upload.php:182
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "মিডিয়া আইটেম মচিবলৈ স্ক্ৰীনৰ শীৰ্ষত থকা সমূহীয়া বাছনি বুটামটোত ক্লিক কৰক। আপুনি বিচৰা যিকোনো বস্তু বাছনি কৰক, তাৰপাছত বাছনি কৰাটো মচক বুটামত ক্লিক কৰক। বাছনি বাতিল কৰক বুটামত ক্লিক কৰিলে আপোনাক মিডিয়া দৰ্শনলৈ লৈ যায়।"
#: wp-admin/upload.php:181 wp-admin/upload.php:372
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "আপুনি আপোনাৰ মিডিয়া সৰল দৃশ্যগত গ্ৰিড নাইবা স্তম্ভযুক্ত তালিকাত চাব পাৰে। মিডিয়াৰ ওপৰত থকা বাঁওফালৰ আইকনবোৰ ব্যৱহাৰ কৰি এই ভিউবোৰৰ মাজত সাল-সলনি কৰক।"
#: wp-admin/plugin-install.php:155
msgid "Browse Plugins"
msgstr "প্লাগিন ব্ৰাউজ কৰক"
#: wp-admin/upload.php:180
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "আপুনি আপল’ড কৰা সকলো ফাইল মিডিয়া লাইব্ৰেৰীত তালিকাভুক্ত কৰা হয়, য’ত আটাইতকৈ শেহতীয়া আপল’ডবোৰ প্ৰথমতে থাকে।"
#: wp-admin/plugin-install.php:113
msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly."
msgstr "যদি আপুনি মাথোঁ কি কি পোৱা যায় সেয়া জানিব বিচাৰে তেন্তে প্লাগিনৰ তালিকাৰ ওপৰৰ লিংকবোৰ ব্যৱহাৰ কৰি সুবিশিষ্ট আৰু জনপ্ৰিয় প্লাগিন ব্ৰাউজ কৰিব পাৰে। এই বিভাগবোৰত নিয়মীয়াকৈ সাল-সলনি হৈ আছে।"
#: wp-admin/plugin-install.php:51
msgid "Add Plugins"
msgstr "প্লাগিন যোগ কৰক"
#. translators: 1: WPLANG, 2: wp-config.php
#: wp-admin/options-general.php:350
msgid "The %1$s constant in your %2$s file is no longer needed."
msgstr "আপোনাৰ %2$s ফাইলত থকা %1$s ধ্ৰুৱকৰ এতিয়া আৰু প্ৰয়োজন নাই।"
#: wp-admin/includes/translation-install.php:38
msgid "Invalid translation type."
msgstr "অনুবাদৰ প্ৰকাৰ অবৈধ।"
#: wp-admin/install.php:393
msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "বিখ্যাত পাঁচ মিনিটৰ WordPress ইনষ্টলেশ্যন প্ৰক্ৰিয়াত আপোনাক স্বাগতম! মাত্ৰ তলৰ তথ্য পূৰণ কৰক আৰু আপুনি বিশ্বৰ সবাতোকৈ বিস্তাৰযোগ্য আৰু শক্তিশালী ব্যক্তিগত প্ৰকাশনৰ প্লেটফ’ৰ্ম ব্যৱহাৰ কৰাৰ পথত থাকিব।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:733
msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "WordPress-ৰ আপোনাৰ সংস্কৰণৰ সৈতে <strong>সংগতিপূৰ্ণ</strong>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:731
msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "WordPress-ৰ আপোনাৰ সংস্কৰণৰ সৈতে <strong>অসংগতিপূৰ্ণ</strong>"
#. translators: %s: Number of stars.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:765
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%dটা তৰা"
msgstr[1] "%dটা তৰা"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:604
msgid "Select bulk action"
msgstr "সমূহীয়া কাৰ্য্য বাছনি কৰক"
#. translators: %s: List view URL.
#: wp-admin/upload.php:236
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>."
msgstr "মিডিয়া লাইব্ৰেৰীৰ গ্ৰিড ভিউক JavaScript-ৰ প্ৰয়োজন। <a href=\"%s\">তালিকা ভিউলৈ সলনি কৰক</a>।"
#: wp-admin/user-new.php:489 wp-admin/user-new.php:656
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ নিশ্চিতকৰণৰ প্ৰয়োজন হোৱা ইমেইল নপঠিওৱাকৈ তেওঁক যোগ কৰক"
#: wp-admin/credits.php:27 wp-admin/includes/plugin-install.php:779
msgid "Contributors"
msgstr "অৱদানকাৰীসকল"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:200
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:222
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "সংখ্যা"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:494
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "সামাজিক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:109
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Beta Testing"
msgstr "বিটা পৰীক্ষণ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:710
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:797
msgid "Donate to this plugin »"
msgstr "এই প্লাগিনৰ বাবে দান কৰক »"
#. translators: %s: Support email address.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1054
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "WordPress দলে আপোনাৰ সময় কৰিবলৈ বিচাৰিছে। এই ইমেইলটো %s-লৈ আগুৱাই দিয়ক আৰু আপোনাৰ ছাইট কাম কৰি থকাটো সুনিশ্চিত কৰিবলৈ দলটোৱে আপোনাৰ সৈতে কাম কৰিব।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:580
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "পৰ্য্যালোচনা"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67
msgctxt "themes"
msgid "Recently Updated"
msgstr "শেহতীয়াকৈ আপডে’ট কৰিছে"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1199
msgid "View details"
msgstr "বিশদ বিৱৰণ চাওক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:576
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:828
msgid "More Details"
msgstr "অধিক বিশদ বিৱৰণ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:495
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "সঁজুলিবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:493
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "কাৰ্য্যক্ষমতা"
#. translators: %s: URL that could not be embedded.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3822
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s সন্নিৱিষ্ট কৰাত বিফল।"
#: wp-admin/theme-install.php:269
msgid "Filtering by:"
msgstr "এই অনুসৰি ফিল্টাৰ:"
#: wp-admin/includes/media.php:3291
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "সংলগ্ন নথিৰ পৃষ্ঠাবোৰত দেখুওৱা হয়।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:291
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "আপুনি থাম্বনেইল সংৰক্ষণ কৰি ছবি সম্পাদনা কৰিব পাৰে। উদাহৰণস্বৰূপে— আপুনি এনে এটা বৰ্গাকাৰ থাম্বনেইল ৰাখিব বিচাৰে যিটো মাত্ৰ ছবিখনৰ এটা অংশ।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:206
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "আপোনাৰ বাছনি কৰা হোৱাৰ পাছতেই আপুনি পিক্সেল হিচাপে আকাৰ লিখি সেইটো মিলাব পাৰিব। বাছনিৰ সৰ্বনিম্ন আকাৰ হ’ল মিডিয়াৰ ছেটিংছত নিৰ্ধাৰণ কৰা থাম্বনেইলৰ আকাৰৰ অনুৰূপ।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:203
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "পক্ষানুপাত হৈছে প্ৰস্থ আৰু উচ্চতাৰ মাজৰ সম্পৰ্ক। আপুনি আপোনাৰ বাছনিৰ আকাৰ সলনি কৰোঁতে shift কী হেঁচি ধৰি পক্ষানুপাত বজাই ৰাখিব পাৰে। পক্ষানুপাত উল্লেখ কৰিবলৈ ইনপুট বক্স ব্যৱহাৰ কৰক, যেনে— 1:1 (বৰ্গাকাৰ), 4:3, 16:9, ইত্যাদি।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:201
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "ছবিখন কাট-কুট কৰিবলৈ সেইটোত ক্লিক কৰি বাছনি কৰিবলৈ ধৰি টানক।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:134
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "আপুনি মূল ছবিখন আনুপাতিকভাৱে সৰু-ডাঙৰ কৰিব পাৰে। অপূৰ্ব ফলাফলৰ বাবে আপুনি কাট-কুট কৰা, লুটিওৱা বা ঘূৰোৱাৰ আগতে সৰু-ডাঙৰ কৰা উচিত। ছবিবোৰ কেৱল সৰু কৰিব পৰা যায়, ডাঙৰ নহয়।"
#. translators: %s: Alt + F10
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:293
msgid "Keyboard users: When you are working in the visual editor, you can use %s to access the toolbar."
msgstr "কীব’ৰ্ড ব্যৱহাৰকাৰী: আপুনি দৃশ্যগত সম্পাদকত কাম থাকোঁতে টুলবাৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ %s ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/edit-comments.php:218
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "বাঁওফালে ৰঙা দণ্ডিকা থকা মানে মন্তব্যটোৱে আপুনি সেইটো মডাৰে’ট কৰাৰ বাট চাই আছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:522
msgid "All comment types"
msgstr "মন্তব্যৰ সকলো প্ৰকাৰ"
#: wp-admin/theme-install.php:211
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "জনপ্ৰিয়"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66
#: wp-admin/theme-install.php:212
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "শেহতীয়া"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "বৈশিষ্টপূৰ্ণ"
#: wp-admin/maint/repair.php:162
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
#: wp-admin/themes.php:43
msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই থীম পুনৰাৰম্ভ কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/includes/ms.php:967 wp-admin/users.php:416
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "সকলো বিষয়বস্তুৰ শ্ৰেয় এওক দিয়ক:"
#: wp-admin/includes/ms.php:965 wp-admin/users.php:412
msgid "Delete all content."
msgstr "সকলো বিষয়বস্তু মচক।"
#: wp-admin/users.php:404
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "এইগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰীৰ মালিকানাধীন বিষয়বস্তুেৰে কি কৰা উচিত?"
#: wp-admin/users.php:60
msgid "<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using bulk actions."
msgstr "<strong>মচি পেলাওক</strong>-এ নিশ্চিতকৰণৰ বাবে আপোনাক ব্যৱহাৰকাৰী মচা স্ক্ৰীনলৈ লৈ আনে য’ত আপুনি কোনো ব্যৱহাৰকাৰীক আপোনাৰ ছাইটৰ পৰা স্থায়ীভাৱে আঁতৰাই তেওঁৰ বিষয়বস্তু মচি পেলাব পাৰে। আপুনি সমূহীয়া কাৰ্য্য ব্যৱহাৰ কৰি একাধিক ব্যৱহাৰকাৰীক এবাৰতে মচিবও পাৰে।"
#: wp-admin/users.php:58
msgid "<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using bulk actions."
msgstr "<strong>আঁতৰাওক</strong> বিকল্পই আপোনাক আপোনাৰ ছাইটৰ পৰা কোনো ব্যৱহাৰকাৰীক আঁতৰাবলৈ দিয়ে। ই তেওঁৰ বিষয়বস্তু মচি নেপেলায়। সমূহীয়া কাৰ্য্য ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি এবাৰতে একাধিক ব্যৱহাৰকাৰীক আঁতৰাব পাৰে।"
#: wp-admin/theme-install.php:391
msgctxt "theme"
msgid "Details & Preview"
msgstr "সবিশেষবোৰ ও পূৰ্বালোকন"
#: wp-admin/theme-install.php:58
msgid "Search Themes"
msgstr "থীমবোৰ সন্ধান কৰক"
#: wp-admin/theme-install.php:25
msgid "Add Themes"
msgstr "থীমবোৰ যোগ কৰক"
#: wp-admin/index.php:86
msgid "<strong>At a Glance</strong> — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>এটা চাৱনিতে</strong> — আপোনাৰ ছাইটৰ বিষয়বস্তুৰ সাৰাংশ দেখুৱায় আৰু আপুনি কোনটো থীম আৰু WordPress-ৰ সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰি আছে সেয়া চিনাক্ত কৰে।"
#: wp-admin/index.php:65
msgid "<strong>Box Controls</strong> — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it."
msgstr "<strong>বাকচ নিয়ন্ত্ৰণ</strong> — বাকচটো বহলাব বা জপাবলৈ তাৰ শীৰ্ষক দণ্ডিকাত ক্লিক কৰক। প্লাগিনবোৰে যোগ কৰা কিছুমান বাকচত কন্ফিগাৰ কৰাযোগ্য সমল থাকিব পাৰে আপুনি ইয়াৰ ওপৰত হ’ভাৰ কৰিলে ই শীৰ্ষক দণ্ডিকাত “কন্ফিগাৰ” লিংক দেখুৱাব।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:162 wp-admin/includes/meta-boxes.php:296
msgid "Edit date and time"
msgstr "তাৰিখ আৰু সময় সম্পাদনা"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:278
msgid "Browse revisions"
msgstr "পুনৰীক্ষণ ব্ৰাউজ কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138
msgid "Edit status"
msgstr "স্থিতি সম্পাদনা"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:200
msgid "Edit visibility"
msgstr "দৃশ্যমানতা সম্পাদনা কৰক"
#: wp-admin/includes/ms.php:1173 wp-admin/network/index.php:57
#: wp-admin/network/site-new.php:33 wp-admin/network/sites.php:45
#: wp-admin/network/user-new.php:30 wp-admin/network/users.php:243
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">Support forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">সাহায্যৰ ফ’ৰামবোৰ</a>"
#. translators: %s: https://wordpress.org
#: wp-admin/admin-footer.php:37
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">WordPress</a>-এৰে সৃষ্টি কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ।"
#: wp-admin/update-core.php:1001
msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you."
msgstr "বেছিভাগ ক্ষেত্ৰত, WordPress-এ পটভূমিত আপোনাৰ বাবে মেৰামতি আৰু সুৰক্ষা আপডে’টবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে প্ৰয়োগ কৰিব।"
#: wp-admin/update-core.php:991
msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu."
msgstr "কোনো আপডে’ট উপলব্ধ হ’লে, আপুনি টুলবাৰ আৰু নেভিগেশ্যন মেন্যুত সূচনা দেখা পাব।"
#: wp-admin/update-core.php:1005
msgid "<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the “Update Translations”</strong> button."
msgstr "<strong>অনুবাদ</strong> — যেতিয়াই অন্য কোনো আপডে’ট ঘটে তেতিয়াই আপোনাৰ ভাষাত WordPress অনুবাদ কৰা ফাইলবোৰ আপডে’ট কৰা হয়। কিন্তু যদি এই ফাইলবোৰ আওপুৰণি তেন্তে আপুনি <strong>“অনুবাদ আপডে’ট কৰক” বুটামত ক্লিক</strong> কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/update-core.php:1001
msgid "<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update now” button</strong> when you are notified that a new version is available."
msgstr "<strong>WordPress</strong> — আপোনাৰ WordPress ইনষ্টলেশ্যন আপডে’ট কৰাটো হৈছে সহজ এক-ক্লিক পদ্ধতি: আপোনাক নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ হোৱা বুলি জনোৱা হ’লে মাথোঁ <strong>“এতিয়াই আপডে’ট কৰক” বুটামত ক্লিক কৰি দিব</strong>।"
#: wp-admin/update-core.php:990
msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories."
msgstr "এই স্ক্ৰীনত আপুনি WordPress-ৰ একেবাৰে নতুন সংস্কৰণলৈ আপডে’ট কৰাৰ লগতে WordPress.org-ৰ ভাণ্ডাৰবোৰৰ পৰা আপোনাৰ থীম, প্লাগিন আৰু অনুবাদ আপডে’ট কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/update-core.php:1002
msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button."
msgstr "<strong>থীম আৰু প্লাগিন</strong> — এই স্ক্ৰীনৰ পৰা আছুতীয়া থীম নাইবা প্লাগিন আপডে’ট কৰিবলৈ বাছনি কৰিবলৈ চ্চেকবক্স ব্যৱহাৰ কৰক, তাৰপাছত <strong>উপযুক্ত “আপডে’ট” বুটামত ক্লিক কৰক</strong> আপোনাৰ সকলো থীম নাইবা প্লাগিন এবাৰতে আপডে’ট কৰিবলৈ আপুনি আপডে’ট বুটাম ক্লিক কৰাৰ আগত সকলো বাছনি কৰিবলৈ বাছনিৰ শীৰ্ষত থকা বাচকটোত চিন দিব পাৰে।"
#. translators: %s: https://wordpress.org/themes
#: wp-admin/themes.php:156
msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add Theme” button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they are free!"
msgstr "যদি আপুনি বাছি ল’বলৈ অধিক থীম চাব বিচাৰে তেন্তে “থীম যোগ কৰক” বুটামত ক্লিক কৰক আৰু আপুনি <a href=\"%s\">WordPress থীম ডাইৰেক্টৰী</a>ৰ অতিৰিক্ত থীমবোৰৰ সন্ধান নাইবা ব্ৰাউজ কৰিব পাৰিব। WordPress-ৰ থীম ডাইৰেক্টৰীৰ থীমবোৰ তৃতীয় পক্ষই ডিজাইন আৰু বিকাশ কৰে আৰু WordPress-এ ব্যৱহাৰ কৰা লাইচেন্সৰ সৈতে সংগতিপূৰ্ণ। অ’, আৰু সেইবোৰ বিনামূলীয়া!"
#. translators: 1: Number of megabytes, 2: Percentage.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1682
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) ঠাই ব্যৱহাৰ কৰিছে"
#. translators: %s: Number of megabytes.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1667
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB ঠাইৰ অনুমতি আছে"
#. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1026
msgid "M jS"
msgstr "j M"
#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:315
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s পৃষ্ঠা"
msgstr[1] "%s পৃষ্ঠাবোৰ"
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:312
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s লেখা"
msgstr[1] "%s লেখাবোৰ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:73
msgid "At a Glance"
msgstr "এপলকতে"
#: wp-admin/options-reading.php:47
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search engines discouraged”, to remind you that you have directed search engines to not crawl your site."
msgstr "এই ছেটিং যেতিয়া কাৰ্য্যকৰী হয় তেতিয়া আপোনাক এয়া জনাবলৈ যে আপোনাৰ ছাইট ক্ৰাউল কৰা হৈ থকা নাই, ডেশ্বব’ৰ্ডৰ এপলকতে বাকচটো এটা ৰিমাইণ্ডাৰ দেখুওৱা হয় যি কয়- “ছাৰ্চ ইঞ্জিনবোৰক বাধা দিয়া হৈছে”।"
#: wp-admin/themes.php:599 wp-admin/themes.php:991
msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "সক্ৰিয়:"
#: wp-admin/includes/theme.php:331
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "সহজসাধ্য সাজু"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/theme.php:976 wp-admin/themes.php:1243
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "ই %s-ৰ এক উপ-থীম।"
#: wp-admin/themes.php:137
msgid "The active theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "সক্ৰিয় থীমটো প্ৰথম থীম হিচাপে হাইলাইট কৰি দেখুওৱা হয়।"
#: wp-admin/themes.php:175
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "সৰু মনিটৰত পূৰ্বদৰ্শন কৰি থাকোঁতে আপুনি বাঁওফালৰ দণ্ডিকাৰ তলভাগত থকা জপোৱা আইকন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। ই দণ্ডিকাডাল লুকুৱাই দিব যাতে আপুনি নতুন থীমত আপোনাৰ ছাইট পূৰ্বদৰ্শন কৰিবলৈ বেছি ঠাই দিব। দণ্ডিকাডাল আকৌ ঘূৰাই আনিবলৈ জপোৱা আইকনটোত আকৌ ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/themes.php:136
msgid "Click Customize for the active theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "সক্ৰিয় থীমৰ বাবে কাষ্টমাইজ-ত নাইবা যিকোনো থীমৰ লাইভ পূৰ্বদৰ্শন চাবলৈ লাইভ পূৰ্বদৰ্শন-ত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/themes.php:135
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "থীমৰ নাম, সংস্কৰণ, লিখোঁতা, বৰ্ণনা, টেগ আৰু মচা লিংক চাবলৈ থীমটোত ক্লিক কৰক"
#: wp-admin/themes.php:134
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "‘সক্ৰিয় কৰক’ আৰু ‘লাইভ পূৰ্বদৰ্শন চাওক’ বুটাম চাবলৈ হ’ভাৰ বা টেপ কৰক"
#: wp-admin/themes.php:132
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "এই স্ক্ৰীন আপোনাৰ ইনষ্টল কৰা থীমবোৰ পৰিচালনা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়। আপোনাৰ WordPress ইনষ্টলেশ্যনৰ অন্তৰ্গত ডিফ’ল্ট থীম(বোৰ)ৰ বাহিৰেও তৃতীয় পক্ষই ডিজাইন আৰু বিকাশ কৰা থীমবোৰ।"
#: wp-admin/themes.php:174
msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Activate & Publish button above the menu."
msgstr "পূৰ্বদৰ্শন কৰি থকা থীমটো সম্পূৰ্ণৰূপে ইণ্টাৰেক্টীভ — থীমটোৱে প’ষ্ট, আৰ্কাইভ আৰু অন্য পৃষ্ঠাৰ টেমপ্লে’ট কেনেকৈ পৰিচালনা কৰিব পৰা যায় চাবলৈ বিভিন্ন পৃষ্ঠালৈ নেভিগে’ট কৰক। পূৰ্বদৰ্শন কৰি থকা থীমটোৱে কি কি থীম-সুবিধা সমৰ্থন কৰে তাৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি ছেটিং ভিন্ন হ’ব পাৰে। নতুন ছেটিং গ্ৰহণ আৰু থীম সক্ৰিয় সকলো এটা খোজতে কৰিবলৈ মেন্যুৰ ওপৰৰ সক্ৰিয় কৰি প্ৰকাশ কৰক বুটামটোত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/themes.php:173
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "যিকোনো থীমত টেপ নাইবা হ’ভাৰ কৰাৰ পাছত সেই থীমটোৰ লাইভ পূৰ্বদৰ্শন চাবলৈ লাইভ পূৰ্বদৰ্শন বুটামত ক্লিক কৰক আৰু এটা পৃথক, পূৰ্ণ-স্ক্ৰীন ভিউত থীমৰ বিকল্প সলনি কৰক। আপুনি থীমৰ সবিশেষ স্ক্ৰীনৰ তলতো লাইভ পূৰ্বদৰ্শন বুটাম বিচাৰি পাব। ইনষ্টল কৰা যিকোনো থীম এইধৰণে পূৰ্বদৰ্শন আৰু কাষ্টমাইজ কৰিব পৰা যায়।"
#: wp-admin/widgets-form.php:453
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "কোনো ৱিজেট সক্ৰিয় কৰিবলৈ সেইটো ধৰি ছাইডবাৰলৈ টানি আনক নাইবা সেইটোত ক্লিক কৰক। কোনো ৱিজেট নিষ্ক্ৰিয় কৰি সেইটোৰ ছেটিংছ মচি পেলাবলৈ সেইটো ধৰি আগৰ ঠাইলৈ টানি আনক।"
#. translators: Hidden accessibility text. %s: The rating.
#: wp-admin/includes/template.php:2773
msgid "%s rating"
msgstr "%s ৰে’টিং"
#. translators: Hidden accessibility text. 1: The rating, 2: The number of
#. ratings.
#: wp-admin/includes/template.php:2769
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%2$sটা ৰে’টিঙৰ ভিত্তিত %1$s ৰে’টিং"
msgstr[1] "%2$sটা ৰে’টিঙৰ ভিত্তিত %1$s ৰে’টিং"
#: wp-admin/my-sites.php:46
msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site."
msgstr "এই স্ক্ৰীনখনে এগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰীক এই নেটৱৰ্কত থকা তেওঁৰ সকলো ছাইট দেখুৱায় আৰু সেই ব্যৱহাৰকাৰীগৰাকীক প্ৰাথমিক ছাইট নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈও দিয়ে। তেওঁ ছাইটৰ ফ্ৰণ্টএণ্ড নাইবা ডেশ্বব’ৰ্ডলৈ যাবলৈ প্ৰতিটো ছাইটৰ তলত থকা লিংক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1700
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "পুনঃস্থাপন ত্ৰুটি: [%1$s] %2$s"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1703
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "ত্ৰুটি: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1617
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "তলত দিয়া অনুবাদবোৰ আপডে’ট হোৱাত বিফল হ’ল:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1616
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "তলত দিয়া থীমবোৰ আপডে’ট হোৱাত বিফল হ’ল:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1615
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "তলত দিয়া প্লাগিনবোৰ আপডে’ট হোৱাত বিফল হ’ল:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1602
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "তলত দিয়া অনুবাদবোৰ সফলতাৰে আপডে’ট কৰা হ’ল:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1601
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "তলত দিয়া থীমবোৰ সফলতাৰে আপডে’ট কৰা হ’ল:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1600
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "তলত দিয়া প্লাগিনবোৰ সফলতাৰে আপডে’ট কৰা হ’ল:"
#: wp-admin/themes.php:230
msgid ""
"Are you sure you want to delete this theme?\n"
"\n"
"Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete."
msgstr ""
"আপুনি এই থীম মচিব বিচৰাটো নিশ্চিতনে?\n"
"\n"
"ঘূৰি যাবলৈ 'বাতিল কৰক'ত, নিশ্চিত কৰিবলৈ 'ঠিক আছে'ত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/widgets-form.php:574
msgid "Add Widget"
msgstr "ৱিজেট যোগ কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme.php:841 wp-admin/themes.php:1065
msgid "Show next theme"
msgstr "পিছৰ থীম দেখুৱাওক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme.php:835 wp-admin/themes.php:1059
msgid "Show previous theme"
msgstr "আগৰ থীম দেখুৱাওক"
#: wp-admin/post.php:82
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "এই প্ৰ-পত্ৰখন দাখিল কৰিব পৰা নগ’ল অনুগ্ৰহ কৰি সতেজ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।"
#: wp-admin/index.php:92
msgid "<strong>Quick Draft</strong> — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>দ্ৰুত খচৰা</strong> — আপোনাক নতুন প’ষ্টৰ সৃষ্টি কৰি সেইটো খচৰাৰূপে সাঁচি থ’বলৈ দিয়ে। লগতে আপুনি আৰম্ভ কৰা আটাইতকৈ শেহতীয়া ৩টা খচৰা প’ষ্টৰ লিংক দেখুৱায়।"
#: wp-admin/index.php:89
msgid "<strong>Activity</strong> — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>কাৰ্য্যকলাপ</strong> — আগন্তুক সময়সূচীভুক্ত প’ষ্ট, শেহতীয়াকৈ প্ৰকাশিত প’ষ্ট আৰু আপোনাৰ প’ষ্টৰ একেবাৰে শেহতীয়া মন্তব্যবোৰ দেখুৱায় আৰু আপোনাক সেয়া মডাৰে’ট কৰিবলৈ দিয়ে।"
#: wp-admin/index.php:63
msgid "<strong>Screen Options</strong> — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>স্ক্ৰীনৰ বিকল্পবোৰ</strong> — কোনটো ডেশ্বব’ৰ্ড দেখুৱাব লাগে সেয়া বাছি ল’বলৈ স্ক্ৰীনৰ বিকল্পবোৰৰ টেব ব্যৱহাৰ কৰক।"
#: wp-admin/includes/theme.php:897 wp-admin/themes.php:1159
msgid "Update Available"
msgstr "আপডে’ট উপলব্ধ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:936
msgid "Publishing Soon"
msgstr "সোনকালে প্ৰকাশ পাব"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:945
msgid "Recently Published"
msgstr "শেহতীয়াকৈ প্ৰকাশিত"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:87
msgid "Quick Draft"
msgstr "দ্ৰুত খচৰা"
#. translators: %s: Network home URL.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1572
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "WordPress ছাইট: %s"
#. translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1608
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "সফল: %s"
#. translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1625
msgid "FAILED: %s"
msgstr "বিফল: %s"
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1389
msgid "Popular Plugin"
msgstr "জনপ্ৰিয় প্লাগিন"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1020
msgid "Tomorrow"
msgstr "কাইলৈ"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1675 wp-admin/includes/dashboard.php:1691
msgid "Manage Uploads"
msgstr "আপল’ড পৰিচালনা কৰক"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:954
msgid "No activity yet!"
msgstr "এতিয়ালৈ কোনো কাৰ্য্যকলাপ নাই!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:82
msgid "Activity"
msgstr "কাৰ্য্যকলাপ"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1583
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "বিফল: WordPress %sলৈ আপডে’ট হোৱাত বিফল হ’ল"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1580
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "সফল: WordPress সফলতাৰে %sলৈ আপডে’ট কৰা হ’ল"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:599
msgid "What’s on your mind?"
msgstr "আপোনাৰ মনত কি খেলাই আছে?"
#. translators: 1: Version number, 2: Theme name.
#: wp-admin/includes/update.php:381
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "WordPress %1$sএ %2$s থীম চলাই আছে।"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1083
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটে %s সংস্কৰণ চলাই আছিল।"
#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1029
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s."
msgstr "%2$s সংস্কৰণলৈ WordPress আপডে’ট কৰাৰ চেষ্টা কৰোঁতে %1$s-ত থকা আপোনাৰ ছাইটে এক গুৰুতৰ বিফলতাৰ সন্মুখীন হৈছে।"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1297
#: wp-admin/includes/update-core.php:1333
msgid "The update cannot be installed because your site is unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "আপডে’ট ইনষ্টল কৰিব পৰা নাযায় কাৰণ আপোনাৰ ছাইটে কিছুমান ফাইল কপী কৰিব নোৱাৰে। এয়া সাধাৰণতে ফাইলৰ অসংগত অনুমতিৰ কাৰণে ঘটে।"
#. translators: %s: WordPress latest version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:995
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "WordPress %sও এতিয়া উপলব্ধ।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1078
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1508
msgid "The WordPress Team"
msgstr "WordPress দল"
#. translators: %s: Project name (plugin, theme, or WordPress).
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:438
msgid "Translations for %s"
msgstr "%s-ৰ বাবে অনুবাদ"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:984
msgid "No further action is needed on your part."
msgstr "আপোনাৰ ফালৰ পৰা কৰিবলগীয়া আৰু একো নাই।"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114
#: wp-admin/update-core.php:820
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "আপোনাৰ অনুবাদবোৰ আধুনিক হৈ আছে |"
#: wp-admin/update-core.php:819 wp-admin/update-core.php:827
msgid "Translations"
msgstr "অনুবাদবোৰ"
#. translators: %s: Error code.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1104
msgid "Error code: %s"
msgstr "ত্ৰুটিৰ ক’ড: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1085
msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:"
msgstr "আপোনাৰ হ’ষ্টিং কোম্পানী, সাহায্য ফ’ৰামৰ স্বেচ্ছাসেৱী নাইবা বন্ধুত্বপূৰ্ণ বিকাশকৰ্তাসকলে আপোনাৰ সহায় কৰিবলৈ হয়তো এয়া ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1074
msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:"
msgstr "লগতে আপোনাৰ কেইটামান আপডে’ট উপলব্ধ হোৱা প্লাগিন বা থীম আছে। সেইকেইটা এতিয়াই আপডে’ট কৰক:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1059
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1506
msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help."
msgstr "আপুনি কোনো সমস্যাৰ সন্মুখীন হ’লে বা আপোনাক কিবা সাহায্য লাগিলে WordPress.org সাহায্য ফ’ৰামৰ ভলণ্টিয়াৰসকলে হয়তো আপোনাক সহায় কৰিব পাৰিব।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1065
#: wp-admin/update-core.php:991
msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers."
msgstr "আপোনাৰ ছাইট আপডে’ট কৰি ৰখাটো সুৰক্ষাৰ বাবে গুৰুত্বপূৰ্ণ। ই আপোনাৰ লগতে আপোনাৰ পঢ়োতাসকলৰ বাবে ইণ্টাৰনেট এক নিৰাপদ ঠাই কৰিও তোলে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1044
msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:"
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এতিয়াই আপোনাৰ ছাইটটো চাওক। এয়া সম্ভৱ যে সকলো কাম কৰি আছে। যদি ই কয় যে আপুনি আপডে’ট কৰা দৰকাৰ তেন্তে আপুনি তাকেই কৰা উচিত:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1042
msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed."
msgstr "তাৰ মানে হয়তো আপোনাৰ ছাইট অফলাইন নাইবা নষ্ট হৈছে। আতংকিত নহ’ব; এয়া ঠিক কৰিব পৰা যায়।"
#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress latest version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1036
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s."
msgstr "WordPress-ৰ শেহতীয়া সংস্কৰণ, %2$sলৈ আপডে’ট কৰাৰ চেষ্টা কৰোঁতে %1$s-ত থকা আপোনাৰ ছাইটে এক গুৰুতৰ বিফলতাৰ সন্মুখীন হৈছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:996
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1021
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "আপডে’ট কৰাটো সহজ আৰু মাত্ৰ কিছু মুহূৰ্ত লয়:"
#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1006
msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি %1$s-ত থকা আপোনাৰ ছাইট WordPress %2$sলৈ আপডে’ট কৰক।"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:990
msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:"
msgstr "সংস্কৰণ %s-সম্পৰ্কীয় অধিক তথ্যৰ বাবে WordPress-ৰ বিষয় স্ক্ৰীনখন চাওক:"
#. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:978
msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s."
msgstr "নমস্কাৰ! %1$s-ত আপোনাৰ ছাইট স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে WordPress %2$sলৈ আপডে’ট কৰা হৈছে।"
#. translators: Site down notification email subject. 1: Site title.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:961
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] জৰুৰী: কোনো বিফল আপডে’টৰ ফলত আপোনাৰ ছাইট হয়তো চলি থকা নাই"
#. translators: Update available notification email subject. 1: Site title, 2:
#. WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:956
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] WordPress %2$s উপলব্ধ। অনুগ্ৰহ কৰি আপডে’ট কৰক!"
#. translators: Site updated notification email subject. 1: Site title, 2:
#. WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:950
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$s] আপোনাৰ ছাইট WordPress %2$sলৈ আপডে’ট হৈছে"
#. translators: 1: Project name (plugin, theme, or WordPress), 2: Language.
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:60
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:440
msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…"
msgstr "%1$s (%2$s)ৰ বাবে অনুবাদ আপডে’ট কৰি থকা হৈছে…"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:37
#: wp-admin/update-core.php:831 wp-admin/update-core.php:1283
msgid "Update Translations"
msgstr "অনুবাদ আপডে’ট কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2787
msgid "Background updates"
msgstr "পটভূমিৰ আপডে’টবোৰ"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1400
msgid "There is not enough free disk space to complete the update."
msgstr "আপডে’ট সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ ডিস্কত পৰ্যাপ্ত খালী ঠাই নাই।"
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:433
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "প্লাগিন আপডে’ট কৰি থকা হৈছে: %s"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:421
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "থীম আপডে’ট কৰি থকা হৈছে: %s"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:120
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "অনুবাদ সফলতাৰে আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119
msgid "Translation update failed."
msgstr "অনুবাদ আপডে’ট বিফল হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:113
msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while they are updated as well."
msgstr "আপোনাৰ কেইটামান অনুবাদ আপডে’ট কৰাৰ প্ৰয়োজন। সেইকেইটাও আপডে’ট হয়মানে আৰু কেইটামান ছেকেণ্ড অপেক্ষা কৰক।"
#: wp-admin/options-discussion.php:191
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "মন্তব্য মেনুৱেলী অনুমোদিত কৰিবই লাগিব"
#: wp-admin/user-new.php:518
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "একেবাৰে নতুন ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৃষ্টি কৰি এই ছাইটত যোগ কৰক।"
#. translators: %s: Link to documentation on child themes.
#: wp-admin/theme-editor.php:43
msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\">child theme</a> instead."
msgstr "একে থীমৰ নতুন সংস্কৰণলৈ আপগ্ৰে’ড কৰাটোৱে ইয়াত কৰা সাল-সলনি অ’ভাৰ্ৰাইড কৰিব। এয়া যাতে নহওক, ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে এটা <a href=\"%s\">উপ-থীম</a>ৰ সৃষ্টি কৰাৰ কথা ভাবি চাওক।"
#: wp-admin/options-media.php:56
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "তলৰ তালিকাখনত দিয়া আকাৰবোৰে মিডিয়া লাইব্ৰেৰীত ছবি যোগ কৰোঁতে পিক্সেল হিচাপে সৰ্বাধিক মাত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে।"
#: wp-admin/install.php:439
msgid "You must provide an email address."
msgstr "আপুনি এটা ইমেইল ঠিকনা প্ৰদান কৰিবই লাগিব।"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1221
msgid "Preparing to install the latest version…"
msgstr "শেহতীয়া সংস্কৰণ ইনষ্টল কৰাৰ প্ৰস্তুতি চলি আছে…"
#. translators: %s: Version number.
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/about.php:41 wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:409
msgid "WordPress %s"
msgstr "WordPress %s"
#. translators: 1: File checksum, 2: Expected checksum value.
#: wp-admin/includes/file.php:1387
msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)."
msgstr "ফাইলৰ চেকছাম (%1$s) প্ৰত্যাশিত চেকছাম মান (%2$s)ৰ লগত নিমিলে।"
#. translators: 1: Folder to locate, 2: Folder to start searching from.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:268
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "%2$s-ত %1$s বিচাৰি থকা হৈছে"
#: wp-admin/install.php:443
msgid "Sorry, that is not a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, সেইটো কোনো বৈধ ইমেইল ঠিকনা নহয়। ইমেইল ঠিকনাবোৰ এনেকুৱা দেখি— <code>username@example.com</code>।"
#: wp-admin/nav-menus.php:743
msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "সম্পাদকত <strong>যিকোনো মেন্যু আইটেমৰ সোঁ-মুৱা কাঁড়-চিনত ক্লিক কৰিলে</strong> ছেটিংছৰ এটা মানবিশিষ্ট গোট উলিয়াব। অতিৰিক্ত ছেটিংছ যেনে লিংক টাৰ্গেট, CSS ক্লাছ, লিংকৰ সম্পৰ্ক আৰু লিংকৰ বৰ্ণনা স্ক্ৰীনৰ বিকল্পবোৰৰ টেবৰ যোগেদি সক্ৰিয় আৰু নিষ্ক্ৰিয় কৰিব পৰা যায়।"
#. translators: 1: URL to Widgets screen, 2 and 3: The names of the default
#. themes.
#: wp-admin/nav-menus.php:712
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the documentation link to the side."
msgstr "মেন্যুবোৰ আপোনাৰ থীমৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত ঠাইত দেখুৱাব পৰা যায়, আনকি <a href=\"%1$s\">ৱিজেট</a> স্ক্ৰীনত এটা “নেভিগেশ্যন মেন্যু#8221; ৱিজেট যোগ কৰি ছাইডবাৰতো ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যায়। যদি আপোনাৰ থীমে নেভিগেশ্যন মেন্যুৰ সুবিধা সমৰ্থন নকৰে (ডিফ’ল্ট থীম %2$s আৰু %3$s-এ কৰে) তেনেহ’লে আপুনি কাষৰ তথ্যপত্ৰৰ লিংক অনুসৰণ কৰি এই সমৰ্থন যোগ কৰাৰ বিষয়ে জানিব পাৰে।"
#. translators: %s: URL to Widgets screen.
#: wp-admin/nav-menus.php:695
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen."
msgstr "আপোনাৰ থীমে থলুৱাভাৱে মেন্যুৰ সমৰ্থন নকৰে কিন্তু আপুনি <a href=\"%s\">ৱিজেট</a> স্ক্ৰীনত “নেভিগেশ্যন মেন্যু” ৱিজেট যোগ কৰি ছাইডবাৰত সেয়া ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/install.php:435
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "আপোনাৰ পাছৱৰ্ডবোৰ নিমিলে। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।"
#: wp-admin/install.php:431
msgid "The username you provided has invalid characters."
msgstr "আপুনি প্ৰদান কৰা ব্যৱহাৰকাৰী-নামত অবৈধ বৰ্ণ আছে।"
#: wp-admin/install.php:428
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ ব্যৱহাৰকাৰী-নাম প্ৰদান কৰক।"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1314
msgid "Copying the required files…"
msgstr "প্ৰয়োজনীয় ফাইলবোৰ কপী কৰি থকা হৈছে…"
#: wp-admin/includes/file.php:2603
msgid "This password will not be stored on the server."
msgstr "এই পাছৱৰ্ড ছাৰ্ভাৰত সংৰক্ষণ কৰা নহ’ব।"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:407
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "WordPress %sলৈ আপডে’ট কৰি থকা হৈছে"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:42
msgid "Due to an error during updating, WordPress has been restored to your previous version."
msgstr "আপডে’ট কৰোঁতে কিবা ত্ৰুটি ঘটাৰ কাৰণে WordPress-ক আপোনাৰ আগৰ সংস্কৰণলৈ পুনঃস্থাপন কৰা হৈছে।"
#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:381
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%sখন পৃষ্ঠা ট্ৰেশ্বৰ পৰা পুনঃস্থাপন কৰা হ’ল।"
msgstr[1] "%sখন পৃষ্ঠা ট্ৰেশ্বৰ পৰা পুনঃস্থাপন কৰা হ’ল।"
#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:379
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%sখন পৃষ্ঠা ট্ৰেশ্বলৈ নিয়া হ’ল।"
msgstr[1] "%sখন পৃষ্ঠা ট্ৰেশ্বলৈ নিয়া হ’ল।"
#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:377
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%sখন পৃষ্ঠা স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হ’ল।"
msgstr[1] "%sখন পৃষ্ঠা স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হ’ল।"
#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:375
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%sখন পৃষ্ঠা আপডে’ট নহ’ল, কোনোবাই সম্পাদনা কৰি আছে।"
msgstr[1] "%sখন পৃষ্ঠা আপডে’ট নহ’ল, কোনোবাই সম্পাদনা কৰি আছে।"
#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:372
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%sখন পৃষ্ঠা আপডে’ট কৰা হ’ল।"
msgstr[1] "%sখন পৃষ্ঠা আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:368
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%sটা প’ষ্ট ট্ৰেশ্বৰ পৰা পুনঃস্থাপন কৰা হ’ল।"
msgstr[1] "%sটা প’ষ্ট ট্ৰেশ্বৰ পৰা পুনঃস্থাপন কৰা হ’ল।"
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:366
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%sটা প’ষ্ট ট্ৰেশ্বলৈ নিয়া হ’ল।"
msgstr[1] "%sটা প’ষ্ট ট্ৰেশ্বলৈ নিয়া হ’ল।"
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:364
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%sটা প’ষ্ট স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হ’ল।"
msgstr[1] "%sটা প’ষ্ট স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হ’ল।"
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:362
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%sটা প’ষ্ট আপডে’ট নহ’ল, কোনোবাই সম্পাদনা কৰি আছে।"
msgstr[1] "%sটা প’ষ্ট আপডে’ট নহ’ল, কোনোবাই সম্পাদনা কৰি আছে।"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39
msgid "Tags deleted."
msgstr "টেগ মচি পেলোৱা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38
msgid "Tag not updated."
msgstr "টেগ আপডে’ট কৰা নহ’ল।"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37
msgid "Tag not added."
msgstr "টেগ যোগ কৰা নহ’ল।"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36
msgid "Tag updated."
msgstr "টেগ আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35
msgid "Tag deleted."
msgstr "টেগ মচি পেলোৱা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34
msgid "Tag added."
msgstr "টেগ যোগ কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29
msgid "Categories deleted."
msgstr "শ্ৰেণী মচি পেলোৱা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28
msgid "Category not updated."
msgstr "শ্ৰেণী আপডে’ট কৰা নহ’ল।"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27
msgid "Category not added."
msgstr "শ্ৰেণী যোগ কৰা নহ’ল।"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26
msgid "Category updated."
msgstr "শ্ৰেণী আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25
msgid "Category deleted."
msgstr "শ্ৰেণী মচি পেলোৱা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24
msgid "Category added."
msgstr "শ্ৰেণী যোগ কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/revision.php:147
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the “Compare any two revisions” box</strong> to the side."
msgstr "কাষত থকা <strong>“যিকোনো দুটা পুনৰীক্ষণ তুলনা কৰক” বাকচ বাছনি</strong> কৰি দুটা ভিন্ন পুনৰীক্ষণ তুলনা কৰক।"
#: wp-admin/includes/revision.php:396
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "যিকোনো দুটা পুনৰীক্ষণ তুলনা কৰক"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:275
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "ব্ৰাউজ কৰক"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:418
msgid "Autosave by %s"
msgstr "%s-ৰ দ্বাৰা স্বয়ংসঞ্চয়"
#: wp-admin/includes/revision.php:457
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "এই স্বয়ংসঞ্চয় পুনঃস্থাপন কৰক"
#. translators: 1: Audio track title, 2: Album title, 3: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:334
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "%3$s-ৰ দ্বাৰা %2$s-ৰ \"%1$s\"।"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:428
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "%s-ৰ দ্বাৰা বৰ্তমানৰ পুনৰীক্ষণ"
#. translators: Post revisions heading. %s: The number of available revisions.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:273
msgid "Revisions: %s"
msgstr "পুনৰীক্ষণ: %sটা"
#. translators: 1: Audio track title, 2: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:340
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "%2$s-ৰ দ্বাৰা \"%1$s\""
#. translators: 1: Audio track title, 2: Album title.
#: wp-admin/includes/media.php:337
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "%2$s-ৰ \"%1$s\""
#. translators: %s: Audio track title.
#: wp-admin/includes/media.php:343
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"।"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:438
msgid "Revision by %s"
msgstr "%s-ৰ দ্বাৰা পুনৰীক্ষণ"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:461
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you are reconnected."
msgstr "<strong>সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে।</strong> আপুনি পুনৰ সংযোগ নোহোৱালৈকে সাঁচি থোৱাটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/install.php:160 wp-admin/user-new.php:614
msgid "Repeat Password"
msgstr "পাছৱৰ্ড আকৌ লিখক"
#: wp-admin/user-edit.php:696
msgid "Repeat New Password"
msgstr "নতুন পাছৱৰ্ড আকৌ লিখক"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1252
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "বাঁওফালে থকা স্তম্ভৰ পৰা মেন্যুৰ বস্তু যোগ কৰক।"
#. translators: %s: https://wordpress.org/plugins
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:404
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may install plugins in the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> right from here, or upload a plugin in .zip format by clicking the button at the top of this page."
msgstr "প্লাগিনবোৰে WordPress-ৰ কাৰ্য্যক্ষমতা বৃদ্ধি আৰু সম্প্ৰসাৰিত কৰে। আপুনি ইয়াৰ পৰাই <a href=\"%s\">WordPress-ৰ প্লাগিন ডাইৰেক্টৰী</a>ত প্লাগিনবোৰ ইনষ্টল কৰিব পাৰিব নাইবা এই পৃষ্ঠাৰ ওপৰভাগত থকা বুটামটোত ক্লিক কৰি .zip ফৰ্মেটত কোনো প্লাগিন আপল’ড কৰিব পাৰিব।"
#. Plugin URI of the plugin
#: hello.php
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:80
msgid "The theme contains no files."
msgstr "থীমটোত কোনো ফাইল নাই।"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:202
msgid "The package contains no files."
msgstr "পেকেজটোত কোনো ফাইল নাই।"
#: wp-admin/revision.php:146
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr "পুনৰীক্ষণবোৰৰ মাজত নেভিগে’ট কৰিবলৈ <strong>শ্লাইডাৰৰ হেণ্ডেলডাল ধৰি বাঁও বা সোঁফালে টানক</strong> নাইবা <strong>পূৰ্বৱৰ্তী বা পৰৱৰ্তী বুটাম ব্যৱহাৰ কৰক</strong>।"
#: wp-admin/customize.php:155 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:816
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1164
msgid "Loading…"
msgstr "ল’ড হৈ আছে…"
#: wp-admin/post.php:308
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "এইটো বস্তু ইতিমধ্যে মচি পেলোৱা হৈছে।"
#: wp-admin/post.php:279
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "আপুনি ট্ৰেশ্বৰ পৰা পুনঃস্থাপন কৰিবলৈ চেষ্টা কৰি থকা বস্তুটো এতিয়া আৰু নাই।"
#: wp-admin/post.php:242
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "আপুনি ট্ৰেশ্বলৈ নিবলৈ চেষ্টা কৰি থকা বস্তুটো এতিয়া আৰু নাই।"
#: wp-admin/nav-menus.php:1118
msgid "Drag the items into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "আপোনাৰ পছন্দৰ ক্ৰমত বস্তুবোৰ ধৰি টানি আনক। অতিৰিক্ত কন্ফিগাৰেশ্যনৰ বিকল্পবোৰ উলিয়াবলৈ বস্তুটোৰ সোঁ-মুৱা কাঁড়-চিনত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/nav-menus.php:731
msgid "If you have not yet created any menus, <strong>click the ’create a new menu’ link</strong> to get started"
msgstr "যদি আপুনি এতিয়ালৈ এটাও মেন্যুৰ সৃষ্টি কৰা নাই, তেন্তে আৰম্ভ হৈ পৰিবলৈ <strong>’নতুন মেন্যুৰ সৃষ্টি কৰক’ লিংকটোত ক্লিক কৰক</strong>"
#: wp-admin/revision.php:148
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "পুনৰীক্ষণ পুনঃস্থাপন কৰিবলৈ <strong>এই পুনৰীক্ষণ পুনঃস্থাপন কৰক-ত ক্লিক কৰক</strong>।"
#: wp-admin/revision.php:145
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "এই স্ক্ৰীনৰ পৰা আপুনি পুনৰীক্ষণবোৰ পৰ্য্যালোচনা, তুলনা আৰু পুনঃস্থাপন কৰিব পাৰে:"
#: wp-admin/revision.php:144
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "পুনৰীক্ষণবোৰ আপোনাৰ প’ষ্ট বা পৃষ্ঠাৰ সাঁচি থোৱা কপী যিবোৰ আপুনি আপোনাৰ বিষয়বস্তু আপডে’ট কৰাৰ লগে লগে সময়ে সময়েৰ সৃষ্টি কৰা হয়। বাঁওফালৰ ৰঙা পাঠে আঁতৰোৱা বিষয়বস্তু দেখুৱায়। সোঁফালৰ সেউজীয়া পাঠে যোগ কৰা বিষয়বস্তু দেখুৱায়।"
#: wp-admin/revision.php:143
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "এই স্ক্ৰীন আপোনাৰ বিষয়বস্তুৰ পুনৰীক্ষণবোৰ পৰিচালনা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।"
#: wp-admin/includes/revision.php:407
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "ইয়ালৈ:"
#: wp-admin/includes/revision.php:377
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "পৰৱৰ্তী"
#: wp-admin/includes/revision.php:373
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "পূৰ্বৱৰ্তী"
#: wp-admin/includes/revision.php:405
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "ইয়াৰ পৰা:"
#: wp-admin/nav-menus.php:918
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "নতুন মেন্যু ব্যৱহাৰ কৰক"
#: wp-admin/nav-menus.php:897
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"
#: wp-admin/nav-menus.php:864
msgid "Select a Menu"
msgstr "মেন্যু বাছনি কৰক"
#: wp-admin/nav-menus.php:854
msgid "Theme Location"
msgstr "থীমৰ অৱস্থান"
#: wp-admin/nav-menus.php:823
msgid "Manage Locations"
msgstr "অৱস্থান পৰিচালনা কৰক"
#: wp-admin/nav-menus.php:812
msgid "Edit Menus"
msgstr "মেন্যু সম্পাদনা"
#. translators: Audio file genre information. %s: Audio genre name.
#: wp-admin/includes/media.php:387
msgid "Genre: %s."
msgstr "ধৰণ: %s."
#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total
#. audio tracks.
#: wp-admin/includes/media.php:371
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "%2$sটাৰ %1$s নং ট্ৰেক।"
#. translators: 1: Audio album title, 2: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:349
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%2$sৰ দ্বাৰা %1$s।"
#: wp-admin/nav-menus.php:737
msgid "Menu Management"
msgstr "মেন্যু পৰিচালনা"
#. translators: Audio file track information. %d: Year of audio track release.
#: wp-admin/includes/media.php:361
msgid "Released: %d."
msgstr "মুক্তিলাভ: %d।"
#: wp-admin/nav-menus.php:752
msgid "Editing Menus"
msgstr "মেন্যু সম্পাদনা"
#: wp-admin/nav-menus.php:747
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "মেন্যু আইটেম <strong>বহলাই লিংক আঁতৰাওক-ত ক্লিক</strong> কৰি সেইটো মচি পেলাওক"
#: wp-admin/nav-menus.php:744
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr "<strong>প্ৰতিটো বস্তুৰ কাষত থকা চ্চেকবক্স বাছনি কৰি মেন্যুত যোগ কৰক-ত ক্লিক</strong> কৰি এবাৰতে এটা বা অধিক বস্তু যোগ কৰক"
#: wp-admin/nav-menus.php:719
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "আছুতীয়া মেন্যু আইটেম যোগ, সংগঠিত আৰু বদলি কৰক"
#: wp-admin/nav-menus.php:855
msgid "Assigned Menu"
msgstr "আৰোপ কৰা মেন্যু"
#: wp-admin/nav-menus.php:759
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent ’Edit’ link</strong>"
msgstr "বৰ্তমান কোনো থীমৰ ঠাইত এছাইন কৰি থোৱা মেন্যু সম্পাদনা কৰিবলৈ <strong>কাষত থকা ’সম্পাদনা’ লিংকটোত ক্লিক কৰক</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:730
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the dropdown and click Select</strong>"
msgstr "মজুত থকা মেন্যু সম্পাদনা কৰিবলৈ <strong>ড্ৰপ্ডাউনৰ পৰা মেন্যু বাছি লৈ বাছনি কৰক-ত ক্লিক কৰক</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:758
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location’s dropdown</strong>. When you are finished, <strong>click Save Changes</strong>"
msgstr "থীমৰ এটা বা অধিক ঠাইত মেন্যু আৱণ্টন কৰিবলৈ <strong>প্ৰতিটো ঠাইৰ ড্ৰপ্ডাউনৰ পৰা এটাকৈ মেন্যু বাছনি কৰক।</strong> যেতিয়া আপোনাৰ কাম শেষ হ’ব তেতিয়া <strong>সাল-সলনি সাঁচি থওক-ত ক্লিক কৰি দিব</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:760
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the ’Use new menu’ link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "মজুত থকা মেন্যু এটা যোগ কৰাৰ সলনি নতুন মেন্যু যোগ কৰিবলৈ <strong>’নতুন মেন্যু ব্যৱহাৰ কৰক’ লিংকত ক্লিক কৰক</strong>। আপোনাৰ নতুন মেন্যুখন স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে সেই থীমৰ অৱস্থানত ধাৰ্য্য কৰা হ’ব"
#: wp-admin/nav-menus.php:757
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "এই স্ক্ৰীনখন আপোনাৰ থীমৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত ঠাইবোৰত সৰ্বজনীনভাৱে মেন্যু আৰোপ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।"
#: wp-admin/nav-menus.php:746
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "মেন্যু আইটেমবোৰ পুনৰ সজ্জিত কৰিবলৈ <strong>মাউছেৰে আইটেমবোৰ ধৰি টানি আনক নাইবা আপোনাৰ কী-ব’ৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক</strong>। কোনো মেন্যু আইটেমক উপ-মেন্যু কৰিবলৈ অকণমান সোঁফালে ধৰি টানক নাইবা লৈ যাওক।"
#: wp-admin/nav-menus.php:729
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "তলৰ সম্পাদকত কোনটো মেন্যু খোলা হয় সেয়া নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ স্ক্ৰীনৰ ওপৰৰ ভাগত থকা মেন্যু পৰিচালনা বাকচ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।"
#: wp-admin/nav-menus.php:718
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "মেন্যুৰ সৃষ্টি কৰক, সম্পাদনা কৰক আৰু মচক"
#: wp-admin/nav-menus.php:742
msgid "Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "প্ৰতিটো নেভিগেশ্যন মেনুত পৃষ্ঠা, শ্ৰেণী, কাষ্টম URL নাইবা আন প্ৰকাৰৰ বিষয়বস্তুৰ লিংকৰ মিশ্ৰণ থাকিব পাৰে। তলৰ বাঁওফালে থকা স্তম্ভত সম্প্ৰসাৰণ বাকচৰ পৰা আইটেম বাছনি কৰি মেন্যু লিংক যোগ কৰা হয়।"
#: wp-admin/nav-menus.php:732
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr "মেন্যু সম্পাদকৰ তলত আপুনি <strong>বিচৰা ছেটিংছ বাছনি</strong> কৰি আছুতীয়া মেন্যুত থীমৰ ঠাই ধাৰ্য্য কৰিব পাৰে। থীমৰ সকলো ঠাইত মেন্যুবোৰ এবাৰতে ধাৰ্য্য কৰিবলৈ স্ক্ৰীনৰ শীৰ্ষত থকা <strong>ঠাই পৰিচালনা টেবলৈ যাওক</strong>।"
#: wp-admin/nav-menus.php:717 wp-admin/themes.php:133
msgid "From this screen you can:"
msgstr "এই স্ক্ৰীনৰ পৰা আপুনি পাৰিব:"
#: wp-admin/nav-menus.php:709
msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr "এই স্ক্ৰীন আপোনাৰ নেভিগেশ্যন মেন্যুবোৰ পৰিচালনা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।"
#: wp-admin/nav-menus.php:535
msgid "Menu locations updated."
msgstr "মেন্যুৰ অৱস্থান আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/post.php:1922
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "আপোনাৰ শেহতীয়া সাল-সলনি পুনৰীক্ষণ হিচাপে সাঁচি থোৱা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/media.php:3474
msgid "Audio Codec:"
msgstr "অডিঅ’ কডেক:"
#: wp-admin/includes/media.php:3473
msgid "Audio Format:"
msgstr "অডিঅ’ৰ সজ্জা:"
#: wp-admin/includes/revision.php:459
msgid "Restore This Revision"
msgstr "এই পুনৰীক্ষণ পুনঃস্থাপন কৰক"
#. translators: %s: Capability name.
#: wp-admin/user-edit.php:932
msgid "Denied: %s"
msgstr "অস্বীকৃত: %s"
#: wp-admin/user-edit.php:918
msgid "Capabilities"
msgstr "সামৰ্থবোৰ"
#: wp-admin/nav-menus.php:1075
msgid "Menu structure"
msgstr "মেন্যুৰ আকৃতি"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:289
msgid "To the top"
msgstr "শীৰ্ষলৈকে"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:286
msgid "Down one"
msgstr "এখোপ ওপৰ"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:285
msgid "Up one"
msgstr "এখোপ তল"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:284
msgid "Move"
msgstr "নিয়ক"
#: wp-admin/nav-menus.php:1175 wp-admin/network/settings.php:511
msgid "Menu Settings"
msgstr "মেন্যুৰ ছেটিংছ"
#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1638
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "খচৰা %1$sৰ %2$sবজাতৰ সৃষ্টি কৰা হৈছিল"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/post.php:257
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "আপুনি এইটো বস্তু ট্ৰেশ্বলৈ নিব নোৱাৰে। %s-এ বৰ্তমান সম্পাদনা কৰি আছে।"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/misc.php:1208
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s-এ চম্ভালি লৈছে আৰু বৰ্তমান সম্পাদনা কৰি আছে।"
#: wp-admin/nav-menus.php:980
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "সম্পাদনা কৰিবলৈ মেন্যু বাছনি কৰক:"
#. translators: %s: URL to Upgrade Network screen.
#: wp-admin/includes/ms.php:699
msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites."
msgstr "আপডে’ট কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ! অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সকলো ছাইট আপডে’ট কৰিবলৈ <a href=\"%s\">নেটৱৰ্ক আপগ্ৰে’ড কৰক</a> পৃষ্ঠালৈ যাওক।"
#: wp-admin/setup-config.php:509
msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…"
msgstr "বাৰু, ঠিক আছে! আপুনি ইনষ্টলেশ্যনৰ এই অংশলৈ আহি পালে। WordPress-এ এতিয়া আপোনাৰ ডেটাবে’ছৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিব পাৰে। যদি আপুনি সাজু তেন্তে এতিয়া এয়া কৰাৰ সময়…"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1619
msgid "Client version"
msgstr "ক্লায়েণ্ট সংস্কৰণ"
#: wp-admin/nav-menus.php:1191
msgid "Auto add pages"
msgstr "পৃষ্ঠা স্বয়ং যোগ কৰক"
#: wp-admin/nav-menus.php:358
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "বাছনি কৰা মেন্যুকেইটা সফলতাৰে মচি পেলোৱা হৈছে।"
#: wp-admin/nav-menus.php:1145
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "আপোনাৰ মেন্যুক এটা নাম দিয়ক, তাৰপাছত “মেন্যুৰ সৃষ্টি কৰক”ত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/nav-menus.php:1116
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag the items into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "বস্তু যোগ কৰি বা আঁতৰাই আপোনাৰ ডিফ’ল্ট মেন্যু সম্পাদনা কৰক। আপোনাৰ পছন্দৰ ক্ৰমত বস্তুবোৰ ধৰি টানি আনক। আপোনাৰ সাল-সলনি সঞ্চয় কৰিবলৈ “মেন্যুৰ সৃষ্টি কৰক”ত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/plugin-editor.php:308 wp-admin/theme-editor.php:332
msgid "Look Up"
msgstr "বিচাৰি চাওক"
#: wp-admin/plugin-editor.php:140
msgid "The documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function."
msgstr "সম্পাদকৰ তলত থকা তথ্যপত্ৰৰ মেন্যুৱে প্লাগিন ফাইলত চিনাক্ত PHP ফাংশ্যনবোৰ তালিকাভুক্ত কৰে। \"বিচাৰক\"ত ক্লিক কৰিলে আপোনাক সেই নিৰ্দিষ্ট ফাংশ্যন-সম্পৰ্কীয় ৱেব পৃষ্ঠা এখনলৈ লৈ যোৱা হয়।"
#: wp-admin/theme-editor.php:32
msgid "For PHP files, you can use the documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function."
msgstr "PHP ফাইলৰ বাবে আপুনি সেই ফাইলত চিনাক্ত ফাংশ্যনবোৰ বাছনি কৰিবলৈ তথ্যপত্ৰৰ ড্ৰপ্ডাউন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। \"বিচাৰক\"-এ আপোনাক সেই নিৰ্দিষ্ট ফাংশ্যন-সম্পৰ্কীয় তথ্যসূত্ৰৰ সামগ্ৰী থকা ৱেব পৃষ্ঠা এখনলৈ লৈ যায়।"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1126
#: wp-admin/includes/misc.php:1155
msgid "%s is currently editing"
msgstr "বৰ্তমান %s-এ সম্পাদনা কৰি আছে"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:354
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button."
msgstr "আপুনি মিডিয়া যোগ কৰক বুটামত ক্লিক কৰি মিডিয়া (ছবি, অডিঅ’, নথিপত্ৰ আদি) আপল’ড কৰিব আৰু সুমুৱাব পাৰে। আপুনি ইতিমধ্যে মিডিয়া লাইব্ৰেৰীত আপল’ড কৰা ছবি আৰু ফাইল বাছনি কৰিব পাৰে নাইবা আপোনাৰ পৃষ্ঠা বা প’ষ্টত যোগ কৰিবলৈ নতুন মিডিয়া আপল’ড কৰিব পাৰে। ছবিৰ গেলেৰীৰ সৃষ্টি কৰিবলৈ যোগ কৰিবলৈ ছবিবোৰ বাছনি কৰি “নতুন গেলেৰীৰ সৃষ্টি কৰক” বুটামত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:83
msgid "Image rotation is not supported by your web host."
msgstr "আপোনাৰ ৱেব হ’ষ্ট দ্বাৰা ছবি ঘূৰ্ণন সমৰ্থিত নহয়।"
#. translators: %s: A link to install the Link Manager plugin.
#: wp-admin/includes/bookmark.php:356
msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a>."
msgstr "যদি আপুনি লিংক পৰিচালক ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰিছে, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি <a href=\"%s\">লিংক পৰিচালক প্লাগিন</a> ইনষ্টল কৰক।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:360
msgid "Inserting Media"
msgstr "মিডিয়া সোমোৱা"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:139
msgid "Do not forget to click “Save Changes” when you are done!"
msgstr "আপোনাৰ কাম শেষ হ’লে “সাল-সলনি সাঁচি থওক”ত ক্লিক কৰিবলৈ নাপাহৰিব!"
#: wp-admin/widgets-form.php:65
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "থীম সলনি কৰোঁতে প্ৰায়ে ৱিজেট ক্ষেত্ৰ/ছাইডবাৰৰ সংখ্যা আৰু ছেটআপৰ কিছু ভিন্নতা থাকে আৰু কেতিয়াবা এই বিবাদবোৰে ট্ৰেঞ্জিশ্যন অলপ কম সুবিধাজনক কৰি তোলে। যদি আপুনি থীম সলনি কৰিছে আৰু ৱিজেট সন্ধানহীন যেন লাগে তেন্তে এই স্ক্ৰীনত নিষ্ক্ৰিয় ৱিজেটবোৰৰ ক্ষেত্ৰলৈ স্ক্ৰ’ল কৰক য’ত আপোনাৰ সকলো ৱিজেট আৰু সেইবোৰৰ ছেটিংছ সাঁচি থোৱা হ’ব।"
#: wp-admin/edit-tags.php:289
msgid "<strong>Parent</strong> — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "<strong>মূল</strong> — টেগৰ বিপৰীতে শ্ৰেণীবোৰৰ এটা পদানুক্ৰম থাকিব পাৰে। আপোনাৰ এটা জাজ শ্ৰেণী থাকিব পাৰে আৰু তাৰ অধীনত বেবপ আৰু বিগ বেণ্ডৰ বাবে উপশ্ৰেণী থাকিব পাৰে। সম্পূৰ্ণৰূপে বৈকল্পিক। উপশ্ৰেণীৰ সৃষ্টি কৰিবলৈ কেৱল মূল ড্ৰপডাউনৰ পৰা আন এটা শ্ৰেণী বাছনি কৰক।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:367
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "এই স্ক্ৰীনত থকা কেইবাটাও বক্সত আপোনাৰ বিষয়বস্তু কেনেকৈ প্ৰকাশিত হ’ব তাৰে ছেটিংছ আছে, এইবোৰকে ধৰি:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:275
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰ আৰু ডাঙৰ প’ষ্ট সম্পাদনা অঞ্চলটো স্থিৰ কৰা হয়, কিন্তু আপুনি ধৰি-টানি-অনা ব্যৱহাৰ কৰি আন সকলো বাকচ পুনৰ স্থাপন কৰিব পাৰে। আপুনি প্ৰতিটো বাকচৰ শীৰ্ষক বাৰত ক্লিক কৰি সেইবোৰ সৰু কৰিব বা বহলাবও পাৰে। অধিক বাকচ (উদ্ধৃতি, ট্ৰেকবেক পঠিয়াওক, কাষ্টম ক্ষেত্ৰ, আলোচনা, শ্লাগ, লিখোঁতা) লুকুৱাবলৈ স্ক্ৰীনৰ বিকল্পবোৰৰ টেব ব্যৱহাৰ কৰক নাইবা এই স্ক্ৰীনৰ বাবে 1- বা 2-স্তম্ভ লে’আউট এটা বাছনি কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:102
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "পটভূমিৰ ছবি ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ মাথোঁ “ছবি বাছি লওক” বুটামত ক্লিক কৰি সেইখন আপল’ড কৰক নাইবা আপোনাৰ মিডিয়া লাইব্ৰেৰীত ইতিমধ্যে আপল’ড কৰা ছবি এখন বাছনি কৰক। আপুনি আপোনাৰ ছবিৰ এটা উদাহৰণ দেখুৱাব পাৰে নাইবা স্ক্ৰীনখন পূৰণ কৰিবলৈ টাইল কৰিব পাৰে। আপুনি আপোনাৰ পটভূমি স্থিৰ কৰিব পাৰে যাতে আপোনাৰ ছাইটৰ বিষয়বস্তু তাৰ ওপৰত লৰচৰ কৰে নাইবা আপুনি সেইটো আপোনাৰ ছাইটৰ সৈতে স্ক্ৰ’ল কৰাব পাৰে।"
#. translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
#: wp-admin/includes/media.php:3049
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" %2$s>browser uploader</a> instead."
msgstr "আপুনি বহু-ফাইল আপল’ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰি আছে। সমস্যা? ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে <a href=\"%1$s\" %2$s>ব্ৰাউজাৰ আপল’ডাৰ</a> ব্যৱহাৰ কৰক।"
#: wp-admin/async-upload.php:68
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"
#. translators: %s: Default text color.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:795
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "ডিফ’ল্ট: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:368
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:402
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "ইয়াত আপল’ড হৈছে"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2622
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:542
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:980
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "আপল’ড কৰা ফাইলটো কোনো বৈধ ছবি নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:683
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "কাষ্টম শিৰোশাৰী বাছি লওক"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:362
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "পটভূমিৰ ছবি বাছি লওক"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:103
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "আপুনি “ৰং বাছনি কৰক” বুটামত ক্লিক কৰি বৈধ HTML হেক্স মান যেনে ৰঙা ৰঙৰ বাবে “#ff0000” টাইপ কৰি নাইবা ৰং নিৰ্বাচক ব্যৱহাৰ কৰি ৰং বাছি লৈ পটভূমিৰ ৰং বাছনি কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:138
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "এই পৃষ্ঠাৰ শিৰোশাৰীৰ পাঠ বিভাগত আপুনি এই পাঠ প্ৰদৰ্শন কৰিব নে ইয়াক লুকুৱাব সেইটো বাছনি কৰিব পাৰে। আপুনি ৰং বাছনি কৰক বুটামত ক্লিক কৰি বৈধ HTML হেক্স মান যেনে ৰঙা ৰঙৰ বাবে “#ff0000” টাইপ কৰি নাইবা ৰং নিৰ্বাচক ব্যৱহাৰ কৰি ৰং এটা বাছনি কৰি পাঠৰ ৰং বাছি ল’ব পাৰে।"
#: wp-admin/edit-comments.php:221
msgid "In the <strong>In response to</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post."
msgstr "<strong>ইয়ালৈ সঁহাৰি জনাই</strong> স্তম্ভত তিনিটা উপাদান আছে। পাঠ হৈছে সেইটো প’ষ্টৰ নাম যি মন্তব্যটোক অনুপ্ৰাণিত কৰিছে আৰু ই সেই এণ্ট্ৰীৰ বাবে প’ষ্ট সম্পাদকৰ সৈতে সংযোগ কৰে। প’ষ্ট চোৱা লিংকটোৱে আপোনাৰ লাইভ ছাইটত থকা সেই প’ষ্টটোলৈ লৈ যায়। সংখ্যা থকা সৰু বাবলটোৱে সেই প’ষ্টটোৱে পোৱা অনুমোদিত মন্তব্যৰ সংখ্যা দেখুৱায়। বিচাৰাধীন মন্তব্য থাকিলে বিচাৰাধীন মন্তব্যৰ সংখ্যা থকা এটা ৰঙা জাননী বৃত্ত দেখুওৱা হ’ব। জাননীৰ বৃত্তত ক্লিক কৰিলে সেই প’ষ্টত থকা কেৱল বিচাৰাধীন মন্তব্যবোৰ দেখুৱাবলৈ মন্তব্য স্ক্ৰীনখন ফিল্টাৰ কৰা হ’ব।"
#. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2:
#. Total space allowed in megabytes or gigabytes.
#: wp-admin/includes/ms.php:266
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "ব্যৱহাৰ কৰিছে: %2$sৰ %1$s%%"
#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:383 wp-admin/users.php:550
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"
#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:370
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>বৰ্তমানৰ ব্যৱহাৰকাৰীক মচা নহ’ব।</strong>"
#: wp-admin/users.php:345
msgid "Please select an option."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি বিকল্প বাছনি কৰক।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:2068
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "WordPress-ত স্বাগতম!"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/install.php:184 wp-admin/install.php:193
#: wp-admin/options-reading.php:44 wp-admin/options-reading.php:208
#: wp-admin/options-reading.php:216
msgid "Search engine visibility"
msgstr "ছাৰ্চ ইঞ্জিনৰ দৃশ্যমানতা"
#: wp-admin/setup-config.php:445
msgid "After you’ve done that, click “Run the installation”."
msgstr "আপুনি সেয়া কৰাৰ পাছত “ইনষ্টলেশ্যন চলাওক”ত ক্লিক কৰিব।"
#: wp-admin/plugin-install.php:114
msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username."
msgstr "আপুনি প্লাগিনৰ তালিকাৰ ওপৰত প্ৰিয় লিংক ব্যৱহাৰ কৰি আৰু কোনো ব্যৱহাৰকাৰীৰ WordPress.org ব্যৱহাৰকাৰী-নাম লিখি তেওঁৰ প্ৰিয় প্লাগিনবোৰ ব্ৰাউজ পাৰে।"
#: wp-admin/plugin-install.php:115
msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin."
msgstr "যদি আপুনি আন ক’ৰবাত ডাউনল’ড কৰা প্লাগিন ইনষ্টল কৰিব বিচাৰে তেন্তে প্লাগিনৰ তালিকাৰ ওপৰত থকা প্লাগিন বুটামটোত ক্লিক কৰক। আপোনাক .zip পেকেজ আপল’ড কৰিবলৈ ইংগিত দিয়া হ’ব আৰু আপল’ড কৰাৰ পাছতেই আপুনি নতুন প্লাগিনটো সক্ৰিয় কৰিব পাৰিব।"
#: wp-admin/plugin-install.php:112
msgid "If you know what you are looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag."
msgstr "যদি আপুনি জানে যে আপুনি কি বিচাৰি আছে তেন্তে আপোনাৰ বাবে সন্ধান আটাইতকৈ উপযুক্ত হ’ব। সন্ধানৰ স্ক্ৰীনত এক নিৰ্দিষ্ট পদ, লিখোঁতা বা টেগৰ বাবে WordPress প্লাগিনৰ ডাইৰেক্টৰীত সন্ধান কৰাৰ বিকল্প আছে। আপুনি জনপ্ৰিয় টেগ বাছনি কৰিও ডাইৰেক্টৰীত সন্ধান কৰিব পাৰে। ডাঙৰ আখৰৰ টেগবোৰে এইটো বুজায় যে অধিক প্লাগিন সেই টেগেৰে লেবেল কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/install.php:211 wp-admin/options-reading.php:245
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "এই অনুৰোধৰ মান ৰখাটো ছাৰ্চ ইঞ্জিনবোৰৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।"
#: wp-admin/install.php:202 wp-admin/install.php:210
#: wp-admin/options-reading.php:223 wp-admin/options-reading.php:244
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "ছাৰ্চ ইঞ্জিনবোৰক এই ছাইট সূচীবদ্ধ কৰাত বাধা দিয়ক"
#: wp-admin/install.php:200 wp-admin/options-reading.php:221
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "ছাৰ্চ ইঞ্জিনবোৰক এই ছাইট সূচীভুক্ত কৰাৰ অনুমতি দিয়ক"
#. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1702 wp-admin/update-core.php:923
msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr "WordPress %1$sত স্বাগতম। আপোনাক WordPress-ৰ বিষয় স্ক্ৰীনলৈ পুনঃনিৰ্দেশিত কৰা হ’ব। যদি নহয়, <a href=\"%2$s\">ইয়াত</a> ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:376 wp-admin/theme-install.php:237
msgid "Get Favorites"
msgstr "প্ৰিয়বোৰ পাওক"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:374 wp-admin/theme-install.php:234
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "আপোনাৰ WordPress.org ব্যৱহাৰকাৰী-নাম:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:370
msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "যদি আপুনি WordPress.org-ত প্লাগিনবোৰ প্ৰিয় বুলি চিন দিছে তেন্তে আপুনি সেইবোৰ ইয়াত ব্ৰাউজ কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:400
msgid "Search engines discouraged"
msgstr "ছাৰ্চ ইঞ্জিনবোৰক বাধা দিয়া হ’ল"
#. translators: 1: Link to documentation on child themes, 2: Name of parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:287
msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s."
msgstr "এই <a href=\"%1$s\">শিশু থীম</a>ক ইয়াৰ মূল থীম %2$sৰ প্ৰয়োজন |"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:115
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "প্ৰিয়বোৰ"
#: wp-admin/includes/widgets.php:263
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:873
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "প্ৰাসংগিক সহায়ৰ টেব"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme-install.php:104
msgid "Type of search"
msgstr "সন্ধানৰ ধৰণ"
#: wp-admin/includes/widgets.php:264
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "যোগ কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme-install.php:125
msgid "Search by tag"
msgstr "টেগ অনুযায়ী সন্ধান কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme-install.php:117
#: wp-admin/includes/theme-install.php:134
msgid "Search by keyword"
msgstr "মুখ্যশব্দ অনুযায়ী সন্ধান কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/theme-install.php:121
msgid "Search by author"
msgstr "লিখোঁতা অনুযায়ী সন্ধান কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1064
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "স্ক্ৰীনৰ বিকল্পবোৰৰ টেব"
#: wp-admin/theme-install.php:130
msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image."
msgstr "থীমটো ইনষ্টল কৰিবলৈ যাতে আপুনি ইয়াক আপোনাৰ ছাইটৰ বিষয়বস্তুৰ সৈতে পূৰ্বদৰ্শন কৰিব পাৰে আৰু ইয়াৰ থীম বিকল্পবোৰ কাষ্টমাইজ কৰিব পাৰে, বাঁও-হাতৰ দণ্ডিকাৰ ওপৰত থকা \"ইনষ্টল\" বুটামত ক্লিক কৰক। থীমৰ ফাইলবোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপোনাৰ ৱেবছাইটত ডাউনল’ড কৰা হ’ব। যেতিয়া এয়া সম্পূৰ্ণ হ’ব তেতিয়া থীমটো সক্ৰিয়কৰণৰ বাবে উপলব্ধ হ’ব যিটো আপুনি \"সক্ৰিয় কৰক\" লিংকত ক্লিক কৰি নাইবা আপোনাৰ থীম পৰিচালনা স্ক্ৰীনলৈ নেভিগে’ট কৰি ইনষ্টল কৰা যিকোনো থীমৰ থাম্বনেইল ছবিৰ তলত থকা \"লাইভ পূৰ্বদৰ্শন\" লিংকত ক্লিক কৰি কৰিব পাৰে।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:931
msgid "Select comment"
msgstr "মন্তব্য বাছনি কৰক"
#. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool.
#: wp-admin/edit-tags.php:656
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">টেগৰ পৰা শ্ৰেণীলৈ কন্ভাৰ্টাৰ</a> ব্যৱহাৰ কৰি টেগবোৰ বাছি বাছি শ্ৰেণীলৈ ৰূপান্তৰ কৰিব পৰা যায়।"
#: wp-admin/edit-tags.php:263
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "আপুনি সমূহীয়া কাৰ্য্য পুল-ডাউনত লিংকৰ শ্ৰেণী মচিব পাৰে কিন্তু সেই কাৰ্য্যই শ্ৰেণীৰ ভিতৰৰ লিংকবোৰ মচি নেপেলায়। তাৰ সলনি ই সেইবোৰ লিংকৰ ডিফ’ল্ট শ্ৰেণীলৈ স্থানান্তৰ কৰে।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:595
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "আপুনি আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ পৰা আপল’ড কৰি নাইবা আপোনাৰ মিডিয়া লাইব্ৰেৰীৰ পৰা বাছনি কৰি আপোনাৰ ছাইটৰ ওপৰত দেখুৱাব পৰা ছবি এখন বাছনি কৰিব পাৰে। ছবি এখন বাছনি কৰাৰ পাছত আপুনি সেইটো কাট-কুট কৰিব পাৰিব।"
#: wp-admin/menu-header.php:294
msgid "Skip to main content"
msgstr "এৰি মুখ্য বিষয়বস্তুলৈ যাওক"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:317
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Code modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box."
msgstr "পৃষ্ঠা এখনৰ সৃষ্টি কৰাটো প্ৰায় প’ষ্টৰ সৃষ্টি কৰাৰ দৰেই আৰু আপুনি বাছনি কৰামতে ধৰি-টানি-আনি-এৰি-দিয়া, স্ক্ৰীনৰ বিকল্পবোৰৰ টেব আৰু বহলোৱা/জপোৱা বকাচ ব্যৱহাৰ কৰি স্ক্ৰীনবোৰ একেধৰণে কাষ্টমাইজ কৰিব পৰা যায়। এই স্ক্ৰীনত অমনোযোগিতা-মুক্ত লিখা ঠায়ো আছে যি ফুলস্ক্ৰীন বুটামৰ যোগেদি দৃশ্যগত আৰু ক’ড দুয়োটা ম’ডত উপলব্ধ। পৃষ্ঠা এডিটৰ সাধাৰণতে প’ষ্ট এডিটৰৰ দৰেই কাম কৰে কিন্তু পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্যৰ বাকচত কিছুমান পৃষ্ঠা-নিৰ্দিষ্ট সুবিধা আছে।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:120
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button."
msgstr "আপুনি আপোনাৰ ছাইটৰ বাবে কাষ্টম ছবি শিৰোশাৰী নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰে। মাথোঁ ছবিখন আপল’ড কৰি কাট-কুট কৰক আৰু নতুন শিৰোশাৰীটো তৎক্ষণাত লাইভ হৈ যাব। বৈকল্পিকভাৱে, আপুনি “ছবি বাছি লওক” বুটামটোত ক্লিক কৰি ইতিমধ্যে আপোনাৰ মিডিয়া লাইব্ৰেৰীত আপল’ড কৰা ছবি এখন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:958
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "কাট-কুট এৰক, এনেকৈয়ে ছবি প্ৰকাশ কৰক"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:350
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:593
msgid "Select Image"
msgstr "ছবি বাছনি কৰক"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:363
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:684
msgid "Choose Image"
msgstr "ছবি বাছি লওক"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:360
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:680
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "নাইবা আপোনাৰ মিডিয়া লাইব্ৰেৰীৰ পৰা ছবি বাছি লওক:"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:406
#: wp-admin/theme-install.php:603
msgid "Collapse"
msgstr "সংকুচিত কৰক"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:123
msgid "If you do not want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”."
msgstr "যদি আপুনি আপোনাৰ ছাইটত শিৰোশাৰীৰ ছবি দেখুওৱাটো একেবাৰেই নিবিচাৰে তেন্তে এই পৃষ্ঠাৰ শিৰোশাৰীৰ ছবি বিভাগৰ তলত থকা “শিৰোশাৰীৰ ছবি আঁতৰাওক” বুটামটোত ক্লিক কৰক। যদি আপুনি পাছত শিৰোশাৰীৰ ছবিখন পুনৰ সক্ৰিয় কৰিব বিচাৰে তেন্তে আপুনি মাথোঁ ছবিৰ আন এটা বিকল্প বাছনি কৰি “সাল-সলনি সাঁচি থওক”ত ক্লিক কৰিব লাগিব।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:1032
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "ইনষ্টল কৰা হৈছে"
#: wp-admin/themes.php:180
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "পূৰ্বদৰ্শন আৰু অনুকূলন"
#: wp-admin/theme-install.php:135
msgid "Previewing and Installing"
msgstr "পূৰ্বদৰ্শন আৰু ইনষ্টলিং"
#: wp-admin/theme-install.php:129
msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you are interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look."
msgstr "আপুনি থীমৰ তালিকা এখনৰ সৃষ্টি কৰাৰ পাছতেই তাৰে যিকোনো পূৰ্বদৰ্শন কৰি ইনষ্টল কৰিব পাৰে। আপুনি পূৰ্বদৰ্শন চাবলৈ বিচৰা থীমৰ থাম্বনেইলত ক্লিক কৰক। থীমটো কেনেকুৱা দেখিব তাৰে ভালকৈ আভাস দিব পৰাকৈ সেইটো পূৰ্ণ-স্ক্ৰীনৰ পূৰ্বদৰ্শন পৃষ্ঠা এখনত খোল খাব।"
#: wp-admin/includes/media.php:3066
msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
msgstr "আপুনি ব্ৰাউজাৰৰ বিল্ট-ইন ফাইল আপল’ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰি আছে। WordPress-ৰ আপল’ডাৰত একাধিক ফাইলৰ বিভাগ আৰু ধৰি-টানি-অনা ক্ষমতা আছে। <a href=\"#\">বহু-ফাইল আপল’ডাৰলৈ সলনি কৰক</a>।"
#: wp-admin/tools.php:50
msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa."
msgstr "এই স্ক্ৰীনৰ শ্ৰেণী আৰু টেগ কন্ভাৰ্টাৰ লিংকটোৱে আপোনাক আমদানি স্ক্ৰীনলৈ লৈ যাব য’ত কনভাৰ্টাৰ হৈছে আপুনি ইনষ্টল কৰিব পৰা এটা প্লাগিন। সেই প্লাগিনটো ইনষ্টল হোৱাৰ পাছত প্লাগিন সক্ৰিয় কৰা আৰু আমদানিকৰ্তা চলোৱা লিংকে আপোনাক এনে এটা স্ক্ৰীনলৈ লৈ যাব য’ত আপুনি টেগবোৰ শ্ৰেণীলৈ নাইবা শ্ৰেণীবোৰ টেগলৈ ৰূপান্তৰিত কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/tools.php:49
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "শ্ৰেণীৰ ক্ৰমানুক্ৰম থাকে, তাৰ মানে আপুনি উপ-শ্ৰেণী তৰপীয়া কৰিব পাৰে। টেগৰ পদানুক্ৰম নাথাকে আৰু তৰপীয়া কৰিব পৰা নাযায়। কেতিয়াবা কেতিয়াবা মানুহে তেওঁলোকৰ প’ষ্টত সেয়া ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ধৰে, তাৰপাছত অনুভৱ কৰে যে তেওঁলোকৰ বিষয়বস্তুৰ বাবে আনটো বেছি ভালদৰে কাম কৰিব।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:121
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you would like and click the “Save Changes” button."
msgstr "কিছুমান থীমৰ লগত অতিৰিক্ত শিৰোশাৰীৰ ছবিৰ গোছা থাকে। আপুনি একাধিক ছবি প্ৰদৰ্শিত হোৱা দেখা পালে আপোনাৰ ভাল লগাটো বাছনি কৰি “সাল-সলনি সাঁচি থওক” বুটামত ক্লিক কৰিব।"
#. translators: %s: URL to General Settings screen.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:134
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%s\">General Settings</a> section."
msgstr "বেছিভাগ থীমৰ শিৰোশাৰীৰ পাঠ হৈছে আপোনাৰ ছাইটৰ শীৰ্ষক আৰু টেগলাইন, যিদৰে <a href=\"%s\">সাধাৰণ ছেটিংছ</a> বিভাগত নিৰ্ধাৰিত।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:122
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "যদি আপোনাৰ থীমৰ একাধিক ডিফ’ল্ট শিৰোশাৰীৰ ছবি থাকে বা আপুনি একাধিক কাষ্টম শিৰোশাৰীৰ ছবি আপল’ড কৰিছে তেন্তে আপোনাৰ ছাইটৰ প্ৰতিটো পৃষ্ঠাত WordPress-এ যাদৃচ্ছিকভাৱে বেলেগ বেলেগ ছবি দেখুওৱাৰ বিকল্প আছে। এই সুবিধাটো সক্ৰিয় কৰিবলৈ আপল’ড কৰা ছবি নাইবা ডিফ’ল্ট ছবিৰ বিভাগৰ কাষত থকা “যাদৃচ্ছিক” ৰেডিঅ’ বুটামটোত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:111
msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "আপুনি থীমৰ ডিফ’ল্ট শিৰোশাৰীৰ ছবি এখন বাছি ল’ব পাৰে নাইবা নিজৰ এখন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। আপুনি আপোনাৰ ছাইটৰ শীৰ্ষক আৰু টেগলাইন কেনেকৈ দেখুওৱা হয় সেয়াও কাষ্টমাইজ কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:110
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "আপোনাৰ থীমৰ শিৰোশাৰী বিভাগ অনুকূলিত কৰিবলৈ এই স্ক্ৰীন ব্যৱহাৰ কৰা হয়।"
#: wp-admin/install.php:328 wp-admin/install.php:341
msgid "Configuration Error"
msgstr "কন্ফিগাৰেশ্যন ত্ৰুটি"
#: wp-admin/media-new.php:55
msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "ধৰি-টানি-অনা বাকচটোৰ তলৰ লিংকটোত ক্লিক কৰি <strong>ব্ৰাউজাৰ আপল’ডাৰ</strong>লৈ ওলোটাওক।"
#: wp-admin/users.php:613 wp-admin/network/users.php:260
msgid "User deleted."
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীক মচা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:40 wp-admin/includes/file.php:1741
#: wp-admin/includes/file.php:1923
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "ফাইলবোৰ কপী কৰিব পৰা নাই। আপোনাৰ ডিস্কৰ খালী ঠাই শেষ হৈ যাবও পাৰে।"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:153
msgid "Find a theme based on specific features."
msgstr "কোনো বিশেষ সুবিধাৰ ভিত্তিত থীম বিচাৰক।"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:95
msgid "Search for themes by keyword."
msgstr "মুখ্যশব্দৰে থীমৰ সন্ধান কৰক।"
#: wp-admin/setup-config.php:205
msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your web host. If you do not have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you are ready…"
msgstr "সকলো ধৰণৰ সম্ভাব্য পৰিস্থিতিত, এই বস্তুবোৰ আপোনালৈ আপোনাৰ ৱেব হ’ষ্টৰ দ্বাৰা যোগান ধৰা হৈছে। যদি আপোনাৰ লগত এই তথ্য নাই তেন্তে আপুনি অব্যাহত ৰখাৰ আগতে তেওঁলোকৰ লগত যোগাযোগ কৰিব লাগিব। যদি আপুনি একেবাৰে সাজু…"
#: wp-admin/theme-editor.php:274
msgid "This theme is broken."
msgstr "এই থীম নষ্ট হৈছে।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:684
msgid "Set as header"
msgstr "শিৰোশাৰীৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰক"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:363
msgid "Set as background"
msgstr "পটভূমিৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:94
msgid "Customize “%s”"
msgstr "“%s” অনুকূলিত কৰক"
#: wp-admin/install.php:161 wp-admin/user-edit.php:498
#: wp-admin/user-edit.php:546 wp-admin/user-new.php:543
#: wp-admin/user-new.php:547 wp-admin/user-new.php:594
#: wp-admin/user-new.php:614
msgid "(required)"
msgstr "(প্ৰয়োজনীয়)"
#: wp-admin/link.php:114
msgid "Edit Link"
msgstr "লিংক সম্পাদনা"
#: wp-admin/credits.php:53
msgid "https://wordpress.org/about/"
msgstr "https://as.wordpress.org/about/"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1427
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:812 wp-admin/includes/nav-menu.php:1107
#: wp-admin/update-core.php:501 wp-admin/update-core.php:625
#: wp-admin/update-core.php:677 wp-admin/update-core.php:801
msgid "Select All"
msgstr "সকলো বাছনি"
#: wp-admin/includes/media.php:1415
msgid "Link URL"
msgstr "লিংক URL"
#: wp-admin/edit-comments.php:399 wp-admin/edit-comments.php:413
msgid "Edit comment"
msgstr "মন্তব্য সম্পাদনা"
#. translators: %s: Number of words.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:638
msgid "Word count: %s"
msgstr "শব্দৰ সংখ্যা: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:473
msgid "Plugin"
msgstr "প্লাগিন"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:520
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:281
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:660
msgid "Version:"
msgstr "সংস্কৰণ:"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:404
#: wp-admin/theme-install.php:70 wp-admin/theme-install.php:601
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "ছাইডবাৰ সংকুচিত কৰক"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:912
msgid "No comments yet."
msgstr "এতিয়ালৈ একো মন্তব্য নাই।"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:109 wp-admin/includes/meta-boxes.php:154
#: wp-admin/js/post.js:808 wp-admin/js/post.js:810
msgid "Privately Published"
msgstr "ব্যক্তিগতভাৱে প্ৰকাশিত"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:59 wp-admin/js/post.js:842
msgid "Save as Pending"
msgstr "বিচাৰাধীনৰূপে সাঁচি থওক"
#: wp-admin/includes/user.php:157
msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a nickname."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> অনুগ্ৰহ কৰি এটা উপনাম লিখক।"
#: wp-admin/includes/user.php:213
msgid "<strong>Error:</strong> This email is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> এই ইমেইল ইতিমধ্যেই পঞ্জীভুক্ত অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা বাছি লওক।"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:186 wp-admin/js/post.js:888
msgid "Public, Sticky"
msgstr "ৰাজহুৱা, আঠা-যুক্ত"
#: wp-admin/includes/media.php:1418 wp-admin/includes/media.php:3010
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "লিংকৰ URL লিখক নাইবা প্ৰিছেটৰ বাবে ওপৰত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/options-general.php:508 wp-admin/options-general.php:556
msgid "Preview:"
msgstr "পূৰ্বদৰ্শন:"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:217
msgid "E-mail"
msgstr "ই-মেইল"
#: wp-admin/export.php:197 wp-admin/export.php:209 wp-admin/export.php:239
#: wp-admin/export.php:261 wp-admin/export.php:291
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:189
msgid "All"
msgstr "সকলো"
#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:89
msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed."
msgstr "বৰ্তমান মূল থীম, <strong>%1$s %2$s</strong>, ইনষ্টল কৰা আছে।"
#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:87
msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>…"
msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong> ইনষ্টল কৰাৰ প্ৰস্তুতি চলি আছে…"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:85
msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…"
msgstr "এই থীমটোক এটা মূল থীমৰ প্ৰয়োজন। ইনষ্টল কৰা আছে নে নাই তাকে পৰীক্ষা কৰি থকা হৈছে…"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:93
msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme."
msgstr "<strong>মূল থীম পোৱা নগ’ল।</strong> আপুনি এই উপ-থীম ব্যৱহাৰ কৰিব পৰাৰ আগত মূল থীম, %s ইনষ্টল কৰিব লাগিব।"
#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:91
msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "মূল থীম, <strong>%1$s %2$s</strong> সফলতাৰে ইনষ্টল কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:130
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:759
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:764
msgid "Header Text"
msgstr "শিৰোশাৰীৰ পাঠ"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:767
msgid "Show header text with your image."
msgstr "আপোনাৰ ছবিৰ সৈতে শিৰোশাৰীৰ পাঠ দেখুৱাওক।"
#. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link
#. attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#: wp-admin/includes/theme.php:255 wp-admin/includes/update.php:553
#: wp-admin/includes/update.php:745
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "%1$s-ৰ এক নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ। <a href=\"%2$s\" %3$s>%4$s সংস্কৰণৰ বিশদ বিৱৰণ চাওক</a> নাইবা <a href=\"%5$s\" %6$s>এতিয়াই আপডে’ট কৰক</a>।"
#. translators: %s: Plugin author.
#: wp-admin/includes/plugin.php:215
msgid "By %s."
msgstr "%sৰ দ্বাৰা।"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:898 wp-admin/includes/template.php:464
#: wp-admin/includes/template.php:508
msgid "Add Comment"
msgstr "মন্তব্য যোগ কৰক"
#. Author URI of the plugin
#: hello.php
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"
#. Plugin Name of the plugin
#: hello.php
msgid "Hello Dolly"
msgstr "হেল’ ড’লী"
#. Description of the plugin
#: hello.php
msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page."
msgstr "ই কেৱল এটা প্লাগিন নহয়, ই এটা সম্পূৰ্ণ প্ৰজন্মৰ আশা আৰু উৎসাহৰ প্ৰতীক যাক বিখ্যাতভাৱে লুইছ আৰ্মষ্ট্ৰঙে গীত গাই দুটা শব্দত প্ৰকাশ কৰিছে। সক্ৰিয় হ’লে আপুনি প্ৰতিখন পৃষ্ঠাত আপোনাৰ কৰ্তৃপক্ষ স্ক্ৰীনৰ ওপৰৰ সোঁফালে যাদৃচ্ছিকভাৱে <cite>হেল’, ড’লী</cite>ৰ গীতিকাব্য দেখা পাব।"
#: wp-admin/index.php:78
msgid "<strong>Welcome</strong> — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "<strong>স্বাগতম</strong> — নতুন ছাইট ছেট আপ কৰোঁতে কেইটামান আটাইতকৈ সাধাৰণ কাৰ্য্যৰ লিংক দেখুৱায়।"
#. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link
#. attributes, 4: Version number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#: wp-admin/includes/theme.php:242 wp-admin/includes/update.php:732
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>"
msgstr "%1$s-ৰ এক নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ। <a href=\"%2$s\" %3$s>%4$s সংস্কৰণৰ বিশদ বিৱৰণ চাওক</a>। <em>এই থীমৰ বাবে স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’ট উপলব্ধ নহয়।</em>"
#: wp-admin/install.php:108 wp-admin/install.php:392
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "স্বাগতম"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:31
msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, আপুনি ক্লিক কৰা লিংকটো পুৰণা। অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা বিকল্প বাছনি কৰক।"
#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:26
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "%s ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ, আপোনাৰ ছাইট মচি পেলোৱা হৈছে। আমি আকৌ লগ নোপোৱালৈকে আপোনাৰ যাত্ৰা শুভ হওক।"
#. translators: %s: Site address.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:127
msgid "I'm sure I want to permanently delete my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "মই নিশ্চিত যে মই মোৰ ছাইট স্থায়ীভাৱে মচিব খোজোঁ আৰু মই জানো যে ইয়াক কেতিয়াও ঘূৰাই নাপাম বা পুনৰ %s ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰিম।"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:132
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "মোৰ ছাইট স্থায়ীভাৱে মচি পেলাওক"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:118
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "মনত ৰাখিব, আপোনাৰ ছাইট এবাৰ মচি পেলোৱাৰ পাছত পুনঃস্থাপন কৰিব পৰা নাযায়।"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:104
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr "ধন্যবাদ। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ কাৰ্য্য নিশ্চিত কৰিবলৈ লিংক এটাৰ বাবে আপোনাৰ ইমেইল খুলি চাওক। এই লিংকটোত ক্লিক নকৰালৈকে আপোনাৰ ছাইট মচা নহ’ব।"
#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:113
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "যদি আপুনি আপোনাৰ %s ছাইট আৰু ব্যৱহাৰ কৰিব নিবিচাৰে তেন্তে আপুনি সেইটো তলৰ প্ৰ-পত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰি মচি পেলাব পাৰে। যেতিয়া আপুনি <strong>মোৰ ছাইট স্থায়ীভাৱে মচি পেলাওক</strong>ত ক্লিক কৰে তেতিয়া আপোনালৈ লিংকসহ এটা ইমেইল পঠিওৱা হ’ব। আপোনাৰ ছাইট মচিবলৈ এই লিংকটোত ক্লিক কৰক।"
#. translators: My Sites label.
#: wp-admin/includes/ms.php:771
msgid "Primary Site"
msgstr "প্ৰাথমিক ছাইট"
#: wp-admin/includes/ms.php:642
msgid "American English"
msgstr "আমেৰিকান ইংৰাজী"
#: wp-admin/includes/ms.php:646
msgid "British English"
msgstr "ব্ৰিটিছ ইংৰাজী"
#. translators: New admin email address notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/includes/misc.php:1520
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] নতুন কৰ্তৃপক্ষ ইমেইল ঠিকনা"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:623
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1161
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1272
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1431
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1440
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1449
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1458
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1517
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1522
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1532
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1537
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1562
msgid "Disabled"
msgstr "নিষ্ক্ৰিয়"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:557
msgid "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ৰখোৱা হৈছে <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "ৰখোৱা হৈছে <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#: wp-admin/includes/ms.php:592
msgid "Your Sites"
msgstr "আপোনাৰ ছাইট"
#: wp-admin/includes/ms.php:599
msgid "View Site"
msgstr "ছাইট চাওক"
#: wp-admin/includes/ms.php:598
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "ডেশ্বব’ৰ্ডলৈ যাওক"
#: wp-admin/includes/ms.php:590
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "যদি আপুনি এই স্ক্ৰিনলৈ ভুলতে পাইছেহি আৰু আপোনাৰ নিজৰ ছাইট এটালৈ যাব খুজিছে, তেনেহ’লে আপোনাৰ বাট বিচাৰি পোৱাত সহায় কৰিবলৈ ইয়াত কেইটামান চমুপথ দিয়া হৈছে।"
#. translators: 1: Site title.
#: wp-admin/includes/ms.php:578 wp-admin/includes/ms.php:587
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "আপুনি \"%1$s\" ডেশ্বব’ৰ্ডত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছিল কিন্তু বৰ্তমান আপোনাৰ এই ছাইটত বিশেষাধিকাৰ নাই। যদি আপুনি ভাবে যে আপুনি \"%1$s\" ডেশ্বব’ৰ্ডত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ সক্ষম হোৱা উচিত তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ নেটৱৰ্ক কৰ্তৃপক্ষৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।"
#: wp-admin/includes/ms.php:316
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (নেটৱৰ্ক ডিফ’ল্টৰ বাবে খালী এৰক)"
#: wp-admin/my-sites.php:33
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "আপুনি বাছি লোৱা প্ৰাথমিক ছাইটটো নাই।"
#: wp-admin/my-sites.php:127
msgid "Global Settings"
msgstr "সৰ্বজনীন ছেটিংছ"
#: wp-admin/my-sites.php:86
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "এইখন পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ আপুনি কমেও এটা ছাইটৰ সদস্য হ’বই লাগিব।"
#: wp-admin/setup-config.php:242
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "পাছৱৰ্ড"
#: wp-admin/setup-config.php:262
msgid "Table Prefix"
msgstr "তালিকাৰ উপসৰ্গ"
#: wp-admin/setup-config.php:111
msgid "WordPress › Setup Configuration File"
msgstr "WordPress › ছেটআপ কন্ফিগাৰেশ্যন ফাইল"
#. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:63
msgid "The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>."
msgstr "%1$s ফাইলটো ইতিমধ্যে মজুত আছে। যদি আপোনাক এই ফাইলৰ কোনো কন্ফিগাৰেশ্যন আইটেম ৰিছেট কৰিব লাগে তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক প্ৰথমে মচি পেলাওক। আপুনি <a href=\"%2$s\">এতিয়াই ইনষ্টল</a> কৰি চাব পাৰে।"
#. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:76
msgid "The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>."
msgstr "%1$s ফাইলটো ইতিমধ্যে আপোনাৰ WordPress ইনষ্টলেশ্যনৰ এটা স্তৰ ওপৰত মজুত আছে। যদি আপোনাক এই ফাইলৰ কোনো কন্ফিগাৰেশ্যন আইটেম ৰিছেট কৰিব লাগে তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক প্ৰথমে মচি পেলাওক। আপুনি <a href=\"%2$s\">এতিয়াই ইনষ্টল</a> কৰি চাব পাৰে।"
#: wp-admin/setup-config.php:264
msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this."
msgstr "যদি আপুনি এটা ডেটাবে’ছতেই একাধিক WordPress ইনষ্টলেশ্যন চলাব খোজে তেন্তে এইটো সলনি কৰক।"
#: wp-admin/setup-config.php:252
msgid "Database Host"
msgstr "ডেটাবে’ছৰ হ’ষ্ট"
#: wp-admin/setup-config.php:235
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী-নাম"
#: wp-admin/setup-config.php:229
msgid "Database Name"
msgstr "ডেটাবে’ছৰ নাম"
#: wp-admin/setup-config.php:226
msgid "Below you should enter your database connection details. If you are not sure about these, contact your host."
msgstr "তলত আপুনি আপোনাৰ ডেটাবে’ছ সংযোগৰ সবিশেষ লিখা উচিত। যদি আপুনি এইবোৰৰ বিষয়ে নিশ্চিত নহয়, তেন্তে আপোনাৰ হ’ষ্টৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।"
#: wp-admin/setup-config.php:207
msgid "Let’s go!"
msgstr "ব’লক!"
#: wp-admin/setup-config.php:176
msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)"
msgstr "তালিকাৰ উপসৰ্গ (যদি আপুনি এটা ডেটাবে’ছতেই এটাতকৈ অধিক WordPress চলাব খোজে)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1628 wp-admin/setup-config.php:175
msgid "Database host"
msgstr "ডেটাবে’ছৰ হ’ষ্ট"
#: wp-admin/setup-config.php:174
msgid "Database password"
msgstr "ডেটাবে’ছৰ পাছৱৰ্ড"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1623 wp-admin/setup-config.php:173
msgid "Database username"
msgstr "ডেটাবে’ছৰ ব্যৱহাৰকাৰী-নাম"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1633 wp-admin/setup-config.php:172
msgid "Database name"
msgstr "ডেটাবে’ছৰ নাম"
#. translators: %s: wp-config-sample.php
#: wp-admin/setup-config.php:52
msgid "Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, কাম কৰিবলৈ মোক %s ফাইলৰ প্ৰয়োজন। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ WordPress ইনষ্টলেশ্যনত এই ফাইলটো পুনৰ আপল’ড কৰক।"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/maint/repair.php:38
msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page."
msgstr "ডেটাবে’ছৰ সমস্যা স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে মেৰামতি কৰিবৰ বাবে এই পৃষ্ঠাখন ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ দিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি তলত দিয়া লাইনটো আপোনাৰ %s ফাইলত যোগ কৰক। আপোনাৰ কন্ফিগত এই লাইনটো এবাৰ যোগ কৰা হ’লেই এই পৃষ্ঠাখন ৰিল’ড কৰি দিব।"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "কোনো মন্তব্য মডাৰেশ্যনৰ অপেক্ষাত নাই।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:575
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "বৰ্ণনা"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:576
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "ইনষ্টলেশ্যন"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:581
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "অন্য টোকা"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:579
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "সলনি-পঞ্জী"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:578
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "স্ক্ৰীনশ্ব’টবোৰ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:577
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "স.সো.প্ৰ."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:708
msgid "Plugin Homepage »"
msgstr "প্লাগিনৰ মুখ্যপৃষ্ঠা »"
#. translators: 1: Table name, 2: Error message.
#: wp-admin/maint/repair.php:129
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "%1$s তালিকাখন মেৰামতি কৰাত বিফল। ত্ৰুটি: %2$s"
#: wp-admin/export.php:52
msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "আপুনি আপোনাৰ ছাইটৰ বিষয়বস্তুৰ ফাইল এটা আন এটা ইনষ্টলেশ্যন বা প্লেটফ’ৰ্মত আমদানি কৰিবলৈ ৰপ্তানি কৰিব পাৰে। ৰপ্তানি ফাইলটো WXR বোলা এটা XML ফাইল ফৰ্মেট হ’ব। প’ষ্ট, পৃষ্ঠা, মন্তব্য, কাষ্টম ক্ষেত্ৰ, শ্ৰেণী আৰু টেগ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পৰা যায়। আপুনি WXR ফাইলত শ্ৰেণী, লিখোঁতা, মাহ অনুসৰি তাৰিখৰ পৰিসৰ বা প্ৰকাশন স্থিতিৰে ৰপ্তানি সীমিত কৰিবলৈ ড্ৰপডাউন ফিল্টাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰি কেৱল কিছুমান প’ষ্ট বা পৃষ্ঠা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলৈ বাছি ল’ব পাৰে।"
#: wp-admin/user-new.php:281
msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you do not want the user to receive a welcome email."
msgstr "নতুন ব্যৱহাৰকাৰীসকলে তেওঁলোকক আপোনাৰ ছাইটৰ ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে যোগ কৰা হৈছে বুলি জনোৱা এটা ইমেইল পাব। এই ইমেইলটোত তেওঁলোকৰ পাছৱৰ্ডো থাকিব। ব্যৱহাৰকাৰীয়ে আদৰণিমূলক ইমেইল পোৱাটো আপুনি নিবিচাৰিলে বাকচটোত চিন দিয়ক।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:329
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "সঞ্চয় নকৰা সাল-সলনি আছে যি হেৰাই যাব। জাৰী ৰাখিবলৈ 'ঠিক আছে', ছবি সম্পাদকলৈ উভতি যাবলৈ 'বাতিল কৰক'।"
#: wp-admin/import.php:26
msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently."
msgstr "WordPress-ৰ পূৰ্বৰ সংস্কৰণবোৰত সকলো আমদানিকৰ্তা বিল্ট-ইন আছিল। সেইবোৰক প্লাগিনলৈ ৰূপান্তৰিত কৰা হৈছে যিহেতু বেছিভাগ লোকেই সেয়া মাত্ৰ এবাৰ নাইবা কদাচিৎ ব্যৱহাৰ কৰে।"
#: wp-admin/options-writing.php:35
msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress installation an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret."
msgstr "ইমেইলযোগে প’ষ্ট কৰাৰ ছেটিংছে আপোনাক আপোনাৰ WordPress ইনষ্টলেশ্যনলৈ আপোনাৰ প’ষ্টৰ বিষয়বস্তুসহ ইমেইল পঠিয়াবলৈ দিয়ে। ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ আপুনি POP3 এক্সেছ থকা এটা গোপন ইমেইল একাউণ্ট নিৰ্ধাৰণ কৰিবই লাগিব আৰু এই ঠিকনাত পোৱা যিকোনো মেইল প’ষ্ট কৰা হ’ব সেয়েহে এই ঠিকনাটো অতি গোপন কৰি ৰখাটো এটা ভাল ধাৰণা।"
#: wp-admin/users.php:47
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr "সকলো, কৰ্তৃপক্ষ, সম্পাদক, লিখোঁতা, অৱদানকাৰী নাইবা গ্ৰাহক দেখুৱাবলৈ ব্যৱহাৰকাৰী তালিকাৰ ওপৰৰ পাঠ লিংক ব্যৱহাৰ কৰি ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা অনুসৰি ব্যৱহাৰকাৰীৰ তালিকা ফিল্টাৰ কৰিব পাৰে। ডিফ’ল্ট ভিউ হৈছে সকলো ব্যৱহাৰকাৰী দেখুওৱা। অব্যৱহৃত ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকাবোৰ তালিকাভুক্ত নহয়।"
#. translators: 1: Table name, 2: Error message.
#: wp-admin/maint/repair.php:119
msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…"
msgstr "%1$s তালিকাখন ঠিক নহয়। ই এই ত্ৰুটি সদৰি কৰি আছে: %2$s। WordPress-এ এই তালিকাখন মেৰামতি কৰাৰ চেষ্টা কৰিব…"
#. translators: %s: URL to view the autosave.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:246
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "এই প’ষ্টৰ এটা স্বয়ং-সঞ্চয় আছে যিটো তলৰ সংস্কৰণটোতকৈ শেহতীয়া। <a href=\"%s\">স্বয়ং-সঞ্চয় চাওক</a>"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:915
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1074
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1420
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "ছবি প্ৰক্ৰিয়া কৰিব পৰা নগ’ল। অনুগ্ৰহ কৰি ঘূৰি গৈ পুনৰ চেষ্টা কৰক।"
#: wp-admin/themes.php:263
msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
msgstr "সক্ৰিয় থীমটো বেয়া হৈছে। ডিফ’ল্ট থীমলৈ ঘূৰাই থকা হৈছে।"
#: wp-admin/maint/repair.php:186
msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr "WordPress-এ ডেটাবে’ছ অপ্টিমাইজ কৰাৰো চেষ্টা কৰিব পাৰে। ই কিছুমান পৰিস্থিতিত কাৰ্য্যকাৰিতা উন্নত কৰিব পাৰে। ডেটাবে’ছ মেৰামতি আৰু অপ্টিমাইজ কৰোঁতে দীঘলীয়া সময় লাগিব পাৰে আৰু অপ্টিমাইজ কৰোঁতে ডেটাবে’ছত তলা লগোৱা হ’ব।"
#: wp-admin/maint/repair.php:182
msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "WordPress-এ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ডেটাবে’ছৰ কিছুমান সাধাৰণ সমস্যা বিচাৰি সেয়া মেৰামতি কৰিব পাৰে। মেৰামতি কৰোঁতে কিছু সময় লাগিব পাৰে, গতিকে অনুগ্ৰহ কৰি ধৈৰ্য্য ধৰিব।"
#: wp-admin/maint/repair.php:170
msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr "মেৰামতি সম্পূৰ্ণ। অনুগ্ৰহ কৰি কৰ্তৃত্বহীন ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা এই পৃষ্ঠাখন সম্পাদিত হোৱাত বাধা দিবলৈ wp-config.php-ৰ পৰা তলত দিয়া লাইনটো আঁতৰাই দিয়ক।"
#: wp-admin/user-new.php:454
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "এই ছাইটলৈ এই নেটৱৰ্কৰ কোনো মজুত থকা ব্যৱহাৰকাৰীক আমন্ত্ৰণ জনাবলৈ তেওঁৰ ইমেইল ঠিকনা নাইবা ব্যৱহাৰকাৰী-নাম লিখক। তেওক আমন্ত্ৰণ নিশ্চিত কৰিবলৈ কোৱা এটা ইমেইল তেওঁলৈ পঠিওৱা হ’ব।"
#: wp-admin/user-new.php:450
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "এই ছাইটলৈ এই নেটৱৰ্কৰ কোনো মজুত থকা ব্যৱহাৰকাৰীক আমন্ত্ৰণ জনাবলৈ তেওঁৰ ইমেইল ঠিকনা লিখক। তেওক আমন্ত্ৰণ নিশ্চিত কৰিবলৈ কোৱা এটা ইমেইল তেওঁলৈ পঠিওৱা হ’ব।"
#: wp-admin/user-edit.php:374
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "ছাইট চাওঁতে টুলবাৰ দেখুৱাব"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. Singular
#. security issue.
#: wp-admin/about.php:356
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>%1$s সংস্কৰণে</strong> এটা নিৰাপত্তা সমস্যা সমাধান কৰিছে আৰু %2$sটা ত্ৰুটি ঠিক কৰিছে।"
msgstr[1] "<strong>%1$s সংস্কৰণে</strong> এটা নিৰাপত্তা সমস্যা সমাধান কৰিছে আৰু %2$sটা ত্ৰুটি ঠিক কৰিছে।"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:64 wp-admin/about.php:350
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>%1$s সংস্কৰণে</strong> %2$sটা ত্ৰুটি ঠিক কৰিছে।"
msgstr[1] "<strong>%1$s সংস্কৰণে</strong> %2$sটা ত্ৰুটি ঠিক কৰিছে।"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: wp-admin/about.php:362
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>%1$s সংস্কৰণে</strong> কেইটামান নিৰাপত্তা সমস্যা সমাধান কৰিছে আৰু %2$sটা ত্ৰুটি ঠিক কৰিছে।"
msgstr[1] "<strong>%1$s সংস্কৰণে</strong> কেইটামান নিৰাপত্তা সমস্যা সমাধান কৰিছে আৰু %2$sটা ত্ৰুটি ঠিক কৰিছে।"
#. translators: %s: HelpHub URL.
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/about.php:76 wp-admin/about.php:368
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "অধিক তথ্যৰ বাবে <a href=\"%s\">ৰিলীজ ন’ট</a> চাওক।"
#: wp-admin/about.php:50 wp-admin/contribute.php:34 wp-admin/credits.php:37
#: wp-admin/freedoms.php:40 wp-admin/privacy.php:34
msgid "What’s New"
msgstr "নতুন কি আছে"
#: wp-admin/about.php:335
msgid "Maintenance Release"
msgstr "মেৰামতি ৰিলীজ"
#: wp-admin/about.php:338
msgid "Security Release"
msgstr "সুৰক্ষা ৰিলীজ"
#: wp-admin/about.php:59 wp-admin/about.php:341
msgid "Maintenance and Security Release"
msgstr "মেৰামতি আৰু সুৰক্ষা ৰিলীজ"
#. translators: %s: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:347
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues."
msgstr "<strong>%s সংস্কৰণে</strong> কেইটামান নিৰাপত্তা সমস্যা সমাধান কৰিছে।"
#: wp-admin/options-permalink.php:25
msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures."
msgstr "এই স্ক্ৰীনে আপোনাক আপোনাৰ পাৰ্মালিংকৰ আকৃতি বাছি ল’বলৈ দিয়ে। আপুনি সাধাৰণ ছেটিংছৰ পৰা বাছি ল’ব পাৰে নাইবা কাষ্টম URL আকৃতিৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰে।"
#. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1710 wp-admin/update-core.php:931
msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>."
msgstr "WordPress %1$sলৈ স্বাগতম। <a href=\"%2$s\">অধিক জানক</a>।"
#: wp-admin/plugins.php:577
msgid "Troubleshooting"
msgstr "সমস্যা সমাধান"
#: wp-admin/edit-tags.php:299
msgid "Adding Tags"
msgstr "টেগ যোগ কৰা"
#: wp-admin/edit-tags.php:299
msgid "Adding Categories"
msgstr "শ্ৰেণী যোগ কৰা"
#: wp-admin/media-new.php:51
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "আপুনি প্ৰথমে প’ষ্টৰ সৃষ্টি নকৰাকৈ ইয়াত মিডিয়া ফাইল আপল’ড কৰিব পাৰে। ই আপোনাক পাছত প’ষ্ট আৰু পৃষ্ঠাৰে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ আৰু/নাইবা কোনো নিৰ্দিষ্ট ফাইলৰ আপুনি ভাগ-বতৰা কৰিব পৰা ৱেব লিংক পাবলৈ ফাইল আপল’ড কৰিবলৈ দিয়ে।"
#: wp-admin/plugin-install.php:110
msgid "Adding Plugins"
msgstr "প্লাগিন যোগকৰণ"
#: wp-admin/user-new.php:301
msgid "User Roles"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা"
#: wp-admin/themes.php:164
msgid "Adding Themes"
msgstr "থীম যোগ কৰা"
#: wp-admin/user-new.php:302
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "বিভিন্ন ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা আৰু প্ৰত্যেকৰে সৈতে জড়িত অনুমতিৰ এইয়া এক বুনিয়াদী সাৰাংশ:"
#: wp-admin/update-core.php:1011
msgid "How to Update"
msgstr "আপডে’ট কেনেকৈ কৰিব"
#: wp-admin/export.php:178
msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "আপুনি ডাউনল’ড ফাইলটো এবাৰ সঞ্চয় কৰিলেই এই ছাইটৰ বিষয়বস্তু আমদানি কৰিবলৈ আন এটা WordPress ইনষ্টলেশ্যনত আমদানি ফাংশ্যন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।"
#: wp-admin/upload.php:393
msgid "Attaching Files"
msgstr "ফাইল-সংযোজন"
#: wp-admin/edit.php:290
msgid "You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk actions menu and click Apply."
msgstr "আপুনি এবাৰতে একাধিক প’ষ্ট সম্পাদনা কৰিব নাইবা ট্ৰেশ্বলৈ নিবও পাৰে। চ্চেকবক্স ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি কাৰ্য্য কৰিবলৈ বিচৰা প’ষ্টবোৰ বাছনি কৰক, তাৰপাছত সমূহীয়া কাৰ্য্যৰ মেন্যুৰ পৰা আপুনি কৰিব বিচৰা কাৰ্য্যটো বাছনি কৰি ‘প্ৰয়োগ কৰক’ত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/edit.php:274 wp-admin/upload.php:378 wp-admin/users.php:74
msgid "Available Actions"
msgstr "উপলব্ধ কাৰ্য্যবোৰ"
#: wp-admin/edit.php:262
msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:"
msgstr "আপুনি এই স্ক্ৰীনৰ বিষয়বস্তুৰ ডিছপ্লে’ কেইবাধৰণেও কাষ্টমাইজ কৰিব পাৰে:"
#: wp-admin/edit.php:260 wp-admin/users.php:43
msgid "Screen Content"
msgstr "স্ক্ৰীনৰ বিষয়বস্তু"
#: wp-admin/edit.php:254
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "এই স্ক্ৰীনখনে আপোনাৰ সকলো প’ষ্টত এক্সেছ দিয়ে। আপোনাৰ কামৰ ধাৰাৰ সৈতে মিলাকৈ এই স্ক্ৰীনখন আপুনি কাষ্টমাইজ কৰিব পাৰে।"
#. translators: %s: URL to Add Plugins screen.
#: wp-admin/import.php:234
msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available."
msgstr "যদি আপোনাক প্ৰয়োজন হোৱা আমদানিকৰ্তা তালিকাত নাই, তেনেহ’লে কোনো আমদানিকৰ্তা উপলব্ধ আছে নে নাই চাবলৈ <a href=\"%s\">প্লাগিন ডাইৰেক্টৰীত সন্ধান কৰক</a>।"
#: wp-admin/edit-comments.php:216
msgid "Moderating Comments"
msgstr "মন্তব্য মডাৰে’ট কৰা"
#. translators: %s: URL to Import screen.
#: wp-admin/tools.php:78
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen."
msgstr "যদি আপুনি আপোনাৰ শ্ৰেণীবোৰ টেগলৈ (বা টেগবোৰ শ্ৰেণীলৈ) ৰূপান্তৰিত কৰিব খোজে তেন্তে আমদানিকৰ্তা স্ক্ৰীনত পোৱা যোৱা <a href=\"%s\">শ্ৰেণী আৰু টেগ কন্ভাৰ্টাৰ</a> ব্যৱহাৰ কৰক।"
#: wp-admin/user-new.php:304
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "ছাব্স্ক্ৰাইবাৰসকলে মন্তব্য/প্ৰাপ্ত বাতৰি-পত্ৰ আদি পঢ়িব পাৰে কিন্তু নৈমিত্তিক ছাইট বিষয়বস্তুৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰে।"
#: wp-admin/user-new.php:306
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "লিখোঁতাসকলে তেওঁলোকৰ নিজৰ প’ষ্ট প্ৰকাশ আৰু পৰিচালনা কৰিব পাৰে আৰু ফাইল আপল’ড কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/user-new.php:288
msgid "Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "আপোনাৰ কাম শেষ হ’লে এই স্ক্ৰীনৰ তলৰ ভাগত থকা \"ব্যৱহাৰকাৰীক যোগ কৰক\" বুটামটোত মনত কৰি ক্লিক কৰি দিব।"
#: wp-admin/user-new.php:277
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add User button at the bottom."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটত নতুন ব্যৱহাৰকাৰীক যোগ কৰিবলৈ এই স্ক্ৰীনৰ প্ৰ-পত্ৰখন পূৰাই তলৰ ভাগত থকা \"ব্যৱহাৰকাৰীক যোগ কৰক\" বুটামটোত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/options-permalink.php:53
msgid "Custom Structures"
msgstr "কাষ্টম আকৃতি"
#: wp-admin/options-permalink.php:317
msgid "Common Settings"
msgstr "সাধাৰণ ছেটিংছ"
#: wp-admin/options-permalink.php:24
msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink."
msgstr "পাৰমালিংক হৈছে আপোনাৰ গাইগুটীয়া পৃষ্ঠা আৰু ব্লগ লেখাবোৰ, তাৰোপৰি আপোনাৰ শিতান আৰু টেগ সংৰক্ষণাগাৰলৈ স্থায়ী সংযোগ (URL)। পাৰমালিংক হৈছে আপোনাৰ বিষয়বস্তুক সংযোগ কৰা ৱেব ঠিকনা। প্ৰত্যেকটো পষ্টলৈ ইউআৰএল স্থায়ী হোৱা উচিত আৰু সলনি হোৱা অনুচিত — সেইকাৰণেই ইয়াৰ নাম পাৰমালিংক (permalink)।"
#: wp-admin/options-media.php:26
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "ফাইল আপল’ড কৰিলে আপোনাক আপোনাৰ আপল’ড কৰা ফাইল সাঁচি থ’বলৈ ফ’ল্ডাৰ আৰু পথ বাছি ল’বলৈ দিয়া হয়।"
#: wp-admin/options-writing.php:24
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "আপুনি কেইবাধৰণেও বিষয়বস্তু দাখিল কৰিব পাৰে; এই স্ক্ৰীনত সেই সকলোবোৰৰে ছেটিংছ আছে। শীৰ্ষ বিভাগই ডেশ্বব’ৰ্ডজুৰি সম্পাদক নিয়ন্ত্ৰণ কৰে, য’ত নেকি বাকীবোৰে বাহিৰা প্ৰকাশনৰ পদ্ধতি নিয়ন্ত্ৰণ কৰে। ইয়াৰে কোনো পদ্ধতিৰ বিষয়ে অধিক তথ্যৰ বাবে তথ্যপত্ৰৰ লিংকবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক।"
#: wp-admin/themes.php:152
msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section."
msgstr "বহু-ছাইটত থীম ইনষ্টল কৰাটো কেৱল নেটৱৰ্ক কৰ্তৃপক্ষ বিভাগৰ পৰাহে কৰিব পৰা যায়।"
#: wp-admin/options-writing.php:46
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "ইচ্ছা কৰিলে WordPress-এ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে বিভিন্ন পৰিসেৱাক আপোনাৰ নতুন প’ষ্টৰ বিষয়ে সতৰ্ক কৰিব।"
#: wp-admin/options-writing.php:34
msgid "Post Via Email"
msgstr "ইমেইলযোগে প’ষ্ট কৰক"
#: wp-admin/options-discussion.php:25
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they will not all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "এই স্ক্ৰীনখনে আপোনাৰ প’ষ্ট/পৃষ্ঠাৰ মন্তব্য আৰু লিংকৰ পৰিচালনা আৰু প্ৰদৰ্শন নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ বাবে বহুতো বিকল্প প্ৰদান কৰে। ইমান বেছি, বাস্তৱতে সেই আটাইবোৰ ইয়াত খাপ নাখায়! :) কোনটো আলোচনা ছেটিঙে কি কৰে তাৰ বিষয়ে তথ্য পাবলৈ তথ্যপত্ৰৰ লিংক ব্যৱহাৰ কৰক।"
#: wp-admin/user-edit.php:61
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "আপুনি আপোনাৰ পাছৱৰ্ড সলনি কৰিব পাৰে, কী-বৰ্ড চমুপথ চালু কৰিব পাৰে, আপোনাৰ WordPress কৰ্তৃপক্ষ স্ক্ৰীনবোৰৰ ৰঙৰ স্কীম সলনি কৰিব পাৰে, WYSIWYG (দৃশ্যগত) সম্পাদক বন্ধ কৰিব পাৰে আৰু বহুতো কৰিব পাৰে। আপুনি আপোনাৰ ছাইটৰ ফ্ৰণ্ট এণ্ডৰ পৰা টুলবাৰ (পূৰ্বতে কৰ্তৃপক্ষ দণ্ডিকা বোলা হৈছিল) লুকুৱাব পাৰে, যি কি নহওক সেইটো কৰ্তৃপক্ষ স্ক্ৰীনত নিষ্ক্ৰিয় কৰিব পৰা নাযায়।"
#: wp-admin/widgets-form.php:91
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "নিষ্ক্ৰিয় ছাইডবাৰ (ব্যৱহাৰ নকৰা)"
#: wp-admin/widgets-form.php:94
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "এই ছাইডবাৰটো এতিয়া আৰু উপলব্ধ নহয় আৰু আপোনাৰ ছাইটৰ কোনো ঠাইতে দেখা নাযায়। এই নিষ্ক্ৰিয় ছাইডবাৰটো সম্পূৰ্ণকৈ আঁতৰাবলৈ তলৰ প্ৰতিটো ৱিজেট আঁতৰাওক।"
#: wp-admin/widgets-form.php:52
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "আঁতৰোৱা আৰু পুনৰ্ব্যৱহাৰ কৰা"
#: wp-admin/edit-tags.php:259
msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there is no relationship from one tag to another."
msgstr "আপুনি <strong>টেগ</strong> ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ প’ষ্টবোৰত মুখ্যশব্দ আৱণ্টন কৰিব পাৰে। শ্ৰেণীৰ বিপৰীতে, টেগৰ কোনো পদানুক্ৰম নাথাকে, তাৰমানে এটা টেগৰ আনটো টেগৰ সৈতে সম্বন্ধ নাথাকে।"
#: wp-admin/media-new.php:53
msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "তলৰ ক্ষেত্ৰত আপোনাৰ ফাইলবোৰ <strong>ধৰি টানি আনি এৰি দিয়ক</strong>। একাধিক ফাইল আপল’ড কৰিব পৰা যায়।"
#: wp-admin/edit-tags.php:257
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "আপুনি লিংকৰ শ্ৰেণী ব্যৱহাৰ কৰি লিংকৰ গোটৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰে। লিংকৰ শ্ৰেণীৰ নাম সুকীয়া হ’বই লাগিব আৰু লিংকৰ শ্ৰেণী আপুনি প’ষ্টৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা শ্ৰেণীতকৈ বেলেগ।"
#: wp-admin/widgets-form.php:62
msgid "Missing Widgets"
msgstr "নিৰুদ্দেশ ৱিজেটবোৰ"
#: wp-admin/media-new.php:54
msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "<strong>ফাইল বাছনি কৰক</strong>-ত ক্লিক কৰিলে আপোনাৰ অপাৰে’টিং ছীষ্টেমৰ ফাইলবোৰ দেখুওৱা এটা নেভিগেশ্যন উইণ্ড’ খুলে। আপুনি বিচৰা ফাইলটোত ক্লিক কৰাৰ পাছত <strong>খোলক</strong> বাছনি কৰিলে আপল’ডাৰ স্ক্ৰীনত এটা প্ৰগতি দণ্ডিকা সক্ৰিয় কৰে।"
#: wp-admin/link-manager.php:71
msgid "Deleting Links"
msgstr "লিংক মচা"
#: wp-admin/upload.php:395
msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr "যদি কোনো মিডিয়া ফাইল কোনো বিষয়বস্তুতে সংলগ্ন কৰা হোৱা নাই তেন্তে “ইয়াত আপল’ড কৰা হৈছে” স্তম্ভত ত দেখা পাব আৰু আপোনাক মজুত থকা বিষয়বস্তুৰ সন্ধান কৰি সংলগ্ন কৰিবলৈ দিয়া এটা সৰু পপআপ খুলিবলৈ সংলগ্ন কৰক-ক ক্লিক কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/upload.php:370
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "আপুনি আপল’ড কৰা সকলো ফাইল মিডিয়া লাইব্ৰেৰীত তালিকাভুক্ত কৰা হয় য’ত আটাইতকৈ শেহতীয়া আপল’ডবোৰ প্ৰথমতে তালিকাভুক্ত কৰা হয়। আপুনি এই স্ক্ৰীনৰ ডিছপ্লে’ কাষ্টমাইজ কৰিবলৈ স্ক্ৰীনৰ বিকল্পৰ টেব ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/edit.php:320
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "ফিল্টাৰ ব্যৱহাৰ কৰি তালিকা ঠেক কৰা, আপুনি কোনো শাৰীৰ ওপৰত হ’ভাৰ কৰিলে ওলোৱা কাৰ্য্যৰ লিংক ব্যৱহাৰ কৰি কোনো পৃষ্ঠাত কাৰ্য্য কৰা নাইবা এবাৰতে একাধিক পৃষ্ঠাৰ মেটাডেটা সম্পাদনা কৰিবলৈ সমূহীয়া কাৰ্য্যৰ মেন্যু ব্যৱহাৰ কৰাকে ধৰি আপুনি একেধৰণৰ কাৰ্য্যও কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/edit.php:319
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "পৃষ্ঠা পৰিচালনা কৰা আৰু প’ষ্ট পৰিচালনা কৰা প্ৰায় একেই আৰু স্ক্ৰীনবোৰ একে ধৰণেই কাষ্টমাইজ কৰিব পৰা যায়।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:316 wp-admin/edit.php:311
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages."
msgstr "পৃষ্ঠা আৰু প’ষ্ট একেই কাৰণ সেইবোৰৰ শীৰ্ষক, মুখ্যভাগৰ পাঠ আৰু সম্বন্ধীয় মেটাডেটা থাকে কিন্তু বেলেগ কাৰণ সেইবোৰ কালানুক্ৰমিক ব্লগ ষ্ট্ৰীমৰ অন্তৰ্গত নহয়, কিছু কিছু স্থায়ী প’ষ্টৰ দৰে। পৃষ্ঠাবোৰ শ্ৰেণীবিভক্ত বা টেগ কৰা নহয় কিন্তু পদানুক্ৰম থাকিব পাৰে। আপুনি এখন পৃষ্ঠাক আনটোৰ “মূল” কৰি পৃষ্ঠাৰ গোটৰ সৃষ্টি কৰি পৃষ্ঠাবোৰ অন্য পৃষ্ঠাৰ তলত তৰপ-যুক্ত কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/edit-comments.php:223
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "বহুতো লোকে তেওঁলোকৰ মন্ত্যব দ্ৰুতগতিত মডাৰে’ট কৰিবলৈ কী-বৰ্ড চমুপথৰ লাভ উঠায়। অধিক জানিবলৈ কাষৰ লিংক ব্যৱহাৰ কৰক।"
#: wp-admin/index.php:52
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "স্ক্ৰীনৰ ওপৰভাগত থকা টুলবাৰৰ লিংকবোৰে আপোনাৰ ডেশ্বব’ৰ্ড আৰু আপোনাৰ ছাইটৰ ফ্ৰণ্ট এণ্ডক সংযোগ কৰে আৰু আপোনাৰ প্ৰ’ফাইল আৰু উপযোগী WordPress তথ্যলৈ এক্সেছ প্ৰদান কৰা।"
#: wp-admin/edit-comments.php:210
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the bulk actions."
msgstr "আপুনি প’ষ্ট আৰু অন্য বিষয়বস্তু পৰিচালনা কৰাৰ দৰেই আপোনাৰ ছাইটত কৰা মন্তব্য পৰিচালনা কৰিব পাৰে। এই স্ক্ৰীন অন্য পৰিচালনা স্ক্ৰীনৰ দৰেই কাষ্টমাইজ কৰিব পৰা যায় আৰু আপুনি অন-হ’ভাৰ কাৰ্য্য লিংক নাইবা সমূহীয়া কাৰ্য্য ব্যৱহাৰ কৰি মন্তব্যবোৰত কাম কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/edit-comments.php:219
msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author’s name, email address, and site URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "<strong>লিখোঁতা</strong>ৰ স্তম্ভত লিখোঁতাৰ নাম, ইমেইল ঠিকনা আৰু ছাইটৰ URL-ৰ উপৰিও মন্তব্যকাৰীৰ IP ঠিকনা দেখুওৱা হয়। এই লিংকটোত ক্লিক কৰিলে এই IP ঠিকনাৰ পৰা কৰা সকলো মন্তব্য আপোনাক দেখুওৱা হ’ব।"
#: wp-admin/link-manager.php:64
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "লিংকবোৰ লিংকৰ শ্ৰেণীলৈ বিভক্ত কৰিব পৰা যায়; এয়া আপোনাৰ প’ষ্টত ব্যৱহাৰ কৰা শ্ৰেণীতকৈ বেলেগ।"
#. translators: 1: URL to About screen, 2: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:292
msgid "<a href=\"%1$s\">Learn more about WordPress %2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$sৰ বিষয়ে অধিক জানক</a>।"
#: wp-admin/edit.php:317
msgid "Managing Pages"
msgstr "পৃষ্ঠা পৰিচালনা"
#: wp-admin/users.php:55
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr "<strong>সম্পাদনা</strong>ই আপোনাক সেই ব্যৱহাৰকাৰীৰ সম্পাদনাযোগ্য প্ৰ’ফাইল স্ক্ৰীনলৈ লৈ যায়। আপুনি ব্যৱহাৰকাৰী-নামত ক্লিক কৰিও সেই স্ক্ৰীনলৈ পাবগৈ পাৰে।"
#: wp-admin/users.php:53
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ তালিকাৰ কোনো শাৰীৰ ওপৰত হ’ভাৰ কৰিলে কাৰ্য্যৰ লিংক দেখুওৱা হ’ব যি আপোনাক ব্যৱহাৰকাৰী পৰিচালনা কৰিবলৈ দিয়ে। আপুনি তলত দিয়া কাৰ্য্যবোৰ কৰিব পাৰে:"
#: wp-admin/users.php:48
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "প’ষ্টৰ স্তম্ভৰ তলত থকা সংখ্যাত ক্লিক কৰি আপুনি কোনো ব্যৱহাৰকাৰীয়ে তৈয়াৰ কৰা সকলো প’ষ্ট চাব পাৰে।"
#: wp-admin/users.php:46
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "স্ক্ৰীনৰ বিকল্পবোৰৰ টেব ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি আপোনাৰ প্ৰয়োজন অনুসৰি স্তম্ভ লুকুৱাব/দেখুৱাব পাৰে আৰু প্ৰতিটো স্ক্ৰীনত কেইগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰী তালিকাভুক্ত কৰিব সেয়া সিদ্ধান্ত ল’ব পাৰে।"
#: wp-admin/edit.php:281
msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status."
msgstr "<strong>পূৰ্বদৰ্শন</strong>এ আপোনাক দেখুৱাব যে আপুনি খচৰা প’ষ্টটো প্ৰকাশ কৰিলে কেনে দেখিব। “চাওক”এ আপোনাক প’ষ্টটো চাবলৈ আপোনাৰ লাইভ ছাইটলৈ লৈ যাব। কোনো লিংক পোৱা যায় সেইটো আপোনাৰ প’ষ্টৰ স্থিতিৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।"
#: wp-admin/edit.php:280
msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the Trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>ট্ৰেশ্বে</strong> এই তালিকাৰ পৰা আপোনাৰ প’ষ্ট আঁতৰাই সেইটো ট্ৰেশ্বত ৰাখে যিটোৰ পৰা আপুনি প’ষ্টটো স্থায়ীভাৱে মচি পেলাব পাৰে।"
#: wp-admin/edit.php:279
msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "<strong>দ্ৰুত সম্পাদনা</strong>ই আপোনাক স্ক্ৰীন এৰি নোযোৱাকৈ প’ষ্টৰ সবিশেষ আপডে’ট কৰিব দিয়াকৈ আপোনাৰ প’ষ্টৰ মেটাডেটাত ইনলাইন এক্সেছ প্ৰদান কৰে।"
#: wp-admin/edit.php:278
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "<strong>সম্পাদনা</strong>ই আপোনাক সেই প’ষ্টৰ সম্পাদনা স্ক্ৰীনলৈ লৈ যায়। আপুনি প’ষ্টৰ শীৰ্ষকত ক্লিক কৰিও সেই স্ক্ৰীনলৈ গৈ পাব পাৰে।"
#: wp-admin/user-new.php:280
msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users."
msgstr "কাৰণ ই এটা বহু-ছাইট ইনষ্টলেশ্যন, আপুনি কোনো ব্যৱহাৰকাৰী-নাম বা ইমেইল উল্লেখ কৰি এটা ভূমিকা নিৰ্ধাৰণ কৰি নেটৱৰ্কত ইতিমধ্যে মজুত থকা একাউণ্ট যোগ কৰিব পাৰে। পাছৱৰ্ড নিৰ্দিষ্ট কৰাৰ দৰে অধিক বিকল্পৰ বাবে আপুনি নেটৱৰ্ক কৰ্তৃপক্ষ হ’ব লাগিব আৰু নেটৱৰ্ক কৰ্তৃপক্ষ > সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ তলত থকা ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰ’ফাইল সম্পাদনা কৰিবলৈ এগৰাকী মজুত থকা ব্যৱহাৰকাৰীৰ নামৰ তলৰ হ’ভাৰ লিংক ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।"
#: wp-admin/about.php:322
msgid "Go to Dashboard → Home"
msgstr "ডেশ্বব’ৰ্ড → মুখ্যপৃষ্ঠালৈ যাওক"
#: wp-admin/about.php:315
msgid "Go to Dashboard → Updates"
msgstr "ডেশ্বব’ৰ্ড → আপডে’টলৈ যাওক"
#: wp-admin/user-edit.php:217
msgid "Profile updated."
msgstr "প্ৰ’ফাইল আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role, 4: Activation URL.
#: wp-admin/user-new.php:127
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"নমস্কাৰ,\n"
"\n"
"আপোনাক %3$sৰ ভূমিকাৰে %2$s-ত থকা\n"
"'%1$s'ত যোগদান কৰিবলৈ আমন্ত্ৰণ জনোৱা হৈছে।\n"
"\n"
"অনুগ্ৰহ কৰি আমন্ত্ৰণ নিশ্চিত কৰিবলৈ তলৰ লিংকটোত ক্লিক কৰক:\n"
"%4$s"
#: wp-admin/credits.php:138
msgid "Core Developer"
msgstr "মূল বিকাশকৰ্তা"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:490
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "কোনো বৈধ প্লাগিন পোৱা নাই।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:82
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "প্লাগিনটোত কোনো ফাইল নাই।"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:205
msgid "The package could not be installed."
msgstr "পেকেজ ইনষ্টল কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/media.php:1290
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "সংলগ্ন নথিৰ প’ষ্টৰ URL"
#: wp-admin/menu.php:85
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "সকলো লিংক"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:296
msgid "%s plugin"
msgstr "%sটা প্লাগিন"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:298
msgid "%s plugins"
msgstr "%sটা প্লাগিন"
#. translators: 1: Table name. 2: Error message.
#: wp-admin/maint/repair.php:151
msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "%1$s তালিকাখন অপ্টিমাইজ কৰাত বিফল। ত্ৰুটি: %2$s"
#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:148
msgid "Successfully optimized the %s table."
msgstr "%s তালিকাখন সফলতাৰে অপ্টিমাইজ কৰা হ’ল।"
#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:116
msgid "The %s table is okay."
msgstr "%s তালিকাখন ঠিকেই আছে।"
#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:141
msgid "The %s table is already optimized."
msgstr "%s তালিকাখন ইতিমধ্যে অপ্টিমাইজ কৰা হৈছে।"
#. translators: %s: Table name.
#: wp-admin/maint/repair.php:126
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "%s তালিকাখন সফলতাৰে মেৰামতি কৰা হ’ল।"
#. translators: %s: Plugin version.
#: wp-admin/update-core.php:577
msgid "View version %s details."
msgstr "%s সংস্কৰণৰ বিশদ বিৱৰণ চাওক।"
#: wp-admin/includes/import.php:217
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#. translators: 1: Browser update URL, 2: Browser name, 3: Browse Happy URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1755
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">%2$s আপডে’ট কৰক</a> নাইবা <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">সুখেৰে ব্ৰাউজ</a> কেনেকৈ কৰে জানক।"
#. translators: 1: Link start tag, 2: Link end tag, 3: Width, 4: Height.
#: wp-admin/includes/media.php:3098
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)."
msgstr "%1$sছবিৰ বিকল্পবোৰ%2$sত (%3$d × %4$d) বাছনি কৰা ডাঙৰ আকাৰৰ লগত মিল খাবলৈ ছবিবোৰ সৰু-ডাঙৰ কৰক।"
#: wp-admin/includes/media.php:2958
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "অডিঅ’, ভিডিঅ’ বা অন্য ফাইল"
#: wp-admin/includes/media.php:2428
msgid "Insert media from another website"
msgstr "অন্য কোনো ৱেবছাইটৰ পৰা মিডিয়া সুমুৱাওক"
#: wp-admin/includes/file.php:2507
msgid "<strong>Error:</strong> Could not connect to the server. Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> ছাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পৰা নগ’ল। অনুগ্ৰহ কৰি ছেটিংছ শুদ্ধ হোৱাটো সত্যাপন কৰক।"
#: wp-admin/index.php:64
msgid "<strong>Drag and Drop</strong> — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "<strong>ধৰি-টানি-অনা</strong> — বাকচবোৰ পুনৰ সজাবলৈ বাছনি কৰা শীৰ্ষক দণ্ডিকাত ক্লিক কৰি আৰু আপুনি বাকচটো ৰাখিবলৈ খোজা ঠাইত ধূসৰ ফুটফুটীয়া আয়তাকাৰ এটা ওলোৱা দেখিলে মুকলি কৰি দিব।"
#: wp-admin/index.php:62
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "আপোনাৰ কামৰ ধাৰাৰ সৈতে মিলাকৈ আপোনাৰ ডেশ্বব’ৰ্ড স্ক্ৰীন সজাবলৈ আপুনি তলত দিয়া নিয়ন্ত্ৰণবোৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। এয়া আন বেছিভাগ কৰ্তৃপক্ষ স্ক্ৰীনৰ ক্ষেত্ৰতো সঁচা।"
#: wp-admin/index.php:51
msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom."
msgstr "বাঁওফালৰ নেভিগেশ্যন মেন্যুয়ে হ’ভাৰ কৰিলে দেখুওৱা উপ-মেন্যু আইটেমসহ WordPress-ৰ সকলো কৰ্তৃপক্ষ স্ক্ৰীনলৈ যোৱা লিংক প্ৰদান কৰে। তলত থকা মেন্যু জপোৱা কাঁড়-চিনত ক্লিক কৰি আপুনি এই মেন্যুখন এটা ঠেক আইকন ষ্ট্ৰিপলৈ সৰু কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:455
#: wp-admin/user-edit.php:476
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:287
msgid "Super Admin"
msgstr "ছুপাৰ কৰ্তৃপক্ষ"
#. translators: %s: Plugin version.
#. translators: %s: Plugin version number.
#. translators: %s: Theme version number.
#. translators: %s: WordPress version.
#. translators: %s: Theme version.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4641
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4684
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:784
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:960
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1347
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1172
#: wp-admin/includes/update.php:250 wp-admin/includes/update.php:290
#: wp-admin/index.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:736
msgid "Version %s"
msgstr "সংস্কৰণ %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:810
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:900
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:917
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:772
msgid "Deactivate"
msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/comment.php:175 wp-admin/plugins.php:346 wp-admin/plugins.php:360
#: wp-admin/theme-editor.php:340 wp-admin/includes/network.php:473
#: wp-admin/network/themes.php:140 wp-admin/network/themes.php:151
msgid "Caution:"
msgstr "সাৱধান:"
#: wp-admin/menu.php:382 wp-admin/ms-delete-site.php:39
msgid "Delete Site"
msgstr "ছাইট মচক"
#. translators: %s: Number of available plugin updates.
#: wp-admin/menu.php:306 wp-admin/network/menu.php:93
msgid "Plugins %s"
msgstr "প্লাগিন %sটা"
#: wp-admin/menu.php:330 wp-admin/network/menu.php:61
msgid "All Users"
msgstr "সকলো ব্যৱহাৰকাৰী"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:376
#: wp-admin/user-edit.php:451 wp-admin/user-new.php:478
#: wp-admin/user-new.php:639 wp-admin/network/site-users.php:325
#: wp-admin/network/site-users.php:366
msgid "Role"
msgstr "ভূমিকা"
#: wp-admin/comment.php:71 wp-admin/edit-comments.php:228
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:311 wp-admin/edit-form-advanced.php:328
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:347 wp-admin/edit-link-form.php:75
#: wp-admin/edit-tags.php:305 wp-admin/edit.php:300 wp-admin/edit.php:325
#: wp-admin/erase-personal-data.php:64 wp-admin/export-personal-data.php:64
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:31
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:109
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:144
#: wp-admin/includes/ms.php:1171 wp-admin/index.php:131
#: wp-admin/link-manager.php:78 wp-admin/media-new.php:60
#: wp-admin/my-sites.php:51 wp-admin/nav-menus.php:772
#: wp-admin/options-discussion.php:31 wp-admin/options-general.php:59
#: wp-admin/options-media.php:40 wp-admin/options-permalink.php:59
#: wp-admin/options-privacy.php:46 wp-admin/options-reading.php:52
#: wp-admin/options-writing.php:52 wp-admin/plugin-editor.php:153
#: wp-admin/plugin-install.php:120 wp-admin/plugins.php:619
#: wp-admin/revision.php:158 wp-admin/site-health.php:89
#: wp-admin/theme-editor.php:51 wp-admin/theme-install.php:154
#: wp-admin/themes.php:206 wp-admin/tools.php:55 wp-admin/update-core.php:1052
#: wp-admin/upload.php:198 wp-admin/upload.php:400 wp-admin/user-edit.php:77
#: wp-admin/user-new.php:314 wp-admin/users.php:81 wp-admin/widgets-form.php:70
#: wp-admin/network.php:67 wp-admin/network.php:80
#: wp-admin/network/index.php:55 wp-admin/network/settings.php:63
#: wp-admin/network/site-new.php:31 wp-admin/network/sites.php:43
#: wp-admin/network/themes.php:337 wp-admin/network/upgrade.php:31
#: wp-admin/network/user-new.php:28 wp-admin/network/users.php:241
msgid "For more information:"
msgstr "অধিক তথ্যৰ বাবে:"
#: wp-admin/user-edit.php:271 wp-admin/user-new.php:393
#: wp-admin/user-new.php:447 wp-admin/user-new.php:508 wp-admin/users.php:787
#: wp-admin/network/site-users.php:316
msgid "Add Existing User"
msgstr "মজুত ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:497 wp-admin/includes/dashboard.php:501
#: wp-admin/users.php:808 wp-admin/network/site-users.php:292
#: wp-admin/network/users.php:312
msgid "Search Users"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী বিচাৰক"
#. translators: %s: Number of pending updates.
#. translators: %s: Number of available updates.
#: wp-admin/menu.php:54 wp-admin/network/menu.php:35
msgid "Updates %s"
msgstr "আপডে’ট %sটা"
#: wp-admin/menu.php:308 wp-admin/network/menu.php:110
msgid "Installed Plugins"
msgstr "ইনষ্টল কৰা প্লাগিনবোৰ"
#: wp-admin/includes/ms.php:997 wp-admin/users.php:444
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "মচন নিশ্চিত কৰক"
#: wp-admin/users.php:720 wp-admin/network/site-users.php:263
msgid "User removed from this site."
msgstr "এই ছাইটৰ পৰা ব্যৱহাৰকাৰী আঁতৰোৱা হ’ল।"
#: wp-admin/users.php:674 wp-admin/network/site-users.php:256
msgid "Changed roles."
msgstr "ভূমিকাবোৰ সলনি কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/user-new.php:382 wp-admin/network/site-users.php:243
#: wp-admin/network/user-new.php:91 wp-admin/network/users.php:272
msgid "User added."
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীক যোগ কৰা হ’ল।"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:565
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "আপডে’ট উপলব্ধ <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "আপডে’ট উপলব্ধ <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#: wp-admin/my-sites.php:60 wp-admin/options-head.php:20
#: wp-admin/options.php:367 wp-admin/network/settings.php:142
#: wp-admin/network/sites.php:366
msgid "Settings saved."
msgstr "ছেটিংছ সাঁচি থোৱা হ’ল।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:322
msgid "About Pages"
msgstr "পৃষ্ঠাবোৰৰ বিষয়ে"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:300
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "শীৰ্ষক আৰু প’ষ্ট সম্পাদক"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:280
msgid "Customizing This Display"
msgstr "এই ডিছপ্লে’ কাষ্টমাইজকৰণ"
#: wp-admin/options-reading.php:224
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request."
msgstr "মন কৰিব: ইয়াৰে কোনো বিকল্পৰ ব্লকেই আপোনাৰ ছাইটত প্ৰৱেশ নকৰে — আপোনাৰ অনুৰোধৰ মান ৰখাটো ছাৰ্চ ইঞ্জিনবোৰৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।"
#: wp-admin/options-permalink.php:265 wp-admin/options-permalink.php:266
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "আৰ্কাইভ"
#: wp-admin/options-permalink.php:270
msgid "Post name"
msgstr "প’ষ্টৰ নাম"
#: wp-admin/options-permalink.php:254 wp-admin/options-permalink.php:260
#: wp-admin/options-permalink.php:272
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "নমুনা-প’ষ্ট"
#. translators: %s: URL to Import screen on the main site.
#: wp-admin/import.php:171
msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "এই আমদানিকৰ্তা ইনষ্টল কৰা হোৱা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি <a href=\"%s\">মুখ্য ছাইট</a>ৰ পৰা আমদানিকৰ্তা ইনষ্টল কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:177
#: wp-admin/options-general.php:325 wp-admin/network/site-new.php:250
msgid "Site Language"
msgstr "ছাইটৰ ভাষা"
#: wp-admin/options-discussion.php:56
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the post"
msgstr "প’ষ্টৰ পৰা লিংক হৈ থকা যিকোনো ব্লগক জনোৱাৰ চেষ্টা কৰক"
#. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role.
#: wp-admin/includes/user.php:620
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"নমস্কাৰ,\n"
"আপোনাক %2$s-ত থকা '%1$s'ত %3$sৰ \n"
"ভূমিকাৰে যোগদান কৰিবলৈ আমন্ত্ৰণ জনোৱা হৈছে।\n"
"আপুনি এই ছাইটত যোগদান কৰিবলৈ নিবিচাৰিলে অনুগ্ৰহ \n"
"কৰি এই ইমেইল আওকাণ কৰক। এই আমন্ত্ৰণৰ ম্যাদ কিছু \n"
"দিনৰ পাছত উকলি যাব।\n"
"\n"
"অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী একাউণ্ট সক্ৰিয় কৰিবলৈ তলত দিয়া লিংকটো অনুসৰণ কৰক:\n"
"%%s"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:537 wp-admin/includes/theme.php:344
msgid "Post Formats"
msgstr "প’ষ্টৰ ফৰ্মেটবোৰ"
#: wp-admin/includes/theme.php:343
msgid "Full Width Template"
msgstr "পূৰ্ণ প্ৰস্থ টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/theme.php:340
msgid "Featured Images"
msgstr "বৈশিষ্টপূৰ্ণ ছবিবোৰ"
#: wp-admin/includes/theme.php:339
msgid "Featured Image Header"
msgstr "বৈশিষ্টপূৰ্ণ ছবিৰ শিৰোশাৰী"
#. translators: %s: Browser name and link.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1726
msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "এনে লাগিছে যেন আপুনি %s-ৰ এক পুৰণা সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰি আছে। উত্তম WordPress অভিজ্ঞতাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰ আপডে’ট কৰক।"
#. translators: %s: Browser name and link.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1720
msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "এনে লাগিছে যেন আপুনি %s-ৰ এক অসুৰক্ষিত সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰি আছে। আওপুৰণি ব্ৰাউজাৰ ব্যৱহাৰ কৰাটোৱে আপোনাৰ কম্পিউটাৰক অসুৰক্ষিত কৰি তোলে। উত্তম WordPress অভিজ্ঞতাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰ আপডে’ট কৰক।"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1304
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "কেইটামান অবৈধ মেন্যুৰ বস্তু আছে। অনুগ্ৰহ কৰি সেয়া পৰীক্ষা কৰক বা মচি পেলাওক।"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:150 wp-admin/edit-tags.php:464
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:192
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:219
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:696
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "নাম"
#: wp-admin/includes/template.php:592 wp-admin/includes/template.php:607
#: wp-admin/includes/template.php:742
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "নাম"
#: wp-admin/themes.php:685
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "নাম"
#. translators: %s: Theme Directory URL.
#: wp-admin/theme-install.php:109
msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "এই স্ক্ৰীনত থকা থীম ব্ৰাউজাৰ/ইনষ্টলাৰ ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি আপোনাৰ ছাইটৰ বাবে অতিৰিক্ত থীম বিচাৰি পাব যি <a href=\"%s\">WordPress থীম ডাইৰেক্টৰী</a>ৰ থীম দেখুৱাব। এই থীমবোৰ তৃতীয় পক্ষই ডিজাইন আৰু বিকাশ কৰিছে, মাচুল অবিহনে উপলব্ধ আৰু WordPress-এ ব্যৱহাৰ কৰা লাইচেঞ্চৰ সৈতে সংগতিপূৰ্ণ।"
#. translators: %s: WordPress Plugin Directory URL.
#: wp-admin/plugins.php:569
msgid "If you would like to see more plugins to choose from, click on the “Add Plugin” button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they are free!"
msgstr "যদি আপুনি বাছি ল’বলৈ অধিক প্লাগিন চাব বিচাৰে তেন্তে “প্লাগিন যোগ কৰক” বুটামত ক্লিক কৰক আৰু আপুনি <a href=\"%s\">WordPress-ৰ প্লাগিন ডাইৰেক্টৰী</a>ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনবোৰৰ সন্ধান নাইবা ব্ৰাউজ কৰিব পাৰিব। WordPress-ৰ প্লাগিন ডাইৰেক্টৰীৰ প্লাগিনবোৰ তৃতীয় পক্ষই ডিজাইন আৰু বিকাশ কৰে আৰু WordPress-এ ব্যৱহাৰ কৰা লাইচেঞ্চৰ সৈতে সংগতিপূৰ্ণ। অ’, আৰু সেইবোৰ বিনামূলীয়া!"
#. translators: %s: MAX_FILE_SIZE
#: wp-admin/includes/file.php:898
msgid "The uploaded file exceeds the %s directive that was specified in the HTML form."
msgstr "আপল’ড কৰা ফাইলটোৱে HTML প্ৰ-পত্ৰত উল্লেখ কৰা %s নিৰ্দেশনা অতিক্ৰম কৰিছে।"
#: wp-admin/credits.php:151
msgid "External Libraries"
msgstr "বাহিৰা লাইব্ৰেৰীবোৰ"
#: wp-admin/menu.php:385 wp-admin/network.php:53 wp-admin/network/menu.php:117
msgid "Network Setup"
msgstr "নেটৱৰ্ক ছেটআপ"
#: wp-admin/menu.php:374
msgid "Available Tools"
msgstr "উপলব্ধ টুলবোৰ"
#: wp-admin/includes/credits.php:101
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "অনুবাদকসকল"
#. translators: 1: URL to Plugins screen, 2: URL to Themes screen, 3:
#. https://wordpress.org/about/license
#: wp-admin/freedoms.php:100
msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it’s GPL</a> first. If they do not respect the WordPress license, it is not recommended to use them."
msgstr "WordPress.org-ৰ ডাইৰেক্টৰীত থকা প্ৰতিটো প্লাগিন আৰু থীমেই হৈছে 100%% GPL অথবা একেধৰণৰ মুক্ত আৰু সংগতিপূৰ্ণ লাইচেন্সৰ, গতিকে আপুনি তাত <a href=\"%1$s\">প্লাগিন</a> আৰু <a href=\"%2$s\">থীম</a>ৰ সন্ধান কৰোঁতে সুৰক্ষিত অনুভৱ কৰিব পাৰে। যদি আপুনি অন্য উৎসৰ পৰা কোনো প্লাগিন বা থীম লাভ কৰে তেন্তে প্ৰথমে <a href=\"%3$s\">তেওঁলোকক সেইটো GPL হয় নে নহয় সেয়া সোধাটো</a> নিশ্চিত কৰিব। তেওঁলোকে WordPress-ৰ লাইচেঞ্চৰ অনুসৰণ নকৰিলে সেইবোৰ ব্যৱহাৰ কৰাটো পৰামৰ্শমূলক নহয়।"
#. translators: %s: https://wordpressfoundation.org/trademark-policy
#: wp-admin/freedoms.php:88
msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. The WordPress community is flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out the WordPress Foundation trademark guidelines</a> first."
msgstr "WordPress তেতিয়া বাঢ়ে যেতিয়া আপোনাৰ দৰে লোকে নিজৰ বন্ধু-বান্ধৱীক ইয়াৰ বিষয়ে কয় আৰু WordPress-ত আৰু ইয়াৰ চৌপাশে তৈয়াৰী হাজাৰ হাজাৰ ব্যৱসায় আৰু সেৱাই তেওঁলোকৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৈতে সেই তথ্য ভাগ-বতৰা কৰে। প্ৰতিবাৰেই কোনোবাই ভাল কথাষাৰ বিয়পাই দিলে WordPress সমাজ আনন্দিত হয়, মাথোঁ প্ৰথমে <a href=\"%s\">WordPress ফাউণ্ডেশ্যনৰ মাৰ্কা-সম্বন্ধীয় নিৰ্দেশনাৱলী চাই লোৱা</a>টো নিশ্চিত কৰিব।"
#: wp-admin/about.php:51 wp-admin/contribute.php:35 wp-admin/credits.php:14
#: wp-admin/credits.php:38 wp-admin/freedoms.php:41 wp-admin/privacy.php:35
msgid "Credits"
msgstr "কৃতিত্ব"
#: wp-admin/widgets-form.php:449
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/menu.php:112
msgid "All Comments"
msgstr "সকলো মন্তব্য"
#: wp-admin/credits.php:131
msgid "Cofounder, Project Lead"
msgstr "সহ-প্ৰতিষ্ঠাতা, প্ৰকল্পৰ নেতৃত্ব"
#: wp-admin/credits.php:132
msgid "Lead Developer"
msgstr "মুখ্য বিকাশকৰ্তা"
#. translators: %s: The current WordPress version number.
#: wp-admin/credits.php:129
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr "WordPress %sৰ মূল অৱদানকাৰীসকল"
#: wp-admin/credits.php:127
msgid "Project Leaders"
msgstr "প্ৰকল্পৰ নেতৃবৃন্দ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:37
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰ পুৰণা হৈছে!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:35
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "আপুনি এটা অসুৰক্ষিত ব্ৰাউজাৰ ব্যৱহাৰ কৰি আছে!"
#: wp-admin/about.php:52 wp-admin/contribute.php:36 wp-admin/credits.php:39
#: wp-admin/freedoms.php:19 wp-admin/freedoms.php:42 wp-admin/privacy.php:36
msgid "Freedoms"
msgstr "স্বাধীনতাবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:717
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "আপুনি ইয়াৰে এটা ধুনীয়া শিৰোশাৰী ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে নাইবা প্ৰতিখন পৃষ্ঠাত ৰেণ্ডম এটা দেখুৱাব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:701
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "আপুনি আগতে আপল’ড কৰা কোনো এটা শিৰোশাৰী বাছি ল’ব পাৰে নাইবা ৰেণ্ডম এটা দেখুৱাব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:715
msgid "If you do not want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "যদি আপুনি আপোনাৰ নিজা ছবি আপল’ড কৰিব নিবিচাৰে তেন্তে আপুনি ইয়াৰে এটা ধুনীয়া শিৰোশাৰী ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে নাইবা যাদৃচ্ছিক কিবা এটা দেখুৱাব পাৰে।"
#: wp-admin/menu-header.php:287
msgid "Collapse Menu"
msgstr "মেন্যু জপাওক"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:699
msgid "Uploaded Images"
msgstr "আপল’ড কৰা ছবিবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:325
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>ৰেণ্ডম :</strong> প্ৰতিখন পৃষ্ঠাতে বেলেগ বেলেগ ছবি দেখুৱাওক।"
#: wp-admin/users.php:354
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "আপুনি এইগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰীক মচিবলৈ উল্লেখ কৰিছে:"
#. translators: %s: Template name.
#: wp-admin/includes/file.php:93
msgid "%s Page Template"
msgstr "%s পৃষ্ঠা টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4746 wp-admin/plugins.php:667
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "মুখ্য ছাইটত কোনো প্লাগিন সক্ৰিয় হৈ থাকিলে আপুনি সেইটো মচিব নোৱাৰে।"
#: wp-admin/plugins.php:346
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgstr "এই প্লাগিন হয়তো নেটৱৰ্কৰ অন্য ছাইটবোৰত সক্ৰিয় হৈ আছে।"
#: wp-admin/options-writing.php:106
msgid "Default Post Format"
msgstr "প’ষ্টৰ ডিফ’ল্ট সজ্জা।"
#: wp-admin/plugin-editor.php:148 wp-admin/theme-editor.php:46
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "এই স্ক্ৰীনৰ পৰা ফাইলবোৰত কৰা যিকোনো সম্পাদনা নেটৱৰ্কৰ সকলো ছাইটতে প্ৰতিফলিত হ’ব।"
#: wp-admin/users.php:35
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "এই স্ক্ৰীনত আপোনাৰ ছাইটৰ সকলো মজুত থকা ব্যৱহাৰকাৰী তালিকাভুক্ত কৰা হয়। ছাইট কৰ্তৃপক্ষই নিৰ্ধাৰণ কৰা অনুসৰি প্ৰতিগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰীৰ পাঁচটা নিৰ্ধাৰিত ভূমিকা থাকে: ছাইট কৰ্তৃপক্ষ, সম্পাদক, লিখোঁতা, অৱদানকাৰী নাইবা গ্ৰাহক। কৰ্তৃপক্ষৰ বাহিৰে আন ভূমিকা থকা ব্যৱহাৰকাৰীসকলে লগিন কৰোঁতে তেওঁলোকৰ ভূমিকাৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি ডেশ্বব’ৰ্ড নেভিগেশ্যনত কম বিকল্প দেখা পাব।"
#: wp-admin/index.php:75
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "আপোনাৰ ডেশ্বব’ৰ্ড স্ক্ৰীনত থকা বাকচবোৰ:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:147
msgid "If you want to make changes but do not want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below."
msgstr "যদি আপুনি সাল-সলনি কৰিব বিচাৰে কিন্তু প্লাগিন আপডে’ট হ’লে সেইবোৰ অ’ভাৰৰাইট হোৱাটো নিবিচাৰে তেন্তে আপুনি আপোনাৰ নিজা প্লাগিন লিখাৰ কথা ভাবিলৈ সাজু হ’ব পাৰে। প্লাগিন সম্পাদনা কেনেকৈ কৰিব পৰা যায়, সম্পূৰ্ণ নতুনকৈ নিজা প্লাগিন কেনেকৈ লিখিব পাৰি বা মাথোঁ সেইবোৰৰ সংৰচনা ভালকৈ বুজিবলৈ তলৰ লিংকবোৰ চাওক।"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:352
msgid "Sample Page"
msgstr "নমুনা পৃষ্ঠা"
#. translators: Default page slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:354
msgid "sample-page"
msgstr "নমুনা-পৃষ্ঠা"
#: wp-admin/options-discussion.php:310
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "বিপৰীতমূখী (সৃষ্ট)"
#. translators: %s: URL to Themes tab on Edit Site screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:110
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%s\">enable</a> more themes."
msgstr "এই ছাইটৰ বাবে বৰ্তমান আপোনাৰ কেৱল এটাই থীম সক্ৰিয় হৈ আছে। অধিক থীম <a href=\"%s\">সক্ৰিয়</a> কৰিবলৈ নেটৱৰ্ক কৰ্তৃপক্ষলৈ যাওক।"
#. translators: 1: URL to Themes tab on Edit Site screen, 2: URL to Add Themes
#. screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:101
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes."
msgstr "এই ছাইটৰ বাবে বৰ্তমান আপোনাৰ কেৱল এটাই থীম সক্ৰিয় হৈ আছে। অধিক থীম <a href=\"%1$s\">সক্ৰিয়</a> বা <a href=\"%2$s\">ইনষ্টল</a> কৰিবলৈ নেটৱৰ্ক কৰ্তৃপক্ষলৈ যাওক।"
#: wp-admin/user-edit.php:481
msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email."
msgstr "ছুপাৰ কৰ্তৃপক্ষৰ বিশেষাধিকাৰ আঁতৰাব নোৱাৰি কাৰণ এইগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৈতে নেটৱৰ্ক কৰ্তৃপক্ষৰ ইমেইল আছে।"
#. translators: %s: URL to Add Themes screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:121
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr "আপোনাৰ বৰ্তমান মাত্ৰ এটাই থীম ইনষ্টল কৰা আছে। জীৱনটো অকণমান উপভোগ কৰক! আপুনি যিকোনো সময়তে WordPress-ৰ থীম ডাইৰেক্টৰীৰ ১,০০০ৰো অধিক বিনামূলীয়া থীমৰ পৰা এটা বাছি ল’ব পাৰে: মাথোঁ ওপৰৰ <a href=\"%s\">থীম ইনষ্টল কৰক</a> টেবত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/maint/repair.php:180
msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "এটা বা অধিক ডেটাবে’ছ তালিকা অনুপলব্ধ। WordPress-ক এই তালিকাবোৰ মেৰামতি কৰাৰ চেষ্টা কৰিবলৈ অনুমতি দিবলৈ “ডেটাবে’ছ মেৰামতি কৰক” বুটাম হেঁচক। মেৰামতি কৰাটোৱে সময় ল’ব পাৰে গতিকে ধৈৰ্য্য ধৰিব।"
#: wp-admin/includes/file.php:56
msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
msgstr "দৃশ্যগত সম্পাদক RTL ষ্টাইলশ্বীট"
#: wp-admin/theme-editor.php:341
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "এয়া আপোনাৰ বৰ্তমানৰ মূল থীমত থকা এটা ফাইল।"
#. translators: %s: Link to edit parent theme.
#: wp-admin/theme-editor.php:290
msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
msgstr "এই উপ-থীমে এটা মূল থীম %s-ৰ পৰা টেমপ্লে’ট লাভ কৰে।"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:156
#: wp-admin/js/updates.js:1804
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:469
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:594
msgid "Network Enable"
msgstr "নেটৱৰ্কজুৰি সক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/upgrade.php:173
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "আপোনাৰ ৱৰ্ডপ্ৰেছ তথ্যাগাৰ সফলতাৰে উন্নীতকৰণ কৰা হৈছে!"
#: wp-admin/upgrade.php:172
msgid "Update Complete"
msgstr "আপডে’ট সম্পূৰ্ণ"
#: wp-admin/upgrade.php:162
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "WordPress ডেটাবে’ছ আপডে’ট কৰক"
#: wp-admin/upgrade.php:161 wp-admin/network/upgrade.php:144
msgid "The database update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "ডেটাবে’ছ আপডে’টৰ প্ৰক্ৰিয়াই কিছু সময় ল’ব পাৰে, গতিকে অনুগ্ৰহ কৰি ধৈৰ্য্য ধৰক।"
#: wp-admin/upgrade.php:159 wp-admin/network/upgrade.php:140
msgid "Database Update Required"
msgstr "ডেটাবে’ছ আপডে’টৰ প্ৰয়োজন"
#: wp-admin/upgrade.php:92
msgid "No Update Required"
msgstr "আপডে’টৰ প্ৰয়োজন নাই"
#: wp-admin/upgrade.php:84
msgid "WordPress › Update"
msgstr "WordPress › আপডে’ট"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:188
msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US)</strong>. There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr "আপুনি <strong>ইংৰাজী (মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ) ভাষাত</strong> WordPress %s ইনষ্টল কৰিবলৈ লৈছে। এই আপডে’টে আপোনাৰ অনুবাদ নষ্ট কৰাৰ সম্ভাৱনা আছে। আপুনি স্থানীয়কৃত সংস্কৰণ উন্মোচিত হোৱালৈ অপেক্ষা কৰাটো বাছি ল’ব পাৰে।"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#: wp-admin/includes/update.php:539
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "%1$s-ৰ এটা নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ। <a href=\"%2$s\" %3$s>%4$s সংস্কৰণৰ বিশদ বিৱৰণ চাওক</a>। <em>এই প্লাগিনৰ বাবে স্বয়ংক্ৰিয় আপডে’ট উপলব্ধ নহয়।</em>"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:44 wp-admin/update.php:219
msgid "Update Theme"
msgstr "থীম আপডে’ট কৰক"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:62 wp-admin/update.php:63
msgid "Update Plugin"
msgstr "প্লাগিন আপডে’ট কৰক"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:64
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:101
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "থীম সফলতাৰে আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4362
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:63
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:100
msgid "Theme update failed."
msgstr "থীম আপডে’ট বিফল হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:65
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:92
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "প্লাগিন সফলতাৰে আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4703
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:64
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:91
msgid "Plugin update failed."
msgstr "প্লাগিন আপডে’ট বিফল হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:115
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:58
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:57
msgid "Update package not available."
msgstr "আপডে’টৰ পেকেজ উপলব্ধ নহয়।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/export.php:221 wp-admin/export.php:273 wp-admin/export.php:318
msgid "Date range:"
msgstr "তাৰিখৰ পৰিসৰ:"
#: wp-admin/export.php:201 wp-admin/export.php:253
msgid "Authors:"
msgstr "লিখোঁতাসকল:"
#: wp-admin/export.php:191
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts."
msgstr "ইয়াত আপোনাৰ সকলো প’ষ্ট, পৃষ্ঠা, মন্তব্য, কাষ্টম ক্ষেত্ৰ, পদ, নেভিগেশ্যন মেন্যু আৰু কাষ্টম প’ষ্ট থাকিব।"
#: wp-admin/export.php:190
msgid "All content"
msgstr "সকলো বিষয়বস্তু"
#: wp-admin/export.php:180
msgid "Choose what to export"
msgstr "কি ৰপ্তানি কৰিব বাছি লওক"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:249
msgctxt "comments"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "মোৰ <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "মোৰ <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name.
#: wp-admin/admin-header.php:55
msgid "%s — WordPress"
msgstr "%s — WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:551
msgctxt "column name"
msgid "In Response To"
msgstr "এওঁৰ প্ৰতি সঁহাৰি জনাই"
#: wp-admin/widgets-form.php:46
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "উপলব্ধ ৱিজেটবোৰৰ বিভাগত আপুনি বাছনি কৰিব পৰা সকলো ৱিজেট থাকে। আপুনি কোনো ৱিজেট ছাইডবাৰলৈ টানি নিয়াৰ পাছতেই সেইটোৱে আপোনাক তাৰ ছেটিংছ কন্ফিগাৰ কৰিবলৈ দিব। যেতিয়া আপুনি ৱিজেটৰ ছেটিংছেৰে সুখী হয় তেতিয়া “সাঁচি থওক” বুটামত ক্লিক কৰি দিব আৰু ৱিজেটটো আপোনাৰ ছাইটত লাইভ হৈ যাব। আপুনি “মচি পেলাওক”ত ক্লিক কৰিলে ৱিজেটটো আঁতৰি যাব।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:342
msgid "Remember to click Update to save metadata entered or changed."
msgstr "লিখা বা সলনি কৰা মেটাডেটা সাঁচি থ’বলৈ আপডে’টত ক্লিক কৰিবলৈ মনত ৰাখিব।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:341
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "মন কৰিব যে আপুনি ছবিখনত ক্লিক কৰি (কাট-কুটৰ আইকন ইতিমধ্যে বাছনি কৰা আছে) ইচ্ছা কৰা অংশ বাছনি কৰিবলৈ কাট-কুটকৰণ ফ্ৰেম ধৰি টানি আনি সেইখন কাট-কুট কৰে। তাৰপাছত কাট-কুটিংখিনি ৰাখিবলৈ সাঁচি থওক-ত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:339
msgid "This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "এই স্ক্ৰীনে আপোনাক মিডিয়া লাইব্ৰেৰীৰ ভিতৰত থকা কোনো ফাইলত মেটাডেটাৰ ক্ষেত্ৰবোৰ সম্পাদনা কৰিবলৈ দিয়ে।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:340
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "কেৱল ছবিৰ বাবে আপুনি ছবিখন কাট-কুট কৰা, ঘূৰোৱা বা লুটিওৱাৰ লগতে পূৰ্বৱত আৰু পুনৰ কৰিবলৈ আইকন থকা ইনলাইন ছবি সম্পাদক এটা বহলাবলৈ থাম্বনেইলৰ তলৰ ছবি সম্পাদনাত ক্লিক কৰিব পাৰে। সোঁফালৰ বাকচবোৰে আপোনাক ছবিখন সৰু-ডাঙৰ, কাট-কুট কৰাৰ বাবে আৰু থাম্বনেইলটো মূল ছবিখন কাট-কুট কৰাতকৈ বেলেগ ধৰণে কাট-কুট কৰাৰ বাবে অধিক বিকল্প দিয়ে। অধিক তথ্য পাবলৈ আপুনি সেই বাকচবোৰত থকা সহায়ত ক্লিক কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/user-new.php:455
msgid "Email or Username"
msgstr "ইমেইল বা ব্যৱহাৰকাৰী-নাম"
#: wp-admin/themes.php:235 wp-admin/network/site-themes.php:240
#: wp-admin/network/themes.php:463
msgid "Search installed themes"
msgstr "ইনষ্টল কৰা থীমৰ সন্ধান কৰক"
#. translators: %s: Link to documentation on child themes.
#: wp-admin/update-core.php:665
msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications."
msgstr "<strong>অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব:</strong> আপুনি থীম ফাইলবোৰত কৰা যিকোনো কাষ্টমাইজেশ্যন হেৰাই যাব। অনুগ্ৰহ কৰি ৰদ-বদলৰ বাবে <a href=\"%s\">উপ-থীম</a> ব্যৱহাৰ কৰাৰ কথা ভাবি চাওক।"
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:404
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "আঠা-যুক্ত <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "আঠা-যুক্ত <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: wp-admin/update-core.php:1111
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "%1$sৰ %2$sত শেষবাৰ পৰীক্ষা কৰিছিল।"
#: wp-admin/update-core.php:1117
msgid "Check again."
msgstr "আকৌ পৰীক্ষা কৰক।"
#: wp-admin/update-core.php:1086
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি আপডে’ট কৰিবলৈ এটা বা অধিক প্লাগিন বাছনি কৰক।"
#: wp-admin/update-core.php:1076
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি আপডে’ট কৰিবলৈ এটা বা অধিক থীম বাছনি কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:61
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "উন্নীতকৰণ প্ৰক্ৰিয়াটো আৰম্ভ হৈছে | এই প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে কিছুমান আয়োজক(হ’ষ্ট)ত কিছুসময়ৰ প্ৰয়োজন হয়, সেয়ে অনুগ্ৰহ কৰি ধৈৰ্যশীল হওক |"
#: wp-admin/theme-install.php:243 wp-admin/theme-install.php:265
msgid "Apply Filters"
msgstr "ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰক"
#: wp-admin/includes/theme.php:338
msgid "Editor Style"
msgstr "সম্পাদকৰ শৈলী"
#: wp-admin/users.php:235
msgid "Sorry, you are not allowed to edit users."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, ব্যৱহাৰকাৰীক সম্পাদনা কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#: wp-admin/includes/file.php:2560
msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server."
msgstr "অনুৰোধ কৰা কাৰ্য্য কৰিবলৈ WordPress-ক আপোনাৰ ৱেব ছাৰ্ভাৰত প্ৰৱেশ কৰাৰ প্ৰয়োজন।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1108
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1117
msgid "Current Page"
msgstr "বৰ্তমানৰ পৃষ্ঠা"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:176
msgid "No themes match your request."
msgstr "আপোনাৰ অনুৰোধৰ লগত কোনো থীম মিলা নাই।"
#. translators: %s: Number of users on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:461
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s গৰাকী ব্যৱহাৰকাৰী"
msgstr[1] "%s গৰাকী ব্যৱহাৰকাৰী"
#. translators: %s: Number of sites on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:463
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%sটা ছাইট"
msgstr[1] "%sটা ছাইট"
#. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text
#. indicating the number of users on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:466
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "আপোনাৰ %1$s আৰু %2$s আছে।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:510 wp-admin/includes/dashboard.php:514
#: wp-admin/network/sites.php:413
msgid "Search Sites"
msgstr "ছাইটৰ সন্ধান কৰক"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:454
msgid "Create a New User"
msgstr "নতুন ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৃষ্টি কৰক"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1534
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1543
msgid "https://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "https://wordpress.org/news/feed/"
#: wp-admin/options-discussion.php:84
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(ছাইনআপ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে। কেৱল এই ছাইটৰ সদস্যসকলে মন্তব্য দিব পাৰে।)"
#. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link
#. attributes, 4: Version number.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#: wp-admin/includes/theme.php:229 wp-admin/includes/update.php:526
#: wp-admin/includes/update.php:719
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "%1$s-ৰ এটা নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ। <a href=\"%2$s\" %3$s>%4$s সংস্কৰণৰ বিশদ বিৱৰণ চাওক</a>।"
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:78
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:170
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:127
msgid "Go to Themes page"
msgstr "থীমবোৰৰ পৃষ্ঠালৈ যাওক"
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:82
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:83
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:98
msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "WordPress আপডে’ট পৃষ্ঠালৈ যাওক"
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:77
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:157
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:101
msgid "Go to Plugins page"
msgstr "প্লাগিনবোৰৰ পৃষ্ঠালৈ যাওক"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1295
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "বিচাৰাধীন মেন্যুৰ বস্তুবোৰ ৰাজহুৱা কৰিবলৈ “মেন্যু সাঁচি থওক”ত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1660
msgid "Storage Space"
msgstr "ষ্ট’ৰেজৰ খালী ঠাই"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:451
msgid "Create a New Site"
msgstr "নতুন ছাইটৰ সৃষ্টি কৰক"
#. translators: 1: Image width in pixels, 2: Image height in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:602
msgid "Images of exactly <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "ঠিক <strong>%1$d × %2$d পিক্সেল</strong>ৰ ছবিবোৰ যেনেকৈ আছে তেনেকৈয়ে ব্যৱহাৰ কৰা হ’ব।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:952
msgid "Crop and Publish"
msgstr "কাট-কুট কৰি প্ৰকাশ কৰক"
#: wp-admin/edit-link-form.php:70
msgid "XFN stands for <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFNৰ অৰ্থ হৈছে <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a> যি বৈকল্পিক। আপুনি লিংক কৰি থকা ছাইটৰ লিখোঁতা/গৰাকীৰ সৈতে আপোনাৰ কি সম্পৰ্ক সেয়া দেখুৱাবলৈ WordPress-এ XFN বৈশিষ্ট্য তৈয়াৰ কৰিবলৈ দিয়ে।"
#: wp-admin/includes/file.php:2566
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "FTP/SSH পাছৱৰ্ড"
#: wp-admin/includes/file.php:2570
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP পাছৱৰ্ড"
#: wp-admin/includes/file.php:2569
msgid "FTP Username"
msgstr "FTP ব্যৱহাৰকাৰী-নাম"
#: wp-admin/includes/file.php:2565
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "FTP/SSH ব্যৱহাৰকাৰী-নাম"
#: wp-admin/widgets-form.php:64
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "আপুনি আপোনাৰ ছাইডবাৰ সম্পাদনা নকৰালৈকে বহুতো থীমে ডিফ’ল্টভাৱে কিছুমান ছাইডবাৰ ৱিজেট দেখুৱায় কিন্তু সেইবোৰ আপোনাৰ ছাইডবাৰ পৰিচালনা সঁজুলিত স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে দেখুওৱা নহয়। আপুনি প্ৰথমবাৰ আপোনাৰ ৱিজেট সলনি কৰাৰ পাছত ডিফ’ল্ট ৱিজেটবোৰ উপলব্ধ ৱিজেটৰ অঞ্চলৰ পৰা যোগ কৰি পুনৰ যোগ কৰিব পাৰে।"
#. translators: %s: URL to create a new page.
#: wp-admin/options-reading.php:29
msgid "You can choose what’s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ মুখ্যপৃষ্ঠাত কি দেখুওৱা হয় সেয়া আপুনি বাছি ল’ব পাৰে। ওলোটা কালানুক্ৰমিক ক্ৰমৰ প’ষ্ট (ক্লাছিক ব্লগ) হ’ব পাৰে নাইবা স্থিৰ পৃষ্ঠা হ’ব পাৰে। স্থিৰ পৃষ্ঠা নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ আপুনি প্ৰথমে দুখন <a href=\"%s\">পৃষ্ঠা</a>ৰ সৃষ্টি কৰিব লাগিব। এখন মুখ্যপৃষ্ঠা হ’ব আৰু আনখনত আপোনাৰ প’ষ্টবোৰ দেখুওৱা হ’ব।"
#: wp-admin/options-permalink.php:54
msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>."
msgstr "বৈকল্পিক ক্ষেত্ৰবোৰে আপোনাক আৰ্কাইভৰ URL-বোৰত ওলোৱা “শ্ৰেণী” আৰু “টেগ”ৰ আধাৰ নামবোৰ কাষ্টমাইজ কৰিবলৈ দিয়ে। উদাহৰণস্বৰূপে— “ অ-শ্ৰেণীবিভক্ত” শ্ৰেণীৰ সকলো প’ষ্ট তালিকাভুক্ত কৰা পৃষ্ঠাখন <code>/category/uncategorized</code> নহৈ <code>/topics/uncategorized</code> হ’ব পাৰে।"
#. translators: 1: %category%, 2: %tag%
#: wp-admin/options-permalink.php:42
msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %1$s or %2$s."
msgstr "যেতিয়া আপুনি এটা প’ষ্টত একাধিক শ্ৰেণী বা টেগ আৰোপ কৰে তেতিয়া কেৱল এটাহে পাৰ্মালিংকত দেখা যাব পাৰে: সৰ্বনিম্ন সংখ্যাযুক্ত শ্ৰেণী। আপোনাৰ কাষ্টম আকৃতিত %1$s বা %2$s অন্তৰ্ভুক্ত থাকিলে ই প্ৰযোজ্য হয়।"
#. translators: %s: Percent sign (%).
#: wp-admin/options-permalink.php:37
msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by %s) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there."
msgstr "যদি আপুনি প্লেইনৰ বাহিৰে আন কোনো বিকল্প বাছনি কৰে তেন্তে আকৃতি টেগ (%s-এ আগুৰি ৰখা পদ) থকা আপোনাৰ সাধাৰণ URL পথটো কাষ্টম আকৃতি ক্ষেত্ৰত ওলাব আৰু আপোনাৰ পথ তাত আগলৈ আৰু সলনি কৰিব পৰা যায়।"
#: wp-admin/widgets-form.php:54
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "যদি আপুনি ৱিজেটটো আঁতৰাব বিচাৰে কিন্তু সম্ভৱতঃ ভৱিষ্যতে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইয়াৰ ছেটিং সাঁচি থ’ব বিচাৰে তেন্তে ইয়াক মাথোঁ নিষ্ক্ৰিয় ৱিজেটবোৰৰ ক্ষেত্ৰলৈ টানি নিয়ক। আপুনি সেইবোৰ তাৰ পৰা যিকোনো সময়তে পুনৰ যোগ কৰিব পাৰে। আপুনি কম বা বেলেগ ৱিজেট ক্ষেত্ৰ থকা থীম এটালৈ সলনি কৰোঁতে ই বিশেষভাৱে সহায়ক হয়।"
#: wp-admin/users.php:36
msgid "To add a new user for your site, click the Add User button at the top of the screen or Add User in the Users menu section."
msgstr "আপোনাৰ ছাইটৰ বাবে নতুন ব্যৱহাৰকাৰীক যোগ কৰিবলৈ স্ক্ৰীনৰ ওপৰৰ ভাগ থকা \"ব্যৱহাৰকাৰীক যোগ কৰক\" বুটামত ক্লিক কৰক নাইবা ব্যৱহাৰকাৰীৰ মেন্যুৰ বিভাগত নতুন ব্যৱহাৰকাৰীক যোগ কৰক।"
#: wp-admin/options-media.php:20
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "আপুনি আপোনাৰ লিখিত বিষয়বস্তুত ভৰোৱা ছবিবোৰৰ সৰ্বাধিক আকাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰে; আপুনি পূৰ্ণ আকাৰৰূপেও ছবি ভৰাব পাৰে।"
#: wp-admin/options-general.php:28
msgid "Most themes show the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. Many themes also show the tagline."
msgstr "সৰহভাগ থীমে প্ৰতিখন পৃষ্ঠাৰ ওপৰভাগত, ব্ৰাউজাৰৰ শীৰ্ষক-দণ্ডিকাত আৰু ছিণ্ডিকেটেড ফীডবোৰৰ বাবে চিনাক্তকাৰী নাম হিচাপে ছাইটৰ শীৰ্ষক দেখুৱায়। বহুতো থীমে টেগলাইনো দেখুৱায়।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:407
msgid "<strong>Order</strong> — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "<strong>ক্ৰম</strong> — পৃষ্ঠাবোৰ সাধাৰণতে বৰ্ণানুক্ৰমিকভাৱে সজোৱা হয় কিন্তু আপুনি এই ক্ষেত্ৰটোত এটা সংখ্যা (প্ৰথমৰ বাবে 1, ইত্যাদি) লিখি আপোনাৰ নিজা ক্ৰম বাছি ল’ব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/file.php:2574
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "যদি আপোনাৰ পৰিচয়-পত্ৰ মনত নাই তেন্তে আপুনি আপোনাৰ ৱেব হ’ষ্টক যোগাযোগ কৰা উচিত।"
#: wp-admin/includes/file.php:2568
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি আগবাঢ়িবলৈ আপোনাৰ FTP পৰিচয়পত্ৰ লিখক।"
#: wp-admin/includes/file.php:2564
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি আগবাঢ়িবলৈ আপোনাৰ FTP বা SSH পৰিচয়পত্ৰ লিখক।"
#: wp-admin/user-edit.php:60
msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "আপোনাৰ প্ৰ’ফাইলত আপোনাৰ বিষয়ে তথ্য (আপোনাৰ “একাউণ্ট”)ৰ লগতে WordPress ব্যৱহাৰ কৰা সম্বন্ধে কিছুমান ব্যক্তিগত বিকল্প আছে।"
#. translators: %s: /wp-content/themes
#: wp-admin/theme-install.php:116
msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your %s directory."
msgstr "আপুনি যদি ইতিমধ্যে আপোনাৰ কম্পিউটাৰত কোনো থীমৰ ZIP আৰ্কাইভ ডাউনল’ড কৰিছে তেন্তে আপুনি সেইটো মেনুৱেলী আপল’ড কৰিব পাৰে (সেইটো কোনো বিশ্বাসী আৰু প্ৰকৃত উৎসৰ হোৱাটো নিশ্চিত কৰিব)। আপুনি এয়া পুৰণি পদ্ধতিৰেও কৰিব পাৰে আৰু ডাউনল’ড কৰা থীমৰ ফ’ল্ডাৰ FTPৰ যোগেদি আপোনাৰ %s ডাইৰেক্টৰীত কপী কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:394
msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "<strong>ট্ৰেকবেক পঠিয়াওক</strong> — ট্ৰেকবেক হৈছে আপুনি লিগেচী ব্লগ ছীষ্টেমবোৰৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ বিষয়ে সেইবোৰক জনোৱাৰ এক উপায়। আপুনি ট্ৰেকবেক পঠিয়াব বিচৰা URL(বোৰ) লিখক। আপুনি আন WordPress ছাইটৰ সৈতে লিংক কৰিলে সেইবোৰক পিংবেক ব্যৱহাৰ কৰি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে জনোৱা হ’ব আৰু এই ক্ষেত্ৰটো অপ্ৰয়োজনীয়।"
#: wp-admin/user-new.php:308
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "প্ৰশাসকসকলে সকলো প্ৰশাসনিক সুবিধা ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/user-new.php:305
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "অৱদানকাৰীসকলে তেওঁলোকৰ প’ষ্ট লিখিব আৰু পৰিচালনা কৰিব পাৰে কিন্তু প’ষ্ট প্ৰকাশ বা মিডিয়া ফাইল আপল’ড কৰিব নোৱাৰে।"
#: wp-admin/link-manager.php:73
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "আপুনি কোনো লিংক মচি পেলালে সেইটো স্থায়ীভাৱে আঁতৰোৱা হ’ব যিহেতু লিংকবোৰৰ এতিয়ালৈ ট্ৰেশ্ব ফাংশ্যন নাই।"
#: wp-admin/plugin-editor.php:138
msgid "You can use the plugin file editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations."
msgstr "আপুনি আপোনাৰ যিকোনো প্লাগিনৰ আছুতীয়া PHP ফাইলত সাল-সলনি কৰিবলৈ প্লাগিন ফাইল সম্পাদক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। অৱগত হৈ লওক যে আপুনি সাল-সলনি কৰিলে প্লাগিনবোৰৰ আপডে’টে আপোনাৰ কাষ্টমাইজেশ্যনবোৰ অ’ভাৰৰাইড কৰি পেলাব।"
#. translators: %s: URL to Widgets screen.
#: wp-admin/link-manager.php:61
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "আপুনি সাধাৰণতে <a href=\"%s\">ৱিজেট</a> ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ ছাইটত দেখুৱাবলগীয়া লিংকবোৰ যোগ কৰিব পাৰে। ডিফ’ল্টৰূপে WordPress সম্প্ৰদায়ৰ কেইবাটাও ছাইটৰ লিংক উদাহৰণস্বৰূপে সন্নিৱিষ্ট কৰা হয়।"
#: wp-admin/edit-tags.php:286
msgid "<strong>Slug</strong> — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "<strong>শ্লাগ</strong> — “শ্লাগ” নামৰ URL-অনুকূল সংস্কৰণ। ই সাধাৰণতে সৰুফলাৰ আৰু এইটোত কেৱল আখৰ, সংখ্যা আৰু হাইফেন থাকে।"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:104
msgid "Do not forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "আপোনাৰ কাম শেষ হ’লে “সাল-সলনি সাঁচি থওক” বুটামটোত ক্লিক কৰিবলৈ নাপাহৰিব।"
#. translators: %s: URL to Press This bookmarklet.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:308
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "আপুনি <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>-এৰেও প’ষ্টৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:101
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "আপুনি কাষ্টম পটভূমি ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ থীমৰ কোনো ক’ড নুচুৱাকৈয়ে আপোনাৰ ছাইটৰ ৰূপ কাষ্টমাইজ কৰিব পাৰে। আপোনাৰ পটভূমি এখন ছবি নাইবা এটা ৰং হ’ব পাৰে।"
#: wp-admin/user-new.php:307
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc."
msgstr "সম্পাদকসকলে প’ষ্ট প্ৰকাশ, প’ষ্ট পৰিচালনা কৰাৰ লগতে অন্য লোকৰ প’ষ্ট পৰিচালনা ইত্যাদি কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/user-edit.php:65
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "প্ৰয়োজনীয় ক্ষেত্ৰবোৰৰ ইংগিত দিয়া হৈছে; বাকীবোৰ বৈকল্পিক। প্ৰ’ফাইলৰ তথ্য দেখুৱাবলৈ আপোনাৰ থীম ছেট আপ কৰা থাকিলেহে সেয়া দেখুওৱা হ’ব।"
#: wp-admin/user-edit.php:63
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী-নাম সলাব পৰা নাযায় কিন্তু আপুনি আপোনাৰ আচল নাম বা উপনাম লিখিবলৈ অন্য ক্ষেত্ৰবোৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে আৰু আপোনাৰ প’ষ্টবোৰত কোনটো নাম দেখুৱাব সেয়া সলনি কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/user-edit.php:66
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "আপোনাৰ কাম শেষ হ’লে মনত কৰি “প্ৰ’ফাইল আপডে’ট কৰক” বুটামটোত ক্লিক কৰিব।"
#: wp-admin/comment.php:66
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "আপুনি এই স্ক্ৰীনৰ পৰাও স্থিতি বাচক ব্যৱহাৰ কৰি মন্তব্য মডাৰে’ট কৰিব পাৰে য’ত আপুনি মন্তব্যৰ সময়-মোহৰ সলনি কৰিবও পাৰে।"
#: wp-admin/comment.php:65
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "প্ৰয়োজন হ’লে আপুনি মন্তব্যত এৰি যোৱা তথ্য সম্পাদনা কৰিব পাৰে। ই প্ৰায়েই উপযোগী হয় যেতিয়া আপুনি লক্ষ্য কৰে যে কোনো মন্তব্যকাৰীয়ে কিবা বানান ভুল কৰিছে।"
#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC মানে সাৰ্বজনীন সমন্বিত সময়।"
#: wp-admin/options-reading.php:26
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "এই স্ক্ৰীনত সেইবোৰ ছেটিংছ আছে যি আপোনাৰ বিষয়বস্তুৰ প্ৰদৰ্শনক প্ৰভাৱিত কৰে।"
#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "এই স্ক্ৰীনত থকা ক্ষেত্ৰবোৰে আপোনাৰ ছাইট ছেটআপৰ কিছুমান মূল বস্তু নিৰ্ধাৰণ কৰে।"
#: wp-admin/options-discussion.php:26 wp-admin/options-general.php:48
#: wp-admin/options-media.php:29 wp-admin/options-permalink.php:26
#: wp-admin/options-permalink.php:46 wp-admin/options-permalink.php:55
#: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:25
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "নতুন ছেটিংছ কাৰ্য্যকৰী হ’বলৈ আপুনি স্ক্ৰীনৰ তলভাগত থকা “সাল-সলনি সাঁচি থওক” বুটামটোত ক্লিক কৰিবই লাগিব।"
#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-reading.php:34
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or an excerpt. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>."
msgstr "দেখুৱাবলগীয়া বিষয়বস্তুৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা আৰু সম্পূৰ্ণ পাঠ দেখুৱাব নে উদ্ধৃতি দেখুৱাব সেয়া সাঙুৰি লৈ আপুনি RSS ফীডত আপোনাৰ বিষয়বস্তুৰ ডিছপ্লে’ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবও পাৰে। <a href=\"%s\">ফীডৰ বিষয়ে অধিক জানক</a>।"
#: wp-admin/edit-link-form.php:69
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you do not use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "লিংকৰ নাম, ৱেবৰ ঠিকনা আৰু বৰ্ণনাৰ বাকচবোৰৰ ঠাই স্থায়ী, আনহাতে ধৰি-টানি-অনা সুবিধা ব্যৱহাৰ কৰি আনবোৰৰ ঠাই সলনি কৰিব পৰা যায়। আপুনি স্ক্ৰীনৰ বিকল্পবোৰৰ টেবত ব্যৱহাৰ নকৰা বাকচবোৰ লুকুৱাবও পাৰে নাইবা বাকচৰ শীৰ্ষক দণ্ডিকাত ক্লিক কৰি বাকচবোৰ সৰু কৰিবও পাৰে।"
#: wp-admin/update-core.php:643
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "আপোনাৰ সকলো থীম আপ টু ডেট।"
#: wp-admin/update-core.php:274
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "আপোনাৰ লগত WordPress-ৰ শেহতীয়া সংস্কৰণ আছে।"
#: wp-admin/update-core.php:470
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "আপোনাৰ সকলো প্লাগিন আপ টু ডেট।"
#: wp-admin/update-core.php:287
msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, this mode will be deactivated."
msgstr "আপোনাৰ ছাইট আপডে’ট হৈ থাকোঁতে ই মেৰামতি ম’ডত থাকিব। আপোনাৰ আপডে’ট সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ লগে লগেই এই ম’ড নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ’ব।"
#: wp-admin/update-core.php:255
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "WordPress-ৰ এক আপডে’টেড সংস্কৰণ উপলব্ধ।"
#: wp-admin/plugin-editor.php:181 wp-admin/theme-editor.php:172
msgid "Function Name…"
msgstr "ফাংশ্যনৰ নাম…"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:110
msgid "Activate Plugin & Run Importer"
msgstr "প্লাগিন সক্ৰিয় কৰি আমদানিকৰ্তা চলাওক"
#: wp-admin/edit-link-form.php:68
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "আপুনি এই স্ক্ৰীনত প্ৰতিটো বাকচত তথ্য লিখি লিংক যোগ বা সম্পাদনা কৰিব পাৰে। কেৱল লিংকটোৰ ৱেব ঠিকনা আৰু নাম (আপুনি আপোনাৰ ছাইটত লিংক হিচাপে দেখুৱাব খোজা পাঠ) প্ৰয়োজনীয় ক্ষেত্ৰ।"
#. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool.
#: wp-admin/edit-tags.php:643
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">শ্ৰেণীৰ পৰা টেগলৈ কন্ভাৰ্টাৰ</a> ব্যৱহাৰ কৰি শ্ৰেণীবোৰ বাছি বাছি টেগলৈ ৰূপান্তৰ কৰিব পৰা যায়।"
#: wp-admin/import.php:25
msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform."
msgstr "ব্লগিং/বিষয়বস্তু পৰিচালনা প্লেটফ’ৰ্মৰ পৰা ডেটা আমদানি কৰিবলৈ প্লাগিনলৈ যোৱা লিংকবোৰ এই স্ক্ৰীনখনে তালিকাভুক্ত কৰে। আপুনি আমদানি কৰিবলৈ বিচৰা প্লেটফ’ৰ্মটো বাছি লওক আৰু আপোনাক পপআপ উইণ্ড’ত ইংগিত দিয়া হ’লে এতিয়াই ইনষ্টল কৰক-ত ক্লিক কৰিব। যদি আপোনাৰ প্লেটফ’ৰ্ম তালিকাভুক্ত নহয়, আপোনাৰ প্লেটফৰ্মৰ অন্য আমদানিকৰ্তা প্লাগিন আছে নে নাই চাবলৈ প্লাগিন ডাইৰেক্টৰীত সন্ধান কৰিবলৈ লিংকত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/export.php:53
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "এবাৰ তৈয়াৰ কৰা হ’লেই আপোনাৰ WXR ফাইলটো অন্য WordPress ছাইটৰ দ্বাৰা অথবা এই ফৰ্মেট এক্সেছ কৰিব পৰা অন্য ব্লগিং প্লেটফ’ৰ্মৰ দ্বাৰা আমদানি কৰিব পৰা যায়।"
#: wp-admin/link-manager.php:65
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "আপুনি স্ক্ৰীনৰ বিকল্পবোৰৰ টেব আৰু/বা লিংক তালিকাৰ ওপৰৰ ড্ৰপডাউন ফিল্টাৰ ব্যৱহাৰ কৰি এই স্ক্ৰীনৰ ডিছপ্লে’ কাষ্টমাইজ কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/plugin-editor.php:139
msgid "Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Do not forget to save your changes (Update File) when you are finished."
msgstr "ড্ৰপ্ডাউন মেন্যুৰ পৰা সম্পাদনা কৰিবলৈ প্লাগিন এটা বাছনি কৰক আৰু “বাছনি কৰক” বুটামটোত ক্লিক কৰক। সম্পাদকত কোনো ফাইল ল’ড কৰিবলৈ সেইটোৰ নামত এবাৰ ক্লিক কৰক আৰু আপোনাৰ সাল-সলনি কৰক। আপোনাৰ কাম শেষ হ’লে আপোনাৰ সাল-সলনি সাঁচি থ’বলৈ (“ফাইল আপডে’ট কৰক”) নাপাহৰিব।"
#: wp-admin/plugins.php:579
msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue."
msgstr "বেছিভাগ সময়, প্লাগিনবোৰ WordPress-ৰ মূলৰ সৈতে আৰু অন্যান্য প্লাগিনৰ সৈতে ভালদৰে চলে। যদিও কেতিয়াবা কেতিয়াবা এটা প্লাগিনৰ ক’ড এটা আন এটা প্লাগিনৰ পথত আহিব, যাৰ ফলত সুসংগতিৰ সমস্যাৰ সৃষ্টি হ’ব। যদি আপোনাৰ ছাইটটোৱে অদ্ভুত কাম কৰিবলৈ ধৰে, এয়াই সমস্যা হ’ব পাৰে। আপুনি সমস্যাৰ সৃষ্টি কৰা প্লাগিনটো পৃথক নকৰালৈকে আপোনাৰ সকলো প্লাগিন নিষ্ক্ৰিয় কৰি বিভিন্ন মিশ্ৰণত পুনৰ সক্ৰিয় কৰাৰ চেষ্টা কৰক।"
#: wp-admin/widgets-form.php:56
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "স্ক্ৰীনৰ বিকল্পবোৰৰ যোগেদি সহজলভ্যতা ম’ড সক্ৰিয় কৰিলে আপুনি ধৰি-টানি-আনি-এৰা সুবিধা ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে ‘যোগ কৰক’ আৰু ‘সম্পাদনা’ বুটাম ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।"
#: wp-admin/widgets-form.php:55
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required."
msgstr "ৱিজেটবোৰ কেইবাবাৰো ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যায়। আপুনি প্ৰতিটো ৱিজেটকে এটাকৈ শীৰ্ষক দিব পাৰে কিন্তু সেয়া প্ৰয়োজনীয় নহয়।"
#: wp-admin/widgets-form.php:45
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "ৱিজেট হৈছে বিষয়বস্তুৰ স্বাধীন বিভাগ যিবোৰ আপোনাৰ থীমে প্ৰদান কৰা যিকোনো ৱিজেটকৃত এলেকাত (সাধাৰণতে ছাইডবাৰ বোলা হয়) ৰাখিব পাৰি। আপোনাৰ ছাইডবাৰ/ৱিজেট এলেকা আছুতীয়া ৱিজেটেৰে ভৰাবলৈ শীৰ্ষক দণ্ডিকাবোৰ ইচ্ছা কৰা এলেকালৈ ধৰি টানি আনক। ডিফ’ল্টৰূপে কেৱল প্ৰথম ৱিজেট এলেকা বহলোৱা হয়। অতিৰিক্ত ৱিজেট এলেকা ভৰাবলৈ সেয়া বহলাবলৈ শীৰ্ষক দণ্ডিকাত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/theme-editor.php:40
msgid "<strong>Advice:</strong> Think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use."
msgstr "<strong>পৰামৰ্শ:</strong> বৰ্তমান ব্যৱহাৰ হৈ থকা থীমটো লাইভ-সম্পাদনা কৰোঁতে খুব সাৱধান হ’ব কাৰণ আপোনাৰ ছাইট ক্ৰেশ্ব হ’ব পাৰে।"
#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "আপোনাৰ সম্পাদনা টাইপ কৰাৰ পাছত “ফাইল আপডে’ট কৰক”ত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/theme-editor.php:30
msgid "You can use the theme file editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme."
msgstr "আপোনাৰ থীমৰ গঠন কৰা সুকীয়া CSS আৰু PHP ফাইলদুটা সম্পাদনা কৰিবলৈ আপুনি থীম সম্পাদক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/theme-editor.php:31
msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme’s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box."
msgstr "ড্ৰপডাউন মেন্যুৰ পৰা সম্পাদনা কৰিবলৈ থীম বাছি লৈ ‘বাছনি কৰক’ বুটামটোত ক্লিক কৰি আৰম্ভ হৈ যাওক। তাৰপাছত থীমটোৰ টেমপ্লে’ট ফাইলবোৰৰ এখন তালিকা ওলায়। কোনো এটা ফাইলৰ নামত এবাৰ ক্লিক কৰিলে ফাইলটো ডাঙৰ সম্পাদক বক্সত ওলায়।"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1010
msgid "(no parent)"
msgstr "(কোনো মূল নাই)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:406
msgid "<strong>Template</strong> — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu."
msgstr "<strong>টেমপ্লে’ট</strong> — কিছুমান থীমৰ কাষ্টম টেমপ্লে’ট আছে যিবোৰ আপুনি অতিৰিক্ত সুবিধা বা লে’আউট থাকিব পৰা নিৰ্দিষ্ট পৃষ্ঠাবোৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। তেনেহ’লে আপুনি সেইবোৰ এই ড্ৰপডাউন মেন্যুত দেখা পাব।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:405
msgid "<strong>Parent</strong> — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "<strong>মূল</strong> — আপুনি আপোনাৰ পৃষ্ঠাবোৰ অনুক্ৰমত সজাব পাৰে। উদাহৰণস্বৰূপে, আপোনাৰ “বিষয়” পৃষ্ঠা থাকিব পাৰে যাৰ তলত “জীৱনৰ কাহিনী” আৰু “মোৰ কুকুৰ” পৃষ্ঠা থাকিব। আপুনি কেইটা স্তৰত পৃষ্ঠাবোৰ তৰপীয়া কৰিব পাৰে তাৰ কোনো সীমা নাই।"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:68
msgid "All updates have been completed."
msgstr "সকলো আপডে’ট সম্পূৰ্ণ কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/edit-tags.php:284
msgid "<strong>Name</strong> — The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>নাম</strong> — নামটো যিদৰে আপোনাৰ ছাইটত প্ৰকট হয়।"
#: wp-admin/edit-tags.php:294
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "প্ৰতিটো স্ক্ৰীনত কেইটা বস্তু দেখুওৱা হ’ব সেয়া নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ আৰু তালিকাৰ স্তম্ভ দেখুৱাবলৈ/লুকুৱাবলৈ স্ক্ৰীনৰ বিকল্পবোৰৰ টেব ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি এই স্ক্ৰীনৰ ডিছপ্লে’ সলনি কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/edit-tags.php:292
msgid "<strong>Description</strong> — The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "<strong>বৰ্ণনা</strong> — বৰ্ণনা ডিফ’ল্টৰূপে বৰ ভাল নহয়; তথাপিও, কিছুমান থীমে দেখুৱাব পাৰে।"
#: wp-admin/edit-tags.php:280
msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "এই স্ক্ৰীনত নতুন টেগ যোগ কৰোঁতে আপুনি তলৰ ক্ষেত্ৰবোৰ ভৰাব:"
#: wp-admin/edit-tags.php:278
msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "এই স্ক্ৰীনত নতুন শ্ৰেণী যোগ কৰোঁতে আপুনি তলৰ ক্ষেত্ৰবোৰ ভৰাব:"
#: wp-admin/edit-tags.php:265
msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "শ্ৰেণী আৰু টেগৰ মাজত কি পাৰ্থক্য? সাধাৰণতে টেগ হৈছে নিৰ্দিষ্ট উদ্দেশ্যৰ মুখ্যশব্দ যি আপোনাৰ প’ষ্টৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ তথ্য (নাম, বিষয়, ইত্যাদি) চিনাক্ত কৰে যিবোৰ অন্য প’ষ্টবোৰত পুনৰাবৃত্তি হ’বও পাৰে বা নহ’বও পাৰে, আনহাতে শ্ৰেণী হৈছে পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত বিভাগ। যদি আপুনি আপোনাৰ ছাইটটো এখন কিতাপ বুলি ভাবে তেন্তে শ্ৰেণীবোৰ সূচীপত্ৰ আৰু টেগবোৰ সূচীৰ পদৰ দৰে হ’ব।"
#. translators: %s: URL to Writing Settings screen.
#: wp-admin/edit-tags.php:253
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "আপুনি আপোনাৰ ছাইটৰ বিভাগবোৰ নিৰ্ধাৰণ আৰু সম্বন্ধীয় প’ষ্টবোৰ গোট খুৱাবলৈ শ্ৰেণীবোৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। আপুনি আপোনাৰ <a href=\"%s\">লিখনৰ ছেটিংছ</a>ত ডিফ’ল্ট শ্ৰেণী সলনি নকৰালৈকে সেইটো “অ-শ্ৰেণীবিভক্ত” হৈ থাকে।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:747
msgid "Reset Image"
msgstr "ছবি ৰিছেট কৰক"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:732
msgid "Remove Header Image"
msgstr "শিৰোশাৰীৰ ছবি আঁতৰাওক"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:930
msgid "Crop Header Image"
msgstr "শিৰোশাৰীৰ ছবি কাট-কুট কৰক"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:934
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "ছবিখনৰ কোনো অংশ বাছনি কৰিবলৈ আপোনাক JavaScript-ৰ প্ৰয়োজন।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:750
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "শিৰোশাৰীৰ মূল ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰক"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:749
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ই মূল শিৰোশাৰীৰ ছবি পুনঃস্থাপন কৰিব। আপুনি কোনো অনুকূলন পুনঃস্থাপন কৰিব নোৱাৰিব।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:731
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ই শিৰোশাৰীৰ ছবি আঁতৰাই দিব। আপুনি কোনো অনুকূলন পুনঃস্থাপন কৰিব নোৱাৰিব।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:773
msgid "Text Color"
msgstr "পাঠৰ ৰং"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:986
msgid "Image Upload Error"
msgstr "ছবি আপল’ড ত্ৰুটি"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:712
msgid "Default Images"
msgstr "ডিফ’ল্ট ছবিবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:810
#: wp-admin/includes/dashboard.php:785
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "এই মন্তব্য স্থায়ীভাৱে মচক"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:800
msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "ট্ৰেশ্বৰ পৰা এই মন্তব্য পুনঃস্থাপন কৰক"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:851
msgid "Allow comments"
msgstr "মন্তব্যৰ অনুমতি দিয়ক"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:395
msgid "<strong>Discussion</strong> — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "<strong>আলোচনা</strong> — আপুনি মন্তব্য আৰু পিং চালু বা বন্ধ কৰিব পাৰে আৰু প’ষ্টত মন্তব্য থাকিলে আপুনি সেয়া ইয়াত চাব পাৰে আৰু মডাৰে’ট কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:285
msgid "<strong>Title</strong> — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>শীৰ্ষক</strong> — আপোনাৰ প’ষ্টৰ বাবে শীৰ্ষক লিখক। শীৰ্ষক লিখাৰ পাছত আপুনি তলত পাৰ্মালিংক দেখা পাব যিটো আপুনি সম্পাদনা কৰিব পাৰে।"
#. translators: %s: Featured image.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:379
msgid "<strong>%s</strong> — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>%s</strong> — ই আপোনাক ছবি নোসোমোৱাকৈয়ে আপোনাৰ প’ষ্টৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ দিয়ে। ই সাধাৰণতে উপযোগী যদিহে আপোনাৰ থীমে মুখ্য পৃষ্ঠা, কাষ্টম শিৰোশাৰী আদিত প’ষ্টৰ থাম্বনেইল হিচাপে ছবি ব্যৱহাৰ কৰে।"
#: wp-admin/edit.php:276
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "প’ষ্টৰ তালিকাৰ কোনো শাৰীৰ ওপৰত হ’ভাৰ কৰিলে কাৰ্য্যৰ লিংক দেখুওৱা হ’ব যি আপোনাক আপোনাৰ প’ষ্ট পৰিচালনা কৰিবলৈ দিয়ে। আপুনি তলত দিয়া কাৰ্য্যবোৰ কৰিব পাৰে:"
#: wp-admin/edit.php:267
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "প’ষ্টৰ তালিকাৰ ওপৰত থকা ড্ৰপডাউন মেন্যুবোৰ ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি কেৱল কোনো নিৰ্দিষ্ট শ্ৰেণী বা কোনো নিৰ্দিষ্ট মাহৰ প’ষ্টবোৰ দেখুওৱাৰ বাবে তালিকাখন নিৰ্মল কৰিব পাৰে। আপুনি বাছনি কৰাৰ পাছত ফিল্টাৰ বুটামটোত ক্লিক কৰি দিব। আপুনি প’ষ্টৰ তালিকাত প’ষ্টৰ লিখোঁতা, শ্ৰেণী বা টেগত ক্লিক কৰিও তালিকাখন নিৰ্মল কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/edit.php:264
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "স্ক্ৰীনৰ বিকল্পবোৰৰ টেব ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি আপোনাৰ প্ৰয়োজন অনুসৰি স্তম্ভ লুকুৱাব/দেখুৱাব পাৰে আৰু প্ৰতিটো স্ক্ৰীনত কেইটাকৈ প’ষ্ট তালিকাভুক্ত কৰিব সেয়া সিদ্ধান্ত ল’ব পাৰে।"
#: wp-admin/users.php:44
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "আপুনি এই স্ক্ৰীনৰ ডিছপ্লে’ কেইবাধৰণেও কাষ্টমাইজ কৰিব পাৰে:"
#: wp-admin/plugins.php:806
msgid "Search installed plugins"
msgstr "ইনষ্টল কৰা প্লাগিনৰ সন্ধান কৰক"
#: wp-admin/nav-menus.php:836
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "আপোনাৰ থীমে এটা মেন্যু সমৰ্থন কৰে। আপুনি কোনটো মেন্যু ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে বাছনি কৰক।"
#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "আপোনাৰ থীমটোৱে নেভিগেশ্যন মেন্যু বা ৱিজেট সমৰ্থন নকৰে।"
#: wp-admin/includes/import.php:193 wp-admin/tools.php:48 wp-admin/tools.php:73
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "শ্ৰেণী আৰু টেগ কন্ভাৰ্টাৰ"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:584 wp-admin/includes/nav-menu.php:607
msgid "Most Recent"
msgstr "একেবাৰে শেহতীয়া"
#: wp-admin/export.php:224 wp-admin/export.php:276 wp-admin/export.php:321
msgid "Start date:"
msgstr "আৰম্ভৰ তাৰিখ:"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:110
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "টেগ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:330
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "টেগ"
#: wp-admin/comment.php:135
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:375
msgctxt "comment"
msgid "Mark as spam"
msgstr "স্পাম বুলি চিন দিয়ক"
#: wp-admin/includes/media.php:2589
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "পৰিষ্কাৰ"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:327
msgid "Remove Background Image"
msgstr "পটভূমিৰ ছবি আঁতৰাওক"
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Link to post.
#: wp-admin/edit-comments.php:183 wp-admin/edit-comments.php:252
msgid "Comments on “%s”"
msgstr "“%s”ত মন্তব্য দিয়ক"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1335
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "মেন্যুৰ উচ্চখাপৰ বৈশিষ্ট্যবোৰ দেখুৱাওক"
#. translators: 1: Plugin version, 2: New version.
#. translators: 1: Theme version, 2: New version.
#: wp-admin/update-core.php:602 wp-admin/update-core.php:780
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "আপোনাৰ %1$s সংস্কৰণ ইনষ্টল কৰা আছে। %2$s-লৈ আপডে’ট কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:623
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1159
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1270
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1435
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1440
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1449
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1458
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1517
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1522
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1532
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1537
msgid "Enabled"
msgstr "সক্ৰিয়"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:791
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "স্পাম নহয়"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:342
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ই মূল পটভূমিৰ ছবি পুনঃস্থাপন কৰিব। আপুনি কোনো কাষ্টমাইজেশ্যন পুনঃস্থাপন কৰিব নোৱাৰিব।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1552
msgid "WordPress Blog"
msgstr "WordPress ব্লগ"
#: wp-admin/users.php:518
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "ছাইটৰ পৰা ব্যৱহাৰকাৰীসকলক আঁতৰাওক"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:315
#: wp-admin/user-edit.php:464 wp-admin/user-edit.php:466 wp-admin/users.php:127
msgid "— No role for this site —"
msgstr "— এই ছাইটৰ বাবে কোনো ভূমিকা নাই —"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:614
msgid "New WordPress Site"
msgstr "নতুন WordPress ছাইট"
#: wp-admin/includes/schema.php:413
msgid "My Site"
msgstr "মোৰ ছাইট"
#: wp-admin/includes/plugin.php:515
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "কাষ্টম ছাইট নিষ্ক্ৰিয় বাৰ্তা।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:516
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "কাষ্টম ছাইট নিলম্বিত বাৰ্তা।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:514
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "কাষ্টম ছাইট মচি পেলোৱা বাৰ্তা।"
#: wp-admin/includes/post.php:919
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটত প’ষ্ট বা খচৰাৰ সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/includes/post.php:917
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ছাইটত পৃষ্ঠাৰ সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/import.php:78
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "যদি আপোনাৰ আন কোনো ছীষ্টেমত প’ষ্ট বা মন্তব্য আছে তেন্তে WordPress-এ সেয়া এই ছাইটত আমদানি কৰিব পাৰে। আৰম্ভ কৰিবলৈ তলৰ পৰা আমদানি কৰিবলগীয়া ছীষ্টেম এটা বাছি লওক:"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:509 wp-admin/includes/nav-menu.php:874
msgid "No items."
msgstr "একো বস্তু নাই।"
#. translators: %s: Host name.
#: wp-admin/includes/schema.php:1135
msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain."
msgstr "ইনষ্টলাৰটোৱে আপোনাৰ ড’মেইনত ৰেণ্ডম হ’ষ্ট-নাম (%s)ৰ লগত যোগাযোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰিছে।"
#. translators: %s: Asterisk symbol (*).
#: wp-admin/includes/schema.php:1146
msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool."
msgstr "উপ-ড’মেইন কন্ফিগাৰেশ্যন ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ আপোনাৰ DNSত ৱাইল্ডকাৰ্ড এণ্টৰী থাকিবই লাগিব। সাধাৰণতে ইয়াৰ অৰ্থ হ’ল আপোনাৰ DNS কন্ফিগাৰেশ্যন সঁজুলিত আপোনাৰ ৱেব ছাৰ্ভাৰৰ ফালে ইংগিত কৰা %s হ’ষ্ট-নাম ৰেকৰ্ড যোগ কৰা।"
#: wp-admin/nav-menus.php:285
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "মেন্যুৰ বস্তু সফলতাৰে মচা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1689
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এটা কাষ্টম ক্ষেত্ৰৰ নাম প্ৰদান কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:323
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:729
msgid "Remove Image"
msgstr "ছবি আঁতৰাওক"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:372
msgid "Display Options"
msgstr "দেখুওৱা বিকল্পবোৰ"
#: wp-admin/users.php:569
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "আঁতৰাবলৈ কোনো বৈধ ব্যৱহাৰকাৰী নিৰ্বাচিত কৰা নাই।"
#: wp-admin/users.php:565
msgid "Confirm Removal"
msgstr "আঁতৰোৱা কাৰ্য্য নিশ্চিত কৰক"
#: wp-admin/users.php:523
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "আপুনি এইকেইগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰীক আঁতৰাবলৈ উল্লেখ কৰিছে:"
#: wp-admin/users.php:730
msgid "You cannot remove the current user."
msgstr "আপুনি বৰ্তমানৰ ব্যৱহাৰকাৰীগৰাকীক আঁতৰাব নোৱাৰে।"
#: wp-admin/users.php:738
msgid "Other users have been removed."
msgstr "অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলক আঁতৰোৱা হ’ল।"
#: wp-admin/users.php:173 wp-admin/users.php:276
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "এই স্ক্ৰীনৰ পৰা ব্যৱহাৰকাৰী মচাৰ অনুমতি নাই।"
#. translators: %s: Title of an update.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:67
msgid "%s updated successfully."
msgstr "%s সফলতাৰে আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:120
msgid "Your chosen password."
msgstr "আপুনি বাছি থোৱা পাছৱৰ্ড।"
#: wp-admin/includes/user.php:552
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "নালাগে দিয়ক, মোক আকৌ সোঁৱৰাই নিদিব"
#: wp-admin/includes/user.php:547
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "হয়, মোক মোৰ প্ৰ’ফাইল পৃষ্ঠালৈ লৈ ব’লক"
#: wp-admin/edit.php:156 wp-admin/post.php:287 wp-admin/upload.php:317
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই বস্তুটো ট্ৰেশ্বৰ পৰা পুনঃস্থাপন কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/edit.php:123 wp-admin/post.php:250 wp-admin/upload.php:296
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই বস্তুটো ট্ৰেশ্বলৈ নিয়াৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:378
msgid "%s comment restored from the Trash."
msgid_plural "%s comments restored from the Trash."
msgstr[0] "%sটা মন্তব্য ট্ৰেশ্বৰ পৰা পুনঃস্থাপন কৰা হ’ল।"
msgstr[1] "%sটা মন্তব্য ট্ৰেশ্বৰ পৰা পুনঃস্থাপন কৰা হ’ল।"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:366
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%sটা মন্তব্য ট্ৰেশ্বলৈ নিয়া হ’ল।"
msgstr[1] "%sটা মন্তব্য ট্ৰেশ্বলৈ নিয়া হ’ল।"
#: wp-admin/update-core.php:660
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”."
msgstr "তলৰ থীমকেইটাৰ নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ। আপুনি আপডে’ট কৰিবলৈ বিচৰাকেইটা চাই লৈ “থীম আপডে’ট কৰক”ত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/user-new.php:365
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "সেই ব্যৱহাৰকাৰী গৰাকী ইতিমধ্যে এই ছাইটৰ সদস্য।"
#: wp-admin/user-new.php:356
msgid "User has been added to your site."
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীক আপোনাৰ ছাইটত যোগ কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/user-new.php:353
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীলৈ আমন্ত্ৰণ ইমেইল পঠিওৱা হ’ল। আপোনাৰ ছাইটত যুক্ত হ’বলৈ তেখেতে নিশ্চিতকৰণ লিংক এটাত ক্লিক কৰিবই লাগিব।"
#: wp-admin/update-core.php:493
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”."
msgstr "তলৰ প্লাগিনকেইটাৰ নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ। আপুনি আপডে’ট কৰিবলৈ বিচৰাকেইটা চাই লৈ “প্লাগিনবোৰ আপডে’ট কৰক”ত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:328
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ই পটভূমিৰ ছবি আঁতৰাই দিব। আপুনি কোনো কাষ্টমাইজেশ্যন পুনঃস্থাপন কৰিব নোৱাৰিব।"
#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:131
msgid "Only the active theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes."
msgstr "আপোনাৰ বাবে সক্ৰিয় থীমটোৱেই উপলব্ধ। অতিৰিক্ত থীম ব্যৱহাৰ কৰাৰ বিষয়ে তথ্য পাবলৈ %s-ৰ কৰ্তৃপক্ষৰ লগত যোগাযোগ কৰক।"
#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "Tag Template"
msgstr "টেগৰ টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Author Template"
msgstr "লিখোঁতাৰ টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/file.php:55
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "দৃশ্যগত সম্পাদক ষ্টাইলশ্বীট"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:197
msgid "Page saved."
msgstr "পৃষ্ঠা সাঁচি থোৱা হ’ল।"
#. translators: %s: Importer name.
#. translators: %s: Plugin name and version.
#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/import.php:210
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:574
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:826
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1197
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1656
msgid "More information about %s"
msgstr "%s-ৰ বাবে অধিক তথ্য"
#: wp-admin/install.php:153 wp-admin/user-edit.php:206
msgid "Important:"
msgstr "গুৰুত্বপূৰ্ণ:"
#: wp-admin/user-edit.php:206
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "এইগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰীৰ ছুপাৰ কৰ্তৃপক্ষৰ বিশেষাধিকাৰ আছে।"
#: wp-admin/user-edit.php:479
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "নেটৱৰ্কৰ বাবে এইগৰাকী ব্যৱহাৰকাৰীক ছুপাৰ কৰ্তৃপক্ষৰ বিশেষাধিকাৰ প্ৰদান কৰক।"
#. translators: %s: Theme version.
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:321
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:478
#: wp-admin/update-core.php:74
msgid "Update to version %s"
msgstr "%s সংস্কৰণলৈ আপডে’ট কৰক"
#: wp-admin/setup-config.php:309
msgid "<strong>Error:</strong> \"Table Prefix\" can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> \"তালিকাৰ উপসৰ্গ\"ত কেৱল সংখ্যা, আখৰ আৰু আণ্ডাৰস্ক’ৰ থাকিব পাৰে।"
#: wp-admin/user-edit.php:446
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী-নাম সলনি কৰিব পৰা নাযায়।"
#: wp-admin/options-reading.php:180
msgid "items"
msgstr "বস্তুবোৰ"
#: wp-admin/nav-menus.php:322
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "মেন্যু সফলতাৰে মচা হৈছে।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/install.php:184 wp-admin/install.php:191
#: wp-admin/options-reading.php:44 wp-admin/options-reading.php:208
#: wp-admin/options-reading.php:214
msgid "Site visibility"
msgstr "ছাইটৰ দৃশ্যমানতা"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1337
msgid "Link Target"
msgstr "লিংকৰ টাৰ্গেট"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:224
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS ক্লাছবোৰ (বৈকল্পিক)"
#: wp-admin/nav-menus.php:1101 wp-admin/nav-menus.php:1238
msgid "Save Menu"
msgstr "মেন্যু সাঁচি থওক"
#. translators: 1: Theme name, 2: Number of the theme, 3: Total number of
#. themes being updated.
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:40
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "থীম %1$s (%2$d/%3$d) আপডে’ট কৰি থকা হৈছে"
#: wp-admin/includes/schema.php:1014
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "আপুনি এটা বৈধ ইমেইল ঠিকনা প্ৰদান কৰিবই লাগিব।"
#: wp-admin/includes/schema.php:1003 wp-admin/includes/schema.php:1009
msgid "The network already exists."
msgstr "নেটৱৰ্ক ইতিমধ্যে মজুত আছে।"
#: wp-admin/includes/schema.php:996
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "আপুনি আপোনাৰ ছাইটৰ নেটৱৰ্কৰ বাবে এটা নাম প্ৰদান কৰিবই লাগিব।"
#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/includes/schema.php:1140
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "ইয়াৰ ফলত এটা ত্ৰুটি বাৰ্তা আহিছে: %s"
#: wp-admin/includes/schema.php:1150
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "আপুনি তথাপিও আপোনাৰ ছাইট ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে কিন্তু আপুনি সৃষ্টি কৰা উপ-ড’মেইনবোৰ প্ৰাপ্য নহ’বও পাৰে। যদি আপুনি আপোনাৰ DNS শুদ্ধ বুলি জানে, তেনেহ’লে এই বাৰ্তা আওকাণ কৰক।"
#: wp-admin/includes/schema.php:993
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "আপুনি এটা ড’মেইন নাম প্ৰদান কৰিবই লাগিব।"
#: wp-admin/includes/user.php:541
msgid "Notice:"
msgstr "জাননী:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:572
msgid "Get Shortlink"
msgstr "চমুলিংক লাভ কৰক"
#. translators: %s: Title of an update.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:65
msgid "The update of %s failed."
msgstr "%sৰ আপডে’ট বিফল হ’ল।"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Number of the plugin, 3: Total number of
#. plugins being updated.
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:39
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "প্লাগিন %1$s (%2$d/%3$d) আপডে’ট কৰি থকা হৈছে"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:141
msgid "The password you chose during installation."
msgstr "ইনষ্টলেশ্যনৰ সময়ত আপুনি বাছি লোৱা পাছৱৰ্ড।"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:124
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী ইতিমধ্যে মজুত আছে। পাছৱৰ্ড লোৱা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:529
#: wp-admin/includes/update-core.php:1696 wp-admin/update-core.php:919
msgid "WordPress updated successfully."
msgstr "WordPress সফলতাৰে আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/update-core.php:872
msgid "Update WordPress"
msgstr "WordPress আপডে’ট কৰক"
#: wp-admin/plugins.php:159 wp-admin/update-core.php:496
#: wp-admin/update-core.php:629 wp-admin/update-core.php:1209
#: wp-admin/update-core.php:1214
msgid "Update Plugins"
msgstr "প্লাগিন আপডে’ট কৰক"
#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version
#. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number.
#: wp-admin/update-core.php:113 wp-admin/upgrade.php:119
msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s."
msgstr "আপুনি আপডে’ট কৰিব নোৱাৰে কাৰণ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a>ক PHP %3$s বা ইয়াতকৈ ওপৰৰ আৰু MySQL %4$s বা ইয়াতকৈ ওপৰৰ সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন। আপুনি PHP সংস্কৰণ %5$s আৰু MySQL সংস্কৰণ %6$s চলাই আছে।"
#: wp-admin/update-core.php:987 wp-admin/update-core.php:1067
msgid "WordPress Updates"
msgstr "WordPress আপডে’ট"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:185
msgid "Edit menu item"
msgstr "মেন্যুৰ বস্তু সম্পাদনা কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:785
msgid "Inactive:"
msgstr "নিষ্ক্ৰিয়:"
#: wp-admin/plugins.php:343
msgid "Delete Plugin"
msgstr "প্লাগিন মচক"
#: wp-admin/plugins.php:355
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgstr "আপুনি তলৰ প্লাগিনটো আঁতৰাব ওলাইছে:"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:541
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "আৱশ্যকীয় <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "আৱশ্যকীয় <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#: wp-admin/options-general.php:454
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "এই সময়-মণ্ডলে দিবালোক সংৰক্ষণ সময় নিৰীক্ষণ নকৰে।"
#: wp-admin/options-general.php:431
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "এই সময়-মণ্ডল বৰ্তমান দিবালোক সংৰক্ষণ সময়ত আছে।"
#: wp-admin/options-general.php:267 wp-admin/network/settings.php:170
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this, an email will be sent to your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "এই ঠিকনা প্ৰশাসনিক কাৰণত ব্যৱহাৰ কৰা হয়। আপুনি এইটো সলনি কৰিলে আপোনাৰ নতুন ঠিকনা নিশ্চিত কৰিবলৈ তালৈ এটা ইমেইল পঠিওৱা হ’ব। <strong>নতুন ঠিকনাটো নিশ্চিত নোহোৱালৈকে সক্ৰিয় নহ’ব।</strong>"
#: wp-admin/about.php:322
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "ডেশ্বব’ৰ্ডলৈ যাওক"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:549
msgid "Drop-in <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ড্ৰপ-ইন <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "ড্ৰপ-ইনবোৰ <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#: wp-admin/plugins.php:411
msgid "Yes, delete these files and data"
msgstr "হয়, এই ফাইল আৰু ডেটাবোৰ মচক"
#: wp-admin/plugins.php:393
msgid "Are you sure you want to delete these files and data?"
msgstr "আপুনি এই ফাইল আৰু ডেটাবোৰ মচিবলৈ বিচৰাটো নিশ্চিতনে?"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:592 wp-admin/includes/nav-menu.php:964
msgid "View All"
msgstr "সকলো চাওক"
#: wp-admin/nav-menus.php:446 wp-admin/nav-menus.php:475
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি মেন্যুৰ এটা বৈধ নাম লিখক।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:507
msgid "External object cache."
msgstr "বাহিৰা অবজেক্ট কেশ্ব।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:506
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "কাষ্টম মেৰামতি বাৰ্তা।"
#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number,
#. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version
#. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number.
#: wp-admin/install.php:269
msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s."
msgstr "আপুনি ইনষ্টল কৰিব নোৱাৰে কাৰণ <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a>ক PHP %3$s বা ইয়াতকৈ ওপৰৰ আৰু MySQL %4$s বা ইয়াতকৈ ওপৰৰ সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন। আপুনি PHP সংস্কৰণ %5$s আৰু MySQL সংস্কৰণ %6$s চলাই আছে।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:513
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "বহু-ছাইট ল’ড কৰাৰ আগতে কাৰ্য্যকৰী হয়।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:504
msgid "Custom database error message."
msgstr "কাষ্টম ডেটাবে’ছ ত্ৰুটি বাৰ্তা।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:503
msgid "Custom database class."
msgstr "কাষ্টম ডেটাবে’ছ ক্লাছ।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:502
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "উচ্চখাপৰ কেশ্বিং প্লাগিন।"
#: wp-admin/includes/file.php:938
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "ফাইল খালী। অনুগ্ৰহ কৰি অধিক পৰ্যাপ্ত কিবা আপল’ড কৰক।"
#: wp-admin/edit-comments.php:410
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "এই মন্তব্যটো স্পাম বুলি ইতিমধ্যে চিন দিয়া হৈছে।"
#: wp-admin/comment.php:161
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "এইটো মন্তব্য বৰ্তমান ট্ৰেশ্বত আছে।"
#: wp-admin/edit-comments.php:403
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "এইটো মন্তব্য ইতিমধ্যে ট্ৰেশ্বতে আছে।"
#: wp-admin/comment.php:158
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "এই মন্তব্যটো বৰ্তমান স্পাম বুলি চিন দিয়া হৈছে।"
#: wp-admin/comment.php:155
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "এই মন্তব্যটো বৰ্তমান অনুমোদিত কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/edit-comments.php:396
msgid "This comment is already approved."
msgstr "এই মন্তব্যটো ইতিমধ্যে অনুমোদিত কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/edit-comments.php:406
msgid "View Trash"
msgstr "ট্ৰেশ্ব চাওক"
#: wp-admin/comment.php:102
msgid "Moderate Comment"
msgstr "মন্তব্য মডাৰে’ট কৰক"
#. translators: Joining confirmation notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/user-new.php:140
msgid "[%s] Joining Confirmation"
msgstr "[%s] যোগদান নিশ্চিতকৰণ"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:152 wp-admin/theme-install.php:217
msgid "Feature Filter"
msgstr "সুবিধা ফিল্টাৰ"
#: wp-admin/includes/theme.php:356
msgid "Four Columns"
msgstr "চাৰিটা স্তম্ভ"
#: wp-admin/includes/theme.php:355
msgid "Three Columns"
msgstr "তিনিটা স্তম্ভ"
#: wp-admin/includes/theme.php:354
msgid "Two Columns"
msgstr "দুটা স্তম্ভ"
#: wp-admin/includes/theme.php:353
msgid "One Column"
msgstr "এটা স্তম্ভ"
#: wp-admin/link-manager.php:139
msgid "Search Links"
msgstr "লিংকৰ সন্ধান কৰক"
#: wp-admin/install.php:452
msgid "Success!"
msgstr "সফল!"
#: wp-admin/install.php:395
msgid "Information needed"
msgstr "তথ্য লাগে"
#: wp-admin/install.php:217
msgid "Install WordPress"
msgstr "WordPress ইনষ্টল কৰক"
#: wp-admin/install.php:181
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "অব্যাহত ৰখাৰ আগত আপোনাৰ ইমেইল ঠিকনা দুবাৰকৈ পৰীক্ষা কৰক।"
#: wp-admin/install.php:179
msgid "Your Email"
msgstr "আপোনাৰ ইমেইল"
#: wp-admin/install.php:122
msgid "User(s) already exists."
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী(সকল) ইতিমধ্যে মজুত আছে।"
#: wp-admin/install.php:73
msgid "WordPress › Installation"
msgstr "WordPress › ইনষ্টলেশ্যন"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:247
msgid "Hello world!"
msgstr "নমস্কাৰ জগত!"
#. translators: Default post slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:249 wp-admin/includes/upgrade.php:529
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "নমস্কাৰ-জগত"
#: wp-admin/options-discussion.php:253
msgid "Avatar Display"
msgstr "অৱতাৰ প্ৰদৰ্শন"
#: wp-admin/my-sites.php:139
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:841
#: wp-admin/network/site-info.php:146 wp-admin/network/site-settings.php:95
#: wp-admin/network/site-themes.php:181 wp-admin/network/site-users.php:226
msgid "Visit"
msgstr "দৰ্শন কৰক"
#: wp-admin/about.php:53 wp-admin/contribute.php:37 wp-admin/credits.php:40
#: wp-admin/freedoms.php:43 wp-admin/menu.php:395
#: wp-admin/options-privacy.php:22 wp-admin/options-privacy.php:157
#: wp-admin/privacy-policy-guide.php:40 wp-admin/privacy.php:13
#: wp-admin/privacy.php:24 wp-admin/privacy.php:37
msgid "Privacy"
msgstr "গোপনিয়তা"
#: wp-admin/menu.php:391
msgid "Reading"
msgstr "পঢ়া"
#: wp-admin/menu.php:390
msgid "Writing"
msgstr "লিখা"
#: wp-admin/menu.php:389
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "সাধাৰণ"
#: wp-admin/menu.php:72
msgid "Library"
msgstr "লাইব্ৰেৰী"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:273
msgid "G — Suitable for all audiences"
msgstr "G — সকলো দৰ্শকৰ বাবে উপযুক্ত"
#: wp-admin/options-discussion.php:305
msgid "Blank"
msgstr "খালী"
#: wp-admin/options-general.php:20
msgid "General Settings"
msgstr "সাধাৰণ ছেটিংছ"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-general.php:295 wp-admin/options-general.php:299
msgid "Membership"
msgstr "সদস্যতা"
#: wp-admin/options-general.php:303
msgid "Anyone can register"
msgstr "যিকোনো ব্যক্তিয়ে পঞ্জীয়ন কৰিব পাৰে"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:185
#: wp-admin/options-general.php:383
msgid "Timezone"
msgstr "সময়-মণ্ডল"
#: wp-admin/options-general.php:565
msgid "Week Starts On"
msgstr "সপ্তাহ আৰম্ভ হয়"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-media.php:60 wp-admin/options-media.php:64
msgid "Thumbnail size"
msgstr "থাম্বনেইলৰ আকাৰ"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-media.php:79 wp-admin/options-media.php:83
msgid "Medium size"
msgstr "মধ্যম আকাৰ"
#: wp-admin/options-media.php:89 wp-admin/options-media.php:105
msgid "Max Height"
msgstr "সৰ্বোচ্চ উচ্চতা"
#: wp-admin/options-media.php:86 wp-admin/options-media.php:102
msgid "Max Width"
msgstr "সৰ্বোচ্চ প্ৰস্থ"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-media.php:95 wp-admin/options-media.php:99
msgid "Large size"
msgstr "বৃহৎ আকাৰ"
#: wp-admin/options-permalink.php:252
msgid "Day and name"
msgstr "দিন আৰু নাম"
#: wp-admin/options-permalink.php:412
msgid "Optional"
msgstr "বৈকল্পিক"
#: wp-admin/options-permalink.php:439
msgid "Tag base"
msgstr "টেগ বেছ"
#: wp-admin/options-permalink.php:258
msgid "Month and name"
msgstr "মাহ আৰু নাম"
#: wp-admin/options-permalink.php:264
msgid "Numeric"
msgstr "সাংখ্যিক"
#: wp-admin/theme-editor.php:252
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "সম্পাদনা কৰিবলৈ থীম নিৰ্বাচিত কৰক:"
#: wp-admin/theme-editor.php:22
msgid "Edit Themes"
msgstr "থীম সম্পাদনা কৰক"
#: wp-admin/edit-tags.php:173 wp-admin/includes/class-wp-screen.php:297
#: wp-admin/includes/post.php:2157 wp-admin/media-upload.php:47
#: wp-admin/post.php:20 wp-admin/post.php:47 wp-admin/post.php:139
#: wp-admin/term.php:43
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই বস্তুটো সম্পাদনা কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:533
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "নিষ্ক্ৰিয় <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "নিষ্ক্ৰিয় <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:525
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "শেহতীয়াকৈ সক্ৰিয় <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "শেহতীয়াকৈ সক্ৰিয় <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:517
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "সক্ৰিয় <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "সক্ৰিয় <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:508
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "সকলো <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "সকলো <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:668
msgid "Clear List"
msgstr "তালিকা পৰিষ্কাৰ"
#: wp-admin/plugins.php:411
msgid "Yes, delete these files"
msgstr "হয়, এই ফাইলকেইটা মচক"
#: wp-admin/plugins.php:395
msgid "Are you sure you want to delete these files?"
msgstr "আপুনি এই ফাইলকেইটা মচিবলৈ বিচৰাটো নিশ্চিতনে?"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:113
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "জনপ্ৰিয়"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:112
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "বৈশিষ্টযুক্ত"
#: wp-admin/plugin-editor.php:306 wp-admin/theme-editor.php:330
msgid "Documentation:"
msgstr "তথ্যপত্ৰ:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:253
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "সম্পাদনা কৰিবলৈ প্লাগিন নিৰ্বাচিত কৰক:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:22
msgid "Edit Plugins"
msgstr "প্লাগিন সম্পাদনা কৰক"
#: wp-admin/options.php:382
msgid "All Settings"
msgstr "সকলো ছেটিংছ"
#: wp-admin/options-writing.php:170
msgid "Login Name"
msgstr "লগিন নাম"
#: wp-admin/options-writing.php:163
msgid "Mail Server"
msgstr "মেইল ছাৰ্ভাৰ"
#: wp-admin/plugins.php:419
msgid "No, return me to the plugin list"
msgstr "নাই, মোক প্লাগিনৰ তালিকালৈ ঘূৰাই নিয়ক"
#: wp-admin/users.php:710
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলক মচা হৈছে।"
#: wp-admin/users.php:448
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "মচিবলৈ কোনো বৈধ ব্যৱহাৰকাৰী নিৰ্বাচিত কৰা নাই।"
#: wp-admin/users.php:340
msgid "Delete Users"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীসকলক মচক"
#: wp-admin/user-new.php:486 wp-admin/user-new.php:653
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "নিশ্চিতকৰণ ইমেইল বাদ দিয়ক"
#: wp-admin/user-edit.php:700
msgid "Type your new password again."
msgstr "আপোনাৰ নতুন পাছৱৰ্ড পুনৰ টাইপ কৰক।"
#: wp-admin/user-edit.php:675
msgid "New Password"
msgstr "নতুন পাছৱৰ্ড"
#: wp-admin/user-edit.php:613
msgid "About the user"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ বিষয়ে"
#: wp-admin/user-edit.php:613
msgid "About Yourself"
msgstr "আপোনাৰ নিজৰ বিষয়ে"
#: wp-admin/user-edit.php:542
msgid "Contact Info"
msgstr "যোগাযোগৰ তথ্য"
#: wp-admin/user-edit.php:498
msgid "Nickname"
msgstr "উপনাম"
#: wp-admin/user-edit.php:493 wp-admin/user-new.php:556
msgid "Last Name"
msgstr "শেষৰ নাম"
#: wp-admin/user-edit.php:488 wp-admin/user-new.php:552
msgid "First Name"
msgstr "প্ৰথম নাম"
#: wp-admin/includes/user.php:596
msgid "Use https"
msgstr "https ব্যৱহাৰ কৰক"
#: wp-admin/user-new.php:359 wp-admin/users.php:641
#: wp-admin/network/user-new.php:94
msgid "Edit user"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী সম্পাদনা"
#: wp-admin/edit-tags.php:137 wp-admin/options.php:85
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই বস্তুবোৰ মচাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#. translators: %s: Theme name and version.
#: wp-admin/update.php:291
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "থীম ইনষ্টল কৰি থকা হৈছে: %s"
#. translators: %s: Plugin name and version.
#: wp-admin/update.php:135
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "প্লাগিন ইনষ্টল কৰি থকা হৈছে: %s"
#: wp-admin/includes/misc.php:1365 wp-admin/includes/post.php:2151
#: wp-admin/widgets-form.php:367
msgid "Error while saving."
msgstr "সঞ্চয় কৰোঁতে ত্ৰুটি ঘটিল।"
#. translators: %s: Widget name.
#: wp-admin/widgets-form.php:283
msgid "Widget %s"
msgstr "ৱিজেট %s"
#: wp-admin/includes/theme.php:358
msgid "Right Sidebar"
msgstr "সোঁফালৰ দণ্ডিকা"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Find Themes"
msgstr "থীম বিচাৰক"
#. translators: %s: Theme version.
#: wp-admin/includes/theme.php:867 wp-admin/theme-install.php:537
#: wp-admin/themes.php:1091
msgid "Version: %s"
msgstr "সংস্কৰণ: %s"
#. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string.
#: wp-admin/includes/update.php:375
msgid "Latest"
msgstr "একেবাৰে নতুন"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-discussion.php:165 wp-admin/options-discussion.php:169
msgid "Email me whenever"
msgstr "মোলৈ ইমেইল কৰিব যেতিয়াই"
#: wp-admin/update.php:90
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "প্লাগিন পুনঃসক্ৰিয়কৰণ"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:309
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:313
msgid "Change role to…"
msgstr "…লৈ ভূমিকা সলনি কৰক"
#: wp-admin/includes/theme.php:318 wp-admin/includes/theme.php:389
msgid "Subject"
msgstr "বিষয়"
#: wp-admin/includes/theme.php:324
msgid "Holiday"
msgstr "বন্ধৰ দিন"
#: wp-admin/options-discussion.php:81
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "মন্তব্য দিবলৈ ব্যৱহাৰকাৰীসকলে পঞ্জীয়ন আৰু লগিন কৰিবই লাগিব"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/misc.php:1028 wp-admin/user-edit.php:336
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "কৰ্তৃপক্ষৰ ৰঙৰ যোজনা"
#: wp-admin/options-reading.php:192
msgid "Full text"
msgstr "সম্পূৰ্ণ পাঠ"
#: wp-admin/options-general.php:498 wp-admin/options-general.php:546
msgid "Custom:"
msgstr "নিজৰ হিচাপে:"
#. translators: %s: URL to Pages screen.
#: wp-admin/options-reading.php:105
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "এখন <a href=\"%s\">স্থিৰ পৃষ্ঠা</a> (তলত বাছনি কৰক)"
#: wp-admin/includes/user.php:597
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "কৰ্তৃপক্ষৰ দৰ্শন কৰোঁতে সদায় https ব্যৱহাৰ কৰিব"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:532 wp-admin/update-core.php:541
msgid "Compatibility with WordPress %s: Unknown"
msgstr "WordPress %sৰ সৈতে সংগততা: অজ্ঞাত"
#: wp-admin/widgets-form.php:298
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "এই ৱিজেটৰ বাবে ছাইডবাৰ আৰু সেই ছাইডবাৰত ৱিজেটটোৰ অৱস্থান দুয়োটা বাছনি কৰক।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-discussion.php:182 wp-admin/options-discussion.php:186
msgid "Before a comment appears"
msgstr "কোনো মন্তব্য প্ৰকট হোৱাৰ আগত"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:277
msgid "R — Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R — 17 বছৰতকৈ ওপৰৰ প্ৰাপ্তবয়স্ক দৰ্শকৰ বাবে অভিপ্ৰেত"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:279
msgid "X — Even more mature than above"
msgstr "X — ওপৰতকৈ আৰু বেছি প্ৰাপ্তবয়স্ক"
#: wp-admin/options-discussion.php:157
msgid "older"
msgstr "পুৰণা"
#: wp-admin/options-discussion.php:158
msgid "newer"
msgstr "নতুন"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:275
msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG — সম্ভৱতঃ অসন্তোষজনক, সাধাৰণতে 13 বছৰ আৰু তাতকৈ অধিক বয়সৰ দৰ্শকৰ বাবে"
#: wp-admin/options-permalink.php:365
msgid "Custom Structure"
msgstr "কাষ্টম আকৃতি"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-discussion.php:197 wp-admin/options-discussion.php:201
msgid "Comment Moderation"
msgstr "মন্তব্য মডাৰেশ্যন"
#: wp-admin/options-discussion.php:178
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "এটা মন্তব্য মডাৰেশ্যনৰ বাবে ৰখা হৈছে"
#: wp-admin/options-discussion.php:309
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (উৎপন্ন কৰা হৈছে)"
#: wp-admin/options-discussion.php:308
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (উৎপন্ন কৰা হৈছে)"
#: wp-admin/options-discussion.php:307
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (উৎপন্ন কৰা হৈছে)"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
#: wp-admin/network/admin.php:17
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "বহু-ছাইট সমৰ্থন সক্ৰিয় কৰা নাই।"
#: wp-admin/users.php:684
msgid "The current user’s role must have user editing capabilities."
msgstr "বৰ্তমানৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকাত ব্যৱহাৰকাৰী সম্পাদনা কৰা ক্ষমতা থাকিবই লাগিব।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-writing.php:71 wp-admin/options-writing.php:75
msgid "Formatting"
msgstr "ফৰ্মেটিং"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:230
msgid "This theme is already installed."
msgstr "এই থীম ইতিমধ্যে ইনষ্টল কৰা হৈছে।"
#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:521
msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable to generate the %s file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created."
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে %s ফাইল তৈয়াৰ কৰিবলৈ যদি আপুনি আপোনাৰ ছাইটৰ মূল ডাইৰেক্টৰী অস্থায়ীৰূপে লিখনযোগ্য কৰে তেন্তে ফাইল তৈয়াৰ কৰা হোৱাৰ পাছত অনুমতি ঘূৰাই ল’বলৈ নাপাহৰিব।"
#: wp-admin/users.php:702
msgid "You cannot delete the current user."
msgstr "আপুনি বৰ্তমানৰ ব্যৱহাৰকাৰীগৰাকীক মচিব নোৱাৰে।"
#: wp-admin/includes/user.php:173
msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a password."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> অনুগ্ৰহ কৰি এটা পাছৱৰ্ড লিখক।"
#: wp-admin/includes/user.php:178
msgid "<strong>Error:</strong> Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong> পাছৱৰ্ডবোৰত \"\\\" বৰ্ণটো থাকিব নোৱাৰে।"
#. translators: %s: WP_PLUGIN_DIR constant value.
#: wp-admin/plugins.php:582
msgid "If something goes wrong with a plugin and you cannot use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "যদি কোনো প্লাগিনৰ কিবা সমস্যা হয় আৰু আপুনি WordPress ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে তেনেহ’লে %s ডাইৰেক্টৰীত সেই ফাইলটো মচি পেলাব নাইবা নাম সলনি কৰিব আৰু সেইটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে নিষ্ক্ৰিয় হৈ যাব।"
#: wp-admin/includes/user.php:207
msgid "<strong>Error:</strong> Please enter an email address."
msgstr "<strong>ত্ৰুটি:</strong>: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ইমেইল ঠিকনা লিখক।"
#: wp-admin/post.php:143
msgid "You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "আপুনি এইটো বস্তু সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰে কাৰণ ই ট্ৰেশ্বত আছে। অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক পুনঃস্থাপন কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।"
#: wp-admin/edit-tags.php:160 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:127
#: wp-admin/term.php:31
msgid "You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "আপুনি মজুত নথকা বস্তু এটা সম্পাদনা কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছে। কি ঠিক সেইটো মচি পেলোৱা হৈছে?"
#: wp-admin/export.php:196
msgid "Categories:"
msgstr "শ্ৰেণীবোৰ:"
#: wp-admin/widgets-form.php:113
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "ৱিজেটবোৰৰ ছেটিংছ ৰাখি থৈ ছাইডবাৰৰ পৰা আঁতৰাবলৈ সেইবোৰ ইয়ালৈ ধৰি টানি আনক।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/widgets-form.php:444 wp-admin/widgets-form.php:449
msgid "Available Widgets"
msgstr "উপলব্ধ ৱিজেটবোৰ"
#: wp-admin/widgets-form.php:368
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "ৱিজেটৰ ছেটিংছ প্ৰ-পত্ৰ দেখুৱাওঁতে ত্ৰুটি ঘটিছে।"
#: wp-admin/widgets-form.php:363 wp-admin/js/inline-edit-post.js:525
#: wp-admin/js/inline-edit-tax.js:227
msgid "Changes saved."
msgstr "সাল-সলনি সাঁচি থোৱা হ’ল।"
#: wp-admin/widgets-form.php:345
msgid "Save Widget"
msgstr "ৱিজেট সাঁচি থওক"
#: wp-admin/widgets-form.php:110
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "নিষ্ক্ৰিয় ৱিজেটবোৰ"
#. translators: 1: User role name, 2: Number of users.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:231
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:249
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$sগৰাকী)</span>"
#: wp-admin/users.php:692
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "অন্য ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকাবোৰ সলনি কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/users.php:629
msgid "New user created."
msgstr "নতুন ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৃষ্টি কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/user-new.php:350
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "নতুন ব্যৱহাৰকাৰীলৈ আমন্ত্ৰণ ইমেইল পঠিওৱা হ’ল। তেওঁৰ একাউণ্টৰ সৃষ্টি কৰাৰ আগত নিশ্চিতকৰণ লিংক এটাত ক্লিক কৰিবই লাগিব।"
#: wp-admin/user-edit.php:946
msgid "Update User"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী আপডে’ট কৰক"
#: wp-admin/user-edit.php:946
msgid "Update Profile"
msgstr "প্ৰ’ফাইল আপডে’ট কৰক"
#: wp-admin/user-edit.php:914
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "অতিৰিক্ত সংগততাবোৰ"
#: wp-admin/user-edit.php:619
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "আপোনাৰ প্ৰ’ফাইল ভৰাবলৈ অলপ জীৱন-সম্পৰ্কীয় তথ্য ভাগ-বতৰা কৰক। এয়া ৰাজহুৱাকৈ দেখুৱা হ’ব পাৰে।"
#: wp-admin/user-edit.php:617
msgid "Biographical Info"
msgstr "জীৱন-সম্পৰ্কীয় তথ্য"
#: wp-admin/user-edit.php:504
msgid "Display name publicly as"
msgstr "এইৰূপে নাম ৰাজহুৱাকৈ দেখুৱাওক"
#: wp-admin/user-edit.php:362
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "মন্তব্য মডাৰেশ্যনৰ বাবে কী-ব’ৰ্ড চমুপথবোৰ সক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/user-edit.php:304
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "লিখোঁতে দৃশ্যগত সম্পাদক নিষ্ক্ৰিয় কৰিব"
#: wp-admin/user-edit.php:301
msgid "Visual Editor"
msgstr "দৃশ্যগত সম্পাদক"
#: wp-admin/user-edit.php:296
msgid "Personal Options"
msgstr "ব্যক্তিগত বিকল্পবোৰ"
#: wp-admin/user-edit.php:219
msgid "User updated."
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/upload.php:102 wp-admin/upload.php:123
msgid "Media file restored from the Trash."
msgstr "মিডিয়া ফাইল ট্ৰেশ্বৰ পৰা পুনঃস্থাপন কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/upload.php:79 wp-admin/upload.php:118
msgid "Media file moved to the Trash."
msgstr "মিডিয়া ফাইল ট্ৰেশ্বলৈ নিয়া হ’ল।"
#: wp-admin/upload.php:62 wp-admin/upload.php:116
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "মিডিয়া ফাইল স্থায়ীভাৱে মচা হ’ল।"
#: wp-admin/upgrade.php:93
msgid "Your WordPress database is already up to date!"
msgstr "আপোনাৰ WordPress ডেটাবে’ছ ইতিমধ্যে আপ টু ডেট!"
#. translators: %s: File name.
#: wp-admin/update.php:323
msgid "Installing theme from uploaded file: %s"
msgstr "আপল’ড কৰা ফাইলৰ পৰা থীম ইনষ্টল কৰি থকা হৈছে: %s"
#: wp-admin/theme-install.php:59 wp-admin/theme-install.php:177
#: wp-admin/theme-install.php:179 wp-admin/update.php:316
msgid "Upload Theme"
msgstr "থীম আপল’ড কৰক"
#. translators: %s: File name.
#: wp-admin/update.php:171
msgid "Installing plugin from uploaded file: %s"
msgstr "আপল’ড কৰা ফাইলৰ পৰা প্লাগিন ইনষ্টল কৰি থকা হৈছে: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:122
#: wp-admin/plugin-install.php:154 wp-admin/update.php:164
msgid "Upload Plugin"
msgstr "প্লাগিন আপল’ড কৰক"
#: wp-admin/update.php:96
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "এক গম্ভীৰ ত্ৰুটিৰ ফলত প্লাগিন পুনঃসক্ৰিয় হোৱাত বিফল হ’ল।"
#: wp-admin/update.php:92
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "প্লাগিন সফলতাৰে পুনঃসক্ৰিয় কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:526
#: wp-admin/update-core.php:913 wp-admin/js/updates.js:863
#: wp-admin/js/updates.js:1891
msgid "Installation failed."
msgstr "ইনষ্টলেশ্যন বিফল হ’ল।"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/update-core.php:529 wp-admin/update-core.php:538
msgid "Compatibility with WordPress %s: 100%% (according to its author)"
msgstr "WordPress %sৰ সৈতে সংগততা: 100%% (ইয়াৰ লিখোঁতাৰ মতে)"
#: wp-admin/update-core.php:211
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "লুকাই ৰখা আপডে’টবোৰ লুকুৱাওক"
#: wp-admin/update-core.php:210 wp-admin/update-core.php:229
msgid "Show hidden updates"
msgstr "লুকাই ৰখা আপডে’টবোৰ দেখুৱাওক"
#: wp-admin/update-core.php:177
msgid "Bring back this update"
msgstr "এই আপডে’ট ঘূৰাই আনক"
#: wp-admin/update-core.php:175
msgid "Hide this update"
msgstr "এই আপডে’ট লুকুৱাওক"
#: wp-admin/themes.php:675
msgid "Broken Themes"
msgstr "ভগা থীমবোৰ"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:234
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"আপুনি এই থীম '%s' মচিব ওলাইছে\n"
" ৰ’বলৈ 'বাতিল কৰক', মচিবলৈ 'ঠিক আছে'ত ক্লিক কৰক।"
#: wp-admin/themes.php:292 wp-admin/network/themes.php:412
msgid "Theme deleted."
msgstr "থীম মচা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/theme.php:1056 wp-admin/themes.php:1249
msgid "Tags:"
msgstr "টেগবোৰ:"
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/revision.php:111
msgid "Compare Revisions of “%s”"
msgstr "“%s”ৰ পুনৰীক্ষণবোৰ তুলনা কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:427
msgid "No plugins found."
msgstr "কোনো প্লাগিন পোৱা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1209
msgid "Visit plugin site"
msgstr "প্লাগিনৰ ছাইটলৈ যাওক"
#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/plugins.php:716
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "ত্ৰুটি এটাৰ ফলত প্লাগিন মচিব পৰা নগ’ল: %s"
#: wp-admin/plugins.php:565
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "প্লাগিনবোৰে WordPress-ৰ কাৰ্য্যকাৰিতা বিস্তাৰিত কৰে। প্লাগিন এটা এবাৰ ইনষ্টল কৰা হ’লেই, আপুনি ইয়াত সেইটো সক্ৰিয় বা নিষ্ক্ৰিয় কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/plugin-editor.php:327 wp-admin/theme-editor.php:356
msgid "Update File"
msgstr "ফাইল আপডে’ট কৰক"
#: wp-admin/plugin-editor.php:276
msgid "Plugin Files"
msgstr "প্লাগিনৰ ফাইলবোৰ"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4914 wp-admin/plugin-editor.php:199
#: wp-admin/theme-editor.php:193
msgid "File edited successfully."
msgstr "ফাইল সফলতাৰে সম্পাদনা কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/file.php:500 wp-admin/plugin-editor.php:128
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "এই প্ৰকাৰৰ ফাইলবোৰ সম্পাদনাযোগ্য নহয়।"
#: wp-admin/options-writing.php:45 wp-admin/options-writing.php:219
msgid "Update Services"
msgstr "সেৱাবোৰ আপডে’ট কৰক"
#: wp-admin/options-writing.php:190
msgid "Default Mail Category"
msgstr "মেইলৰ ডিফ’ল্ট শ্ৰেণী"
#: wp-admin/options-writing.php:165
msgid "Port"
msgstr "প’ৰ্ট"
#. translators: 1, 2, 3: Examples of random email addresses.
#: wp-admin/options-writing.php:153
msgid "To post to WordPress by email, you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s."
msgstr "ইমেইলেৰে WordPress-ত প’ষ্ট কৰিবলৈ আপুনি POP3 প্ৰৱেশাধিকাৰ থকা গোপন ইমেইল একাউণ্ট এটা ছেট আপ কৰিবই লাগিব। এই ঠিকনাত পোৱা যিকোনো মেইল প’ষ্ট কৰা হ’ব, গতিকে এই ঠিকনা অতি গোপনে ৰখাটো এক ভাল ধাৰণা। এইয়া তিনিটা ৰেণ্ডম ষ্ট্ৰিং যি আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে: %1$s, %2$s, %3$s।"
#: wp-admin/options-writing.php:148
msgid "Post via email"
msgstr "ইমেইলযোগে প’ষ্ট কৰক"
#: wp-admin/options-writing.php:120
msgid "Default Link Category"
msgstr "লিংকৰ ডিফ’ল্ট শ্ৰেণী"
#: wp-admin/options-writing.php:86
msgid "Default Post Category"
msgstr "প’ষ্টৰ ডিফ’ল্ট শ্ৰেণী"
#: wp-admin/options-writing.php:81
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "অবৈধভাৱে তৰপীয়া XHTML WordPress-এ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ঠিক কৰা উচিত"
#: wp-admin/options-writing.php:80
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "<code>:-)</code> আৰু <code>:-P</code>ৰ দৰে ইম’টিকনবোৰ দেখুৱাওঁতে গ্ৰাফিক্সলৈ ৰূপান্তৰ কৰিব"
#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "Writing Settings"
msgstr "লিখনৰ ছেটিংছ"
#: wp-admin/options-reading.php:68
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "পৃষ্ঠা আৰু ফীডবোৰৰ বাবে এনক’ডিং"
#: wp-admin/options-reading.php:179
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "ছীণ্ডিকেশ্যন ফীডবোৰে একেবাৰে শেহতীয়া দেখুৱায়"
#: wp-admin/options-reading.php:175
msgid "posts"
msgstr "প’ষ্টবোৰ"
#: wp-admin/options-reading.php:173
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "ব্লগ পৃষ্ঠাবোৰে সৰ্বাধিক দেখুৱায়"
#: wp-admin/options-reading.php:150
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>সতৰ্কবাণী:</strong> এই পৃষ্ঠাবোৰ একেই হোৱাটো উচিত নহয়!"
#. translators: %s: Select field to choose the page for posts.
#: wp-admin/options-reading.php:133
msgid "Posts page: %s"
msgstr "প’ষ্টৰ পৃষ্ঠা: %s"
#: wp-admin/options-reading.php:17
msgid "Reading Settings"
msgstr "পঢ়নৰ ছেটিংছ"
#: wp-admin/options-privacy.php:191
msgid "Privacy Settings"
msgstr "গোপনিয়তাৰ ছেটিংছ"
#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:489
msgid "If you temporarily make your %s file writable to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after the rule has been saved."
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পুনৰ্লিখনৰ নিয়মাৱলী তৈয়াৰ কৰিবলৈ যদি আপুনি আপোনাৰ %s ফাইল অস্থায়ীৰূপে লিখনযোগ্য কৰে তেন্তে নিয়মটো সাঁচি থোৱাৰ পাছত অনুমতি ঘূৰাই ল’বলৈ নাপাহৰিব।"
#. translators: Prefix for category permalinks.
#: wp-admin/options-permalink.php:427
msgid "Category base"
msgstr "শ্ৰেণী বেছ"
#: wp-admin/options-permalink.php:176
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "পাৰ্মালিংকৰ আকৃতি আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#. translators: %s: web.config
#: wp-admin/options-permalink.php:189
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on %s file now!"
msgstr "পাৰ্মালিংকৰ আকৃতি আপডে’ট কৰা হ’ল। এতিয়াই %s ফাইলত লিখাৰ প্ৰৱেশাধিকাৰ আঁতৰাওক!"
#: wp-admin/options-permalink.php:17 wp-admin/options-permalink.php:33
msgid "Permalink Settings"
msgstr "পাৰ্মালিংকৰ ছেটিংছ"
#: wp-admin/options-media.php:163
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "মোৰ আপল’ডবোৰ মাহ- আৰু বছৰ-ভিত্তিক ফ’ল্ডাৰত সংগঠিত কৰক"
#: wp-admin/options-media.php:152
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "এয়া কন্ফিগাৰ কৰাটো বৈকল্পিক। ডিফ’ল্ট ৰূপে, এয়া খালী থাকিব লাগে।"
#: wp-admin/options-media.php:150
msgid "Full URL path to files"
msgstr "ফাইলবোৰৰ পূৰ্ণ URL পথ"
#: wp-admin/options-media.php:138
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "আপল’ডবোৰ এই ফ’ল্ডাৰত থ’ব"
#: wp-admin/options-media.php:126
msgid "Uploading Files"
msgstr "ফাইল আপল’ড কৰা"
#: wp-admin/options-media.php:74
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "থাম্বনেইল সঠিক মাত্ৰাত কাট-কুট কৰক (সাধাৰণতে থাম্বনেইলবোৰ আনুপাতিক)"
#: wp-admin/options-media.php:55
msgid "Image sizes"
msgstr "ছবিৰ আকাৰবোৰ"
#: wp-admin/options-media.php:17
msgid "Media Settings"
msgstr "মিডিয়াৰ ছেটিংছ"
#: wp-admin/options-general.php:433
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "এই সময়-মণ্ডল বৰ্তমান মানবিশিষ্ট সময়ত আছে।"
#: wp-admin/options-general.php:308
msgid "New User Default Role"
msgstr "নতুন ব্যৱহাৰকাৰীৰ ডিফ’ল্ট ভূমিকা"
#: wp-admin/options-discussion.php:306
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Gravatar ল’গ’"
#: wp-admin/options-discussion.php:299
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr "নিজা কাষ্টম অৱতাৰ নথকা ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে আপুনি হয়তো জেনেৰিক ল’গ’ নাইবা তেওঁলোকৰ ইমেইল ঠিকনাৰ ভিত্তিত তৈয়াৰ কৰা ল’গ’ দেখুৱাব পাৰে।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-discussion.php:262 wp-admin/options-discussion.php:266
msgid "Maximum Rating"
msgstr "সৰ্বোচ্চ ৰে’টিং"
#: wp-admin/options-discussion.php:257
msgid "Show Avatars"
msgstr "অৱতাৰবোৰ দেখুৱাওক"
#: wp-admin/options-discussion.php:237
msgid "Avatars"
msgstr "অৱতাৰবোৰ"
#: wp-admin/options-discussion.php:228
msgid "When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser’s user agent string, it will be put in the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”."
msgstr "কোনো মন্তব্যৰ বিষয়বস্তু, লিখোঁতাৰ নাম, URL, ইমেইল, IP ঠিকনাত বা ব্ৰাউজাৰৰ ব্যৱহাৰকাৰী এজেণ্ট ষ্ট্ৰিঙত ইয়াৰে কোনো শব্দ থাকিলে সেইটো ট্ৰেশ্বত থোৱা হ’ব। প্ৰত্যেক শাৰীত এটাকৈ শব্দ বা IP ঠিকনা। ই শব্দবোৰৰ ভিতৰত মিল খাব, গতিকে “press”ৰ লগত “WordPress” মিল খাব।"
#: wp-admin/options-discussion.php:214
msgid "When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser’s user agent string, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”."
msgstr "কোনো মন্তব্যৰ বিষয়বস্তু, লিখোঁতাৰ নাম, URL, ইমেইল, IP ঠিকনাত বা ব্ৰাউজাৰৰ ব্যৱহাৰকাৰী এজেণ্ট ষ্ট্ৰিঙত ইয়াৰে কোনো শব্দ থাকিলে সেইটো <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">মডাৰেশ্যন শাৰী</a>ত ৰখা হ’ব। প্ৰত্যেক শাৰীত এটাকৈ শব্দ বা IP ঠিকনা। ই শব্দবোৰৰ ভিতৰত মিল খাব, গতিকে “press”ৰ লগত “WordPress” মিল খাব।"
#. translators: %s: Number of links.
#: wp-admin/options-discussion.php:208
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "কোনো মন্তব্যত %s বা তাতকৈ অধিক লিংক থাকিলে সেইটো শাৰীত ৰাখক। (বৃহৎ সংখ্যক হাইপাৰলিংক হ’ল মন্তব্য স্পামৰ এক সাধাৰণ বৈশিষ্ট্য।)"
#: wp-admin/options-discussion.php:193
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "মন্তব্য লিখোঁতাৰ পূৰ্বতে অনুমোদিত মন্তব্য থাকিবই লাগিব"
#: wp-admin/options-discussion.php:174
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "যিকোনো ব্যক্তিয়ে মন্তব্য প’ষ্ট কৰিলে"
#: wp-admin/options-discussion.php:77
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "মন্তব্য লিখোঁতাসকলে নাম আৰু ইমেইল ভৰাবই লাগিব"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/options-discussion.php:70 wp-admin/options-discussion.php:74
msgid "Other comment settings"
msgstr "অন্য মন্তব্যৰ ছেটিংছ"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:400 wp-admin/options-discussion.php:16
msgid "Discussion Settings"
msgstr "আলোচনাৰ ছেটিংছ"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:158
#: wp-admin/includes/deprecated.php:579
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:125
msgid "No users found."
msgstr "কোনো ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা নগ’ল।"
#: wp-admin/update-core.php:672 wp-admin/update-core.php:805
#: wp-admin/update-core.php:1250 wp-admin/update-core.php:1255
#: wp-admin/network/themes.php:85
msgid "Update Themes"
msgstr "থীমবোৰ আপডে’ট কৰক"
#: wp-admin/includes/revision.php:97
msgid "Removed"
msgstr "আঁতৰোৱা হ’ল"
#: wp-admin/menu.php:394
msgid "Permalinks"
msgstr "পাৰ্মালিংকবোৰ"
#: wp-admin/menu.php:325 wp-admin/menu.php:337 wp-admin/menu.php:340
#: wp-admin/user-edit.php:41 wp-admin/user/menu.php:19
msgid "Profile"
msgstr "প্ৰ’ফাইল"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/menu.php:101
msgid "Comments %s"
msgstr "মন্তব্যবোৰ %s"
#: wp-admin/media-new.php:43
msgid "Upload New Media"
msgstr "নতুন মিডিয়া আপডে’ট কৰক"
#: wp-admin/maint/repair.php:187
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "ডেটাবে’ছ মেৰামতি আৰু অপ্টিমাইজ কৰক"
#: wp-admin/maint/repair.php:185
msgid "Repair Database"
msgstr "ডেটাবে’ছ মেৰামতি কৰক"
#. translators: %s: URL to "Fixing WordPress" forum.
#: wp-admin/maint/repair.php:161
msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance."
msgstr "কিছুমান ডেটাবে’ছ সমস্যা মেৰামতি কৰিব পৰা নগ’ল। অতিৰিক্ত সাহায্য পাবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি তলত দিয়া ত্ৰুটিৰ তালিকাখন <a href=\"%s\">WordPress সাহায্য ফ’ৰাম</a>ত কপী-পে’ষ্ট কৰক।"
#: wp-admin/maint/repair.php:20
msgid "WordPress › Database Repair"
msgstr "WordPress › ডেটাবে’ছ মেৰামতি"
#: wp-admin/link.php:120
msgid "Link not found."
msgstr "লিংক পোৱা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:82
msgid "No links found."
msgstr "কোনো লিংক পোৱা নগ’ল।"
#. translators: %s: Number of links.
#: wp-admin/link-manager.php:124
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted."
msgstr[0] "%sটা লিংক মচা হ’ল।"
msgstr[1] "%sটা লিংক মচা হ’ল।"
#: wp-admin/install.php:396
msgid "Please provide the following information. Do not worry, you can always change these settings later."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি তলত দিয়া তথ্যবোৰ প্ৰদান কৰক। চিন্তা নকৰিব, আপুনি পাছত সদায়েই এই ছেটিংছ সলনি কৰিব পাৰিব।"
#. translators: %s: Site link.
#. translators: First post content. %s: Site link.
#: wp-admin/includes/schema.php:1273 wp-admin/includes/upgrade.php:220
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "%s-লৈ স্বাগতম। এইটো আপোনাৰ প্ৰথম প’ষ্ট। এইটো সম্পাদনা কৰক বা মচি পেলাওক, তাৰপাছত লিখা আৰম্ভ কৰক!"
#. translators: Default category slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:184
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "অ-শ্ৰেণীবিভক্ত"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:113
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "সাৱধানে <strong><em>সেই পাছৱৰ্ডটো লিখি থওক</em></strong>! সেইটো এটা <em>যাদৃচ্ছিক</em> পাছৱৰ্ড যিটো কেৱল আপোনাৰ বাবে উৎপন্ন কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/update.php:887
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় WordPress আপডে’ট এটা সম্পূৰ্ণ হোৱাত বিফল হৈছে! অনুগ্ৰহ কৰি ছাইট কৰ্তৃপক্ষক অৱগত কৰক।"
#. translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
#: wp-admin/includes/update.php:883
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় WordPress আপডে’ট এটা সম্পূৰ্ণ হোৱাত বিফল হৈছে - <a href=\"%s\">অনুগ্ৰহ কৰি এতিয়াই আকৌ আপডে’ট কৰাৰ চেষ্টা কৰক</a>।"
#. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string.
#: wp-admin/includes/update.php:375
msgid "Update to %s"
msgstr "%s-লৈ আপডে’ট কৰা হ’ল"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: URL to WordPress Updates
#. screen.
#: wp-admin/includes/update.php:272
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>."
msgstr "আপুনি বিকাশ সংস্কৰণ (%1$s) ব্যৱহাৰ কৰি আছে। বঢ়িয়া! অনুগ্ৰহ কৰি <a href=\"%2$s\">আপডে’ট কৰি থাকিব</a>।"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1569
msgid "Upgrading database…"
msgstr "ডেটাবে’ছ আপগ্ৰে’ড কৰি থকা হৈছে…"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1085
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "আপডে’টৰ পেকেজ খুলিব পৰা নগ’ল"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1067
msgid "Verifying the unpacked files…"
msgstr "পেকিং খোলা ফাইলবোৰ সত্যাপন কৰি থকা হৈছে…"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version
#. number, 3: Current MySQL version number.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1187
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "আপডে’ট ইনষ্টল কৰিব পৰা নগ’ল কাৰণ WordPress %1$sক MySQL সংস্কৰণ %2$s বা অধিকৰ প্ৰয়োজন। আপুনি সংস্কৰণ %3$s চলাই আছে।"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Current PHP version number.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1176
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "আপডে’ট ইনষ্টল কৰিব পৰা নগ’ল কাৰণ WordPress %1$sক PHP %2$s বা তাতকৈ নতুন সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন। আপুনি সংস্কৰণ %3$s চলাই আছে।"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/theme.php:104
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "%s থীমটো সম্পূৰ্ণৰূপে আঁতৰাব পৰা নগ’ল।"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version
#. number, 5: Current MySQL version number.
#: wp-admin/includes/update-core.php:1163
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "আপডে’ট ইনষ্টল কৰিব পৰা নগ’ল কাৰণ WordPress %1$sক PHP %2$s বা তাতকৈ নতুন আৰু MySQL %3$s বা তাতকৈ নতুন সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন। আপুনি PHP সংস্কৰণ %4$s আৰু MySQL সংস্কৰণ %5$s চলাই আছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:195 wp-admin/includes/theme.php:72
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "WordPress থীম ডাইৰেক্টৰী বিচাৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:197
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install or update it by uploading it here."
msgstr "যদি আপোনাৰ .zip ফৰ্মেটত কোনো থীম আছে তেন্তে আপুনি সেইটো ইয়াত আপল’ড কৰি ইনষ্টল বা আপডে’ট কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/theme.php:345
msgid "Sticky Post"
msgstr "আঠা-যুক্ত প’ষ্ট"
#: wp-admin/includes/theme.php:348
msgid "Theme Options"
msgstr "থীমৰ বিকল্পবোৰ"
#: wp-admin/includes/theme.php:330 wp-admin/includes/theme.php:388
msgid "Features"
msgstr "সুবিধাবোৰ"
#: wp-admin/includes/theme.php:357
msgid "Left Sidebar"
msgstr "বাঁওফালৰ দণ্ডিকা"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:972
msgid "Screen Options"
msgstr "স্ক্ৰীনৰ বিকল্পবোৰ"
#: wp-admin/plugins.php:682
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "প্লাগিন সক্ৰিয় কৰিব পৰা নগ’ল কাৰণ ই এক <strong>হানিকৰ ত্ৰুটি</strong> ঘটাইছে।"
#: wp-admin/comment.php:147
msgid "Approve comment"
msgstr "মন্তব্য অনুমোদিত কৰক"
#. translators: %s: Link name.
#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:205
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:777
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1491
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:491
#: wp-admin/includes/dashboard.php:675 wp-admin/includes/dashboard.php:1039
msgid "Edit “%s”"
msgstr "“%s” সম্পাদনা"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:547
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1197
msgid "Unpublished"
msgstr "অপ্ৰকাশিত"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:618
msgid "(Unattached)"
msgstr "(অসংযুক্ত)"
#: wp-admin/widgets-form.php:401
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "বিশেষ ব্যৱহাৰকাৰীৰ সুবিধা প্ৰণালী অগ্ৰাহ্য কৰক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/template.php:665
msgid "Key"
msgstr "চাবি"
#: wp-admin/widgets-form.php:401
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "বিশেষভাবে অক্ষমলোকৰ বাবে আনুমোদিত কৰক"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "বস্তু যোগ কৰা হোৱা নাই।"
#: wp-admin/edit-link-form.php:131
msgid "Web Address"
msgstr "ৱেব ঠিকনা"
#. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time.
#. translators: 1: Date of last edit, 2: Time of last edit.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:660 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2902
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "শেষবাৰ %1$sৰ %2$sত সম্পাদিত"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:75
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:73
msgid "Installation package not available."
msgstr "ইনষ্টলেশ্যন পেকেজ উপলব্ধ নহয়।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:62
msgid "Removing the old version of the plugin…"
msgstr "প্লাগিনৰ পুৰণা সংস্কৰণ আঁতৰাই থকা হৈছে…"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:295
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:159
#: wp-admin/setup-config.php:301 wp-admin/theme-install.php:66
msgid "Try Again"
msgstr "পুনৰ চেষ্টা কৰক"
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:324
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "মোৰ <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "মোৰ <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#: wp-admin/import.php:102
msgid "No importers are available."
msgstr "কোনো আমদানিকৰ্তা উপলব্ধ নহয়।"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:201
msgid "Installing the latest version…"
msgstr "শেহতীয়া সংস্কৰণ ইনষ্টল কৰি থকা হৈছে…"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:77
msgid "Right Now"
msgstr "এতিয়াই"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:148
msgid "View all"
msgstr "সকলো চাওক"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:122
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:96
msgid "Activate Plugin"
msgstr "প্লাগিন সক্ৰিয় কৰক"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:61
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:78
msgid "Removing the old version of the theme…"
msgstr "থীমৰ পুৰণা সংস্কৰণ আঁতৰাই থকা হৈছে…"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:79
msgid "Installing the plugin…"
msgstr "প্লাগিন ইনষ্টল কৰি থকা হৈছে…"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:78
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:76
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "পেকেজ খুলি থকা হৈছে…"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77
msgid "Installing the theme…"
msgstr "থীম ইনষ্টল কৰি থকা হৈছে…"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:66
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:62
msgid "FTP password is required"
msgstr "FTP পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:60
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56
msgid "FTP username is required"
msgstr "FTP ব্যৱহাৰকাৰীৰ প্ৰয়োজন"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:37
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "ftp PHP এক্সটেনশ্যন উপলব্ধ নহয়"
#: wp-admin/includes/import.php:187
msgid "Blogger"
msgstr "ব্লগাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:69
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "ssh2 PHP এক্সটেনশ্যন উপলব্ধ নহয়"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:105
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "SSH2 পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:532 wp-admin/includes/nav-menu.php:904
msgid "Page"
msgstr "পৃষ্ঠা"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:126
msgid "Scale Image"
msgstr "ছবি সৰু-ডাঙৰ কৰক"
#: wp-admin/includes/file.php:2528
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"
#: wp-admin/includes/file.php:2525
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"
#: wp-admin/includes/file.php:2522
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: wp-admin/includes/file.php:1893
msgid "Empty archive."
msgstr "খালী আৰ্কাইভ।"
#: wp-admin/includes/file.php:2554
msgid "Connection Information"
msgstr "সংযোগৰ তথ্য"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:297
msgid "Current thumbnail"
msgstr "বৰ্তমানৰ থাম্বনেইল"
#: wp-admin/includes/file.php:2661
msgid "Proceed"
msgstr "আগবাঢ়ক"
#: wp-admin/includes/file.php:2609
msgid "Connection Type"
msgstr "সংযোগৰ প্ৰকাৰ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:315
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "থাম্বনেইলৰ বাহিৰে সকলো আকাৰ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:305
msgid "All image sizes"
msgstr "ছবিৰ সকলো আকাৰ"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:790
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "একাধিক URL খালী ঠাইৰে বিভক্ত কৰক"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:246 wp-admin/includes/meta-boxes.php:260
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "<b>তৎক্ষণাত</b> প্ৰকাশ কৰক"
#: wp-admin/includes/media.php:3009
msgid "Link to image"
msgstr "ছবিলৈ লিংক"
#: wp-admin/includes/media.php:2935
msgid "Image Caption"
msgstr "ছবিৰ কেপশ্যন"
#: wp-admin/includes/media.php:2797
msgid "All Types"
msgstr "সকলো প্ৰকাৰ"
#: wp-admin/includes/media.php:2651
msgid "Date/Time"
msgstr "তাৰিখ/সময়"
#: wp-admin/includes/media.php:2634
msgid "Image File"
msgstr "ছবি ফাইল"
#: wp-admin/includes/media.php:2582
msgid "All Tabs:"
msgstr "সকলো টেব:"
#: wp-admin/includes/media.php:1289 wp-admin/includes/media.php:1425
msgid "File URL"
msgstr "ফাইলৰ URL"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:298
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:702
#: wp-admin/includes/media.php:540 wp-admin/includes/template.php:2139
#: wp-admin/install.php:77 wp-admin/maint/repair.php:24
#: wp-admin/setup-config.php:115 wp-admin/upgrade.php:88
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "URL-ৰ পৰা"
#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "কম্পিউটাৰৰ পৰা"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:960
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "সঞ্চয় কৰিবলৈ একো নাই, ছবিত একো সলনি কৰা নাই।"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:351
msgid "Plugin zip file"
msgstr "প্লাগিনৰ জিপ ফাইল"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:319
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:332
msgid "Search Plugins"
msgstr "প্লাগিনৰ সন্ধান কৰক"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1485
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS ঠিকনা"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1481
msgid "Image Address"
msgstr "ছবিৰ ঠিকনা"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1454
msgid "crush"
msgstr "ক্ৰাশ্ব"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#. translators: Hidden accessibility text. xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1442 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1447
msgid "romantic"
msgstr "ৰোমাণ্টিক"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1422
msgid "child"
msgstr "সন্তান"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#. translators: Hidden accessibility text. xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1413 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1418
msgid "family"
msgstr "পৰিয়াল"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1402
msgid "co-resident"
msgstr "সহবাসিন্দা"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1354
msgid "friend"
msgstr "বন্ধু"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#. translators: Hidden accessibility text. xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1339 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1344
msgid "friendship"
msgstr "বন্ধুত্ব"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1335
msgid "another web address of mine"
msgstr "মোৰ আন এটা ৱেব ঠিকনা"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#. translators: Hidden accessibility text. xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1325 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1330
msgid "identity"
msgstr "পৰিচয়"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#. translators: Hidden accessibility text. xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1376 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1381
msgid "professional"
msgstr "পেশাদাৰী"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1371
msgid "met"
msgstr "লগ ধৰিছে"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1351
msgid "acquaintance"
msgstr "চিনাকি"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1425
msgid "kin"
msgstr "আত্মীয়-স্বজন"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1385
msgid "co-worker"
msgstr "সহকৰ্মী"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#. translators: Hidden accessibility text. xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1393 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1398
msgid "geographical"
msgstr "ভৌগোলিক"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1451
msgid "muse"
msgstr "প্ৰেৰণাদাতা"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1460
msgid "sweetheart"
msgstr "চেনেহী"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#. translators: Hidden accessibility text. xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1362 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1367
msgid "physical"
msgstr "শাৰীৰিক"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1321
msgid "rel:"
msgstr "সম্পৰ্ক:"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1348
msgid "contact"
msgstr "যোগাযোগ"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1122
msgid "Keep this link private"
msgstr "এই লিংক গোপন কৰি ৰাখক"
#: wp-admin/includes/template.php:463
msgid "Reply to Comment"
msgstr "মন্তব্যৰ প্ৰত্যুত্তৰ দিয়ক"
#: wp-admin/includes/template.php:510
msgid "Submit Reply"
msgstr "প্ৰত্যুত্তৰ দাখিল কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1935
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1948
msgid "Allow"
msgstr "অনুমতি দিয়ক"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1936
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1949
msgid "Do not allow"
msgstr "অনুমতি নিদিব"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1748
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1851
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1891
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1934
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1947
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1991
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2014
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2039
msgid "— No Change —"
msgstr "— কোনো সাল-সলনি নাই —"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:477
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:26
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"
#. translators: Column name.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:381
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "তাৰিখ"
#. translators: Column name.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:337
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:400
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "ফাইল"
#. translators: Posts screen column name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:664
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "শীৰ্ষক"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:840
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1510
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:510
msgid "Quick Edit"
msgstr "দ্ৰুত সম্পাদনা"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1688
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:693
msgid "Quick Edit"
msgstr "দ্ৰুত সম্পাদনা"
#: wp-admin/includes/post.php:767
msgid "Auto Draft"
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় খচৰা"
#: wp-admin/includes/plugin.php:1111
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "প্লাগিন অবৈধ পথ।"
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:675
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:685
msgid "%s or higher"
msgstr "%s বা অধিক"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:672
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "এই WordPress সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:706
msgid "WordPress.org Plugin Page »"
msgstr "WordPress.org প্লাগিনৰ পৃষ্ঠা »"
#. translators: "Mark as spam" link.
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:783
#: wp-admin/includes/dashboard.php:777
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "স্পাম বুলি চিন দিয়ক"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:849
#: wp-admin/includes/dashboard.php:767
msgid "Reply to this comment"
msgstr "এই মন্তব্যৰ প্ৰত্যুত্তৰ দিয়ক"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:781
#: wp-admin/includes/dashboard.php:775
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "এই মন্তব্যটো স্পাম বুলি চিন দিয়ক"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:56
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "থীমৰ শেহতীয়া সংস্কৰণ চলি আছে।"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "WordPress-ৰ শেহতীয়া সংস্কৰণ চলি আছে।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:57
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "প্লাগিনৰ শেহতীয়া সংস্কৰণ চলি আছে।"
#: wp-admin/includes/media.php:2360
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ পৰা মিডিয়া ফাইল যোগ কৰক"
#: wp-admin/includes/file.php:57
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "RTL ষ্টাইলশ্বীট"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:858 wp-admin/includes/dashboard.php:865
#: wp-admin/includes/dashboard.php:895 wp-admin/includes/dashboard.php:902
msgid "[Pending]"
msgstr "[বিচাৰাধীন]"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1166
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "এই ৱিজেটক JavaScript-ৰ প্ৰয়োজন।"
#. translators: 1: Type of comment, 2: Notification if the comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:900
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1974
msgid "Allow Pings"
msgstr "পিঙৰ অনুমতি দিয়ক"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1688
msgid "Bulk Edit"
msgstr "সমূহীয়া সম্পাদনা"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:139
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:151
msgid "Visible"
msgstr "দৃশ্যমান"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:138
msgid "Relationship"
msgstr "সম্পৰ্ক"
#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/options-general.php:86
msgid "Just another %s site"
msgstr "মাত্ৰ আন এটা %s ছাইট"
#. translators: Site tagline.
#: wp-admin/options-general.php:83
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "মাত্ৰ আন এটা WordPress ছাইট"
#: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:184
msgid "Restore image"
msgstr "ছবি পুনঃস্থাপন কৰক"
#: wp-admin/includes/plugin.php:1114
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "প্লাগিন ফাইল মজুত হৈ থকা নাই।"
#: wp-admin/includes/plugin.php:886
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "কোনো এটা প্লাগিন অবৈধ।"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:113 wp-admin/export.php:237
#: wp-admin/export.php:289 wp-admin/includes/meta-boxes.php:104
msgid "Status:"
msgstr "স্থিতি:"
#: wp-admin/includes/media.php:2660
msgid "Order:"
msgstr "ক্ৰম:"
#: wp-admin/includes/media.php:3004
msgid "Link Image To:"
msgstr "ছবি ইয়ালৈ লিংক কৰক:"
#. translators: %s: Directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:297
msgid "Changing to %s"
msgstr "%sলৈ সলনি কৰি থকা হৈছে"
#: wp-admin/includes/plugin.php:1119
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "প্লাগিনটোৰ কোনো বৈধ শিৰোশাৰী নাই।"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:777
msgid "Already pinged:"
msgstr "ইতিমধ্যে পিং কৰিছে:"
#: wp-admin/includes/media.php:2888
msgid "Filter »"
msgstr "ফিল্টাৰ কৰক »"
#: wp-admin/includes/media.php:2649
msgid "Menu order"
msgstr "মেন্যুৰ ক্ৰম"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:301
msgid "Apply changes to:"
msgstr "ইয়াত সালসলনি প্ৰয়োগ কৰক:"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:754
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:763
#: wp-admin/includes/dashboard.php:744
msgid "Approve this comment"
msgstr "এই মন্তব্য অনুমোদিত কৰক"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1489
msgid "Notes"
msgstr "টোকা"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2016
msgid "Not Sticky"
msgstr "আঠা-যুক্ত নহয়"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1965
msgid "Allow Comments"
msgstr "মন্তব্যৰ অনুমতি দিয়ক"
#: wp-admin/includes/media.php:2652
msgid "Random"
msgstr "যাদৃচ্ছিক"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:177
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "সকলো সালসলনি নাকচ কৰি মূল ছবি পুনঃস্থাপন কৰক।"
#. translators: %s: Image width and height in pixels.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:141
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "মূল মাত্ৰা %s"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:117
msgid "Approved"
msgstr "অনুমোদিত"
#. translators: 1: Comment author, 2: Post link, 3: Notification if the comment
#. is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:855
msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%2$sত %1$sৰ তৰফৰ পৰা %3$s"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:386
msgid "%s comment permanently deleted."
msgid_plural "%s comments permanently deleted."
msgstr[0] "%sটা মন্তব্য স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হৈছে।"
msgstr[1] "%sটা মন্তব্য স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হৈছে।"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:356
msgid "%s comment restored from the spam."
msgid_plural "%s comments restored from the spam."
msgstr[0] "%sটা মন্তব্য স্পামৰ পৰা পুনঃস্থাপন কৰা হৈছে।"
msgstr[1] "%sটা মন্তব্য স্পামৰ পৰা পুনঃস্থাপন কৰা হৈছে।"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:334
msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "%sটা মন্তব্য অনুমোদিত।"
msgstr[1] "%sটা মন্তব্য অনুমোদিত।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:915
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1074
msgid "Image Processing Error"
msgstr "ছবি প্ৰক্ৰিয়াকৰণ ত্ৰুটি"
#: wp-admin/comment.php:146
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "আপুনি তলৰ মন্তব্যটো অনুমোদিত কৰিবলৈ লৈছে:"
#: wp-admin/includes/media.php:2588 wp-admin/includes/media.php:2668
msgid "Descending"
msgstr "অধঃক্ৰম"
#: wp-admin/includes/media.php:2587 wp-admin/includes/media.php:2665
msgid "Ascending"
msgstr "উৰ্দ্ধক্ৰম"
#: wp-admin/includes/plugin.php:735
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "প্লাগিনটোৱে অপ্ৰত্যাশিত আউটপুট উৎপন্ন কৰিছে।"
#: wp-admin/includes/media.php:1486 wp-admin/includes/media.php:2985
msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”"
msgstr "ছবিৰ বাবে Alt (বৈকল্পিক) পাঠ, যেনে “মনা লিছা”"
#. translators: 1: Starting number of users on the current page, 2: Ending
#. number of users, 3: Total number of users.
#: wp-admin/includes/deprecated.php:614
msgid "Displaying %1$s–%2$s of %3$s"
msgstr "%3$sজনৰ %1$s–%2$s নং দেখুৱাই থকা হৈছে"
#: wp-admin/edit-comments.php:436
msgid "Search Comments"
msgstr "মন্তব্যৰ সন্ধান কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:425
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:123
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:217
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:600
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:344
msgid "Filter"
msgstr "ফিল্টাৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:433
msgid "Empty Spam"
msgstr "স্পাম খালী কৰক"
#. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3:
#. Post edited time.
#. translators: 1: User's display name, 2: Date of last edit, 3: Time of last
#. edit.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:652 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2899
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "শেষবাৰ %1$sৰ দ্বাৰা %2$sৰ %3$sত সম্পাদিত"
#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit
#. interface.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1791
msgid "–OR–"
msgstr "–নাইবা–"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:512
#: wp-admin/includes/theme.php:336
msgid "Custom Header"
msgstr "কাষ্টম শিৰোশাৰী"
#: wp-admin/edit.php:288 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:607
msgid "Bulk actions"
msgstr "সমূহীয়া কাৰ্য্য"
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:82
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:91
#: wp-admin/includes/file.php:1691 wp-admin/includes/file.php:1889
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "অসংগতিপূৰ্ণ আৰ্কাইভ।"
#: wp-admin/includes/import.php:205
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type আৰু TypePad"
#: wp-admin/includes/file.php:905
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "ডিস্কত ফাইল লিখাত বিফল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:746
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:771
#: wp-admin/includes/dashboard.php:752
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "এই মন্তব্যৰ অনুমোদন বাতিল কৰক"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:679
msgid "Compatible up to:"
msgstr "ইমানলৈ সংগতিপূৰ্ণ:"
#. translators: %s: Comment author, filled by Ajax.
#: wp-admin/includes/template.php:570
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "%s-ৰ মন্তব্য স্পাম বুলি চিন দিয়া হৈছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:371
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:755
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:764
#: wp-admin/includes/dashboard.php:745
msgid "Approve"
msgstr " অনুমোদন দিয়ক"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:319
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:323
#: wp-admin/includes/media.php:2762
msgid "Search Media"
msgstr "মিডিয়াৰ সন্ধান কৰক"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:242
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:811
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:810
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1540
#: wp-admin/includes/dashboard.php:786 wp-admin/includes/media.php:1736
msgid "Delete Permanently"
msgstr "স্থায়ীভাৱে মচি পেলাওক"
#: wp-admin/includes/media.php:1621 wp-admin/includes/media.php:2584
#: wp-admin/install.php:149 wp-admin/user-edit.php:686
#: wp-admin/user-new.php:608 wp-admin/js/password-toggle.js:28
#: wp-admin/js/user-profile.js:91
msgid "Hide"
msgstr "লুকুৱাওক"
#: wp-admin/update.php:284
msgid "Install Themes"
msgstr "থীম ইনষ্টল কৰক"
#. translators: %s: Maximum allowed file size.
#: wp-admin/includes/template.php:1034
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "সৰ্বাধিক আকাৰ: %s"
#: wp-admin/includes/template.php:1032
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ পৰা ফাইল বাছি লওক:"
#: wp-admin/includes/template.php:779
msgid "Add Custom Field"
msgstr "কাষ্টম ক্ষেত্ৰ যোগ কৰক"
#: wp-admin/includes/template.php:764
msgid "Enter new"
msgstr "নতুন ভৰাওক"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:433
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:222
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:607
msgid "Empty Trash"
msgstr "ট্ৰেশ্ব খালী কৰক"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:628
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:858
msgid "Attach"
msgstr "সংলগ্ন কৰক"
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:345
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "সকলো <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
msgstr[1] "সকলো <span class=\"count\">(%sটা)</span>"
#: wp-admin/export.php:20 wp-admin/menu.php:376
msgid "Export"
msgstr "ৰপ্তানি কৰক"
#: wp-admin/comment.php:143
msgid "Permanently delete comment"
msgstr "মন্তব্য স্থায়ীভাৱে মচি পেলাওক"
#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:825
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1562
msgid "View “%s”"
msgstr "“%s” চাওক"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1217
msgid "Missed schedule"
msgstr "বাদ পৰা সময়সূচী"
#: wp-admin/export.php:177
msgid "This format, which is called WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "WordPress eXtended RSS বা WXR বোলা এই ফৰ্মেটটোত আপোনাৰ প’ষ্ট, পৃষ্ঠা, মন্তব্য, কাষ্টম ক্ষেত্ৰ, শ্ৰেণী আৰু টেগবোৰ থাকিব।"
#: wp-admin/edit-link-form.php:142
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "ব্লগ্ৰ’লত থকা লিংকৰ ওপৰত কোনোবাই হ’ভাৰ কৰিলে বা ঐচ্ছিকভাৱে লিংকৰ তলত এয়া দেখুওৱা হ’ব।"
#: wp-admin/edit-link-form.php:134
msgid "Example: <code>https://wordpress.org/</code> — do not forget the <code>https://</code>"
msgstr "উদাহৰণ: <code>http://wordpress.org/</code> — <code>http://</code> দিবলৈ নাপাহৰিব"
#: wp-admin/edit-link-form.php:126
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "উদাহৰণ: Nifty ব্লগিং ছফ্টৱেৰ"
#: wp-admin/edit-link-form.php:97
msgid "Link added."
msgstr "লিংক যোগ কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/template.php:1041
msgid "Upload file and import"
msgstr "ফাইল আপল’ড কৰি আমদানি কৰক"
#: wp-admin/includes/template.php:1016
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "আপুনি আপোনাৰ আমদানি ফাইল আপল’ড কৰাৰ আগতে তলৰ ত্ৰুটিটো ঠিক কৰিব লাগিব:"
#. translators: %s: Comment author, filled by Ajax.
#: wp-admin/includes/template.php:561
msgid "Comment by %s moved to the Trash."
msgstr "%s-ৰ মন্তব্য ট্ৰেশ্বলৈ নিয়া হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2024
msgid "Make this post sticky"
msgstr "এই প’ষ্ট আঠা-যুক্ত কৰক"
#: wp-admin/includes/schema.php:1131
msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "সতৰ্কবাণী! ৱাইল্ডকাৰ্ড DNS ঠিকমতে কন্ফিগাৰ কৰা নহ’বও পাৰে!"
#: wp-admin/includes/post.php:37 wp-admin/includes/post.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে প’ষ্ট সম্পাদনা কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।"
#. translators: %s: Comma-separated list of plugin filenames.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1051
msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "%s প্লাগিনটো সম্পূৰ্ণৰূপে আঁতৰাব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:836
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin <strong>has not been tested</strong> with your current version of WordPress."
msgstr "<strong>সতৰ্কবাণী:</strong> এই প্লাগিন আপোনাৰ বৰ্তমানৰ WordPress সংস্কৰণৰ সৈতে <strong>পৰীক্ষা কৰা হোৱা নাই</strong>।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:714
msgid "Average Rating"
msgstr "গড় ৰে’টিং"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:702
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:664
msgid "Last Updated:"
msgstr "শেষবাৰ আপডে’ট কৰিছে:"
#. translators: %s: Number of ratings.
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:728
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(%sটা ৰে’টিঙৰ ভিত্তিত)"
msgstr[1] "(%sটা ৰে’টিঙৰ ভিত্তিত)"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:345
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install or update it by uploading it here."
msgstr "যদি আপোনাৰ .zip ফৰ্মেটত কোনো প্লাগিন আছে তেন্তে আপুনি সেইটো ইয়াত আপল’ড কৰি ইনষ্টল বা আপডে’ট কৰিব পাৰে।"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:270
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "আপুনি প্লাগিন ডাইৰেক্টৰীত আটাইতকৈ জনপ্ৰিয় টেগবোৰৰ ভিত্তিতো ব্ৰাউজ কৰিব পাৰে:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:269
msgid "Popular tags"
msgstr "জনপ্ৰিয় টেগবোৰ"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1504
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(ৰে’টিং নিদিবলৈ 0ত ৰাখক।)"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:140
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:152
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1493
msgid "Rating"
msgstr "ৰে’টিং"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1466
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "যদি লিংকটো কোনো ব্যক্তিৰ তেন্তে আপুনি ওপৰৰ প্ৰ-পত্ৰখন ব্যৱহাৰ কৰি তেওঁৰ সৈতে আপোনাৰ কি সম্পৰ্ক সেয়া উল্লেখ কৰিব পাৰে। যদি আপুনি এই ধাৰণা সম্পৰ্কে অধিক জানিব বিচাৰে তেন্তে <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> চাওক।"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1457
msgid "date"
msgstr "ডে’ট"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1434
msgid "spouse"
msgstr "পতি/পত্নী"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1431
msgid "sibling"
msgstr "ভাই/ভনী"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1428
msgid "parent"
msgstr "পিতৃ/মাতৃ"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1405
msgid "neighbor"
msgstr "ওচৰ-চুবুৰীয়া"
#. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1388
msgid "colleague"
msgstr "সতীৰ্থ"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1247
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "আপোনাৰ লিংকৰ বাবে টাৰ্গেট ফ্ৰে’ম বাছি লওক।"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1245
msgid "<code>_none</code> — same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> — একেই ৱিণ্ড’ বা টেব।"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1242
msgid "<code>_top</code> — current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> — বৰ্তমানৰ ৱিণ্ড’ বা টেব, কোনো ফ্ৰে’ম অবিহনে।"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1239
msgid "<code>_blank</code> — new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> — নতুন ৱিণ্ড’ বা টেব।"
#. translators: %s: Link name.
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:356
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1140
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"আপুনি এই লিংক '%s' মচিব ওলাইছে\n"
" ৰ’বলৈ 'বাতিল কৰক', মচিবলৈ 'ঠিক আছে'।"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1114
msgid "Visit Link"
msgstr "লিংকলৈ যাওক"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1845
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "প্ৰধান পৃষ্ঠা (কোনো মূল নাই)"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:922
msgid "Show comments"
msgstr "মন্তব্যবোৰ দেখুৱাওক"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:787
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "ইয়ালৈ ট্ৰেকবেক পঠিয়াওক:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1211
msgid "New category name"
msgstr "নতুন শ্ৰেণীৰ নাম"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:214
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "এই প’ষ্ট সন্মুখ-পৃষ্ঠাত আঠা লগাওক"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:71
msgid "Preview Changes"
msgstr "সাল-সলনি পূৰ্বদৰ্শন কৰক"
#: wp-admin/includes/media.php:2978
msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”"
msgstr "লিংক পাঠ, যেনে “মুক্তিপণ-দাবী (PDF)”"
#: wp-admin/includes/media.php:2696
msgid "Update gallery settings"
msgstr "গেলেৰীৰ ছেটিংছ আপডে’ট কৰক"
#: wp-admin/includes/media.php:2675
msgid "Gallery columns:"
msgstr "গেলেৰীৰ স্তম্ভবোৰ:"
#: wp-admin/includes/media.php:2644
msgid "Order images by:"
msgstr "ছবিবোৰ এই ক্ৰমে সজাওক:"
#: wp-admin/includes/media.php:2629
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "থাম্বনেইলবোৰ ইয়ালৈ লিংক কৰক:"
#: wp-admin/includes/media.php:2586
msgid "Sort Order:"
msgstr "সজোৱাৰ ক্ৰম:"
#: wp-admin/includes/media.php:2390 wp-admin/includes/media.php:2608
#: wp-admin/includes/media.php:2914
msgid "Save all changes"
msgstr "সকলো সাল-সলনি সাঁচি থওক"
#: wp-admin/includes/media.php:1730 wp-admin/includes/media.php:3015
#: wp-admin/includes/media.php:3021
msgid "Insert into Post"
msgstr "প’ষ্টত সুমুৱাওক"
#: wp-admin/includes/media.php:1705
msgid "Upload date:"
msgstr "আপল’ড কৰা তাৰিখ:"
#: wp-admin/includes/media.php:1429
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "আপল’ড কৰা ফাইলটোৰ অৱস্থান।"
#: wp-admin/includes/media.php:540
msgid "Uploads"
msgstr "আপল’ড"
#. translators: %s: Number of attachments.
#: wp-admin/includes/media.php:64
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "গেলেৰী (%s)"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:1152
msgid "Image saved"
msgstr "ছবি সাঁচি থোৱা হ’ল"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:1012
msgid "Unable to save the image."
msgstr "ছবিখন সঞ্চয় কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:950
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "সৰু-ডাঙৰ কৰা ছবি সঞ্চয় কৰোঁতে ত্ৰুটি ঘটিছে। অনুগ্ৰহ কৰি পৃষ্ঠা ৰিল’ড কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:917
msgid "Unable to create new image."
msgstr "নতুন ছবিৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:885
msgid "Image restored successfully."
msgstr "ছবি সফলতাৰে পুনঃস্থাপন কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:883
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "ছবিৰ মেটাডেটা অসংগত।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:878
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "ছবিৰ মেটাডেটা সঞ্চয় কৰিব পৰা নাযায়।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:810
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "ছবিৰ মেটাডেটা ল’ড কৰিব পৰা নাযায়।"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:283
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "থাম্বনেইলৰ ছেটিংছ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:230
msgid "Selection:"
msgstr "বাছনি"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:210
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "পক্ষানুপাত:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:205
msgid "Crop Selection"
msgstr "বাছনি কাট-কুট কৰক"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:202
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "কাট-কুটৰ পক্ষানুপাত"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:179
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "ছবিখনৰ পূৰ্বতে সম্পাদিত কপীবোৰ মচি পেলোৱা হ’ব।"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:337
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:341
msgid "Restore Original Image"
msgstr "মূল ছবি পুনঃস্থাপন কৰক"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:92
msgid "Flip horizontal"
msgstr "পথালিকৈ লুটিয়াওক"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:91
msgid "Flip vertical"
msgstr "থিয়কৈ লুটিয়াওক"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:28 wp-admin/includes/image-edit.php:968
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "ছবিৰ ডেটা মজুত নাই। অনুগ্ৰহ কৰি ছবিখন পুনৰ আপল’ড কৰক।"
#: wp-admin/includes/file.php:2636
msgid "Private Key:"
msgstr "ব্যক্তিগত চাবি:"
#: wp-admin/includes/file.php:2632
msgid "Public Key:"
msgstr "ৰাজহুৱা চাবি:"
#: wp-admin/includes/file.php:2630
msgid "Authentication Keys"
msgstr "প্ৰমাণীকৰণৰ চাবিবোৰ"
#: wp-admin/includes/file.php:2588
msgid "Hostname"
msgstr "হ’ষ্ট-নাম"
#: wp-admin/includes/file.php:1831 wp-admin/includes/file.php:1985
#: wp-admin/includes/file.php:2043 wp-admin/includes/update-core.php:1507
msgid "Could not copy file."
msgstr "ফাইল কপী কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/file.php:1826
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "আৰ্কাইভৰ পৰা ফাইল উলিয়াব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/file.php:1701 wp-admin/includes/file.php:1806
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "আৰ্কাইভৰ পৰা ফাইল পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/file.php:1169
msgid "Could not create temporary file."
msgstr "অস্থায়ী ফাইলৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/file.php:931
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "উল্লেখিত ফাইল আপল’ড পৰীক্ষাত বিফল হ’ল।"
#: wp-admin/includes/file.php:920
msgid "Invalid form submission."
msgstr "অবৈধ প্ৰ-পত্ৰ দাখিলকৰণ।"
#: wp-admin/includes/file.php:906
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "এক্সটেনশ্যন দ্বাৰা ফাইল আপল’ড বন্ধ কৰা হৈছে।"
#: wp-admin/includes/file.php:904
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "অস্থায়ী ফ’ল্ডাৰ এটা নিৰুদ্দেশ।"
#: wp-admin/includes/file.php:902
msgid "No file was uploaded."
msgstr "কোনো ফাইল আপল’ড কৰা হোৱা নাই।"
#: wp-admin/includes/file.php:901
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "আপল’ড কৰা ফাইলটো আংশিকভাৱে আপল’ড হৈছে।"
#: wp-admin/includes/file.php:418 wp-admin/includes/file.php:479
#: wp-admin/includes/file.php:746 wp-admin/includes/file.php:752
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, সেই ফাইল সম্পাদনা কৰিব পৰা নাযায়।"
#: wp-admin/includes/file.php:64
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "প’পআপ মন্তব্যৰ টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/file.php:63
msgid "Comments Template"
msgstr "মন্তব্যৰ টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/file.php:60
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (পুনঃলিখনৰ নিয়মাৱলীৰ বাবে)"
#: wp-admin/includes/file.php:59
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (লিগেচী হেকবোৰৰ সমৰ্থন)"
#: wp-admin/includes/file.php:46
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "সংলগ্ন এপ্লিকেশ্যনৰ টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/file.php:45
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "সংলগ্ন অডিঅ’ৰ টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/file.php:44
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "সংলগ্ন ভিডিঅ’ৰ টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "সংলগ্ন ছবিৰ টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/file.php:42
msgid "Attachment Template"
msgstr "সংলগ্ন নথিৰ টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Theme Functions"
msgstr "থীম ফাংশ্যনবোৰ"
#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Links Template"
msgstr "লিংক টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/file.php:22
msgid "404 Template"
msgstr "404 টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Single Post"
msgstr "একক প’ষ্ট"
#: wp-admin/includes/file.php:21
msgid "Search Form"
msgstr "সন্ধানৰ প্ৰ-পত্ৰ"
#: wp-admin/erase-personal-data.php:150 wp-admin/export-personal-data.php:150
msgid "Search Requests"
msgstr "সন্ধানৰ অনুৰোধবোৰ"
#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Category Template"
msgstr "শ্ৰেণীৰ টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/file.php:65
msgid "Popup Comments"
msgstr "প’পআপ মন্তব্যবোৰ"
#: wp-admin/includes/file.php:26
msgid "Main Index Template"
msgstr "মুখ্য ইনডেক্স টেমপ্লে’ট"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:818
#: wp-admin/includes/dashboard.php:793
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "এই মন্তব্যটো ট্ৰেশ্বলৈ লৈ যাওক"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:210
msgid "Configure"
msgstr "কন্ফিগাৰ কৰক"
#. translators: %s: Destination file path.
#: wp-admin/includes/file.php:1033
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "আপল’ড কৰা ফাইলটো %s-লৈ নিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:57
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:120
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:136
msgid "Please select a file"
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এটা ফাইল বাছনি কৰক"
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1553
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:286
msgid "Preview “%s”"
msgstr "“%s” পূৰ্বদৰ্শন কৰক"
#. translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:84
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong> থীম সফলতাৰে ইনষ্টল কৰা হ’ল।"
#. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin version.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:86
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong> প্লাগিন সফলতাৰে ইনষ্টল কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:39
msgid "Could not copy files."
msgstr "ফাইলবোৰ কপী কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:82
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "থীম সফলতাৰে ইনষ্টল কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:62
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "পুৰণা থীম আঁতৰাব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:84
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "প্লাগিন সফলতাৰে ইনষ্টল কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:63
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "পুৰণা প্লাগিন আঁতৰাব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:61
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:60
msgid "Unpacking the update…"
msgstr "আপডে’টৰ পেকিং খুলি থকা হৈছে…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:210
#: wp-admin/includes/update-core.php:1454
msgid "Disabling Maintenance mode…"
msgstr "মেৰামতি ম’ড নিষ্ক্ৰিয় কৰি থকা হৈছে…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:209
#: wp-admin/includes/update-core.php:1305
msgid "Enabling Maintenance mode…"
msgstr "মেৰামতি ম’ড সক্ৰিয় কৰি থকা হৈছে…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:204 wp-admin/includes/file.php:1777
#: wp-admin/includes/file.php:1958 wp-admin/includes/file.php:2051
#: wp-admin/includes/file.php:2134
msgid "Could not create directory."
msgstr "ডাইৰেক্টৰীৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:203
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "গন্তব্য ফ’ল্ডাৰ ইতিমধ্যে মজুত আছে।"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:63
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:200
msgid "Download failed."
msgstr "ডাউনল’ড বিফল হ’ল।"
#. translators: %s: Directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:197
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "প্ৰয়োজনীয় ফ’ল্ডাৰ (%s) বিচাৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:194 wp-admin/includes/plugin.php:958
msgid "Unable to locate WordPress plugin directory."
msgstr "WordPress-ৰ প্লাগিন ডাইৰেক্টৰী বিচাৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:190 wp-admin/includes/plugin.php:952
#: wp-admin/includes/theme.php:66
msgid "Filesystem error."
msgstr "ফাইলছীষ্টেম-সংক্ৰান্তীয় ত্ৰুটি।"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:188
msgid "Invalid data provided."
msgstr "অবৈধ ডেটা প্ৰদান কৰা হৈছে।"
#. translators: %s: Command.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:228
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "আদেশ মানিব পৰা নগ’ল: %s"
#. translators: %s: Username.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:160
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "%s-ৰ বাবে ৰাজহুৱা আৰু ব্যক্তিগত চাবিবোৰ অশুদ্ধ"
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:133
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s"
msgstr "SSH2 ছাৰ্ভাৰ %s-লৈ সংযোগ কৰাত বিফল"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:95
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "SSH2 ব্যৱহাৰকাৰী-নামৰ প্ৰয়োজন"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:81
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "SSH2 হ’ষ্ট-নামৰ প্ৰয়োজন"
#. translators: %s: Username.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:110
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:147
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "%s-ৰ বাবে অশুদ্ধ ব্যৱহাৰকাৰী-নাম/পাছৱৰ্ড"
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:97
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:87
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:100
msgid "Failed to connect to FTP Server %s"
msgstr "FTP ছাৰ্ভাৰ %s-লৈ সংযোগ কৰাত বিফল"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:53
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:49
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "FTP হ’ষ্ট-নামৰ প্ৰয়োজন"
#. translators: %s: Directory name.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:317
msgid "Found %s"
msgstr "%s পোৱা গ’ল"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:236
msgid "Could not insert link into the database."
msgstr "ডেটাবে’ছত লিংক সুমুৱাব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:228
msgid "Could not update link in the database."
msgstr "ডেটাবে’ছত লিংক আপডে’ট কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/import.php:199
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"
#: wp-admin/export.php:345
msgid "Download Export File"
msgstr "ৰপ্তানি ফাইল ডাউনল’ড কৰক"
#: wp-admin/export.php:176
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "যেতিয়া আপুনি তলৰ বুটামটো ক্লিক কৰিব তেতিয়া WordPress-এ আপোনাৰ বাবে কম্পিউটাৰত সঞ্চয় কৰিবলৈ এটা XML ফাইলৰ সৃষ্টি কৰিব।"
#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:359
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%sটা প’ষ্ট আপডে’ট কৰা হ’ল।"
msgstr[1] "%sটা প’ষ্ট আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/edit-tags.php:117 wp-admin/edit.php:176 wp-admin/post.php:316
#: wp-admin/themes.php:63 wp-admin/upload.php:332
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই বস্তুটো মচিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "বস্তু আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "বস্তু মচা হ’ল।"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:198 wp-admin/edit-tags.php:515
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "টেগবোৰৰ বিপৰীতে শ্ৰেণীবোৰৰ পদানুক্ৰম থাকিব পাৰে। আপুনি বাহন শ্ৰেণী ৰাখিব পাৰে আৰু তাৰ তলত দুচকীয়া আৰু চাৰিচকীয়াৰ বাবে উপ-শ্ৰেণী ৰাখিব পাৰে। একেবাৰে বৈকল্পিক।"
#: wp-admin/edit-link-form.php:17 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1149
msgid "Update Link"
msgstr "লিংক আপডে’ট কৰক"
#. translators: %s: URL to Links screen.
#: wp-admin/edit-link-form.php:16
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">লিংকবোৰ</a> / লিংক সম্পাদনা"
#: wp-admin/themes.php:273 wp-admin/themes.php:282
msgid "Visit site"
msgstr "ছাইটলৈ যাওক"
#: wp-admin/includes/template.php:509
msgid "Update Comment"
msgstr "মন্তব্য আপডে’ট কৰক"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1652
msgid "Custom Fields"
msgstr "কাষ্টম ক্ষেত্ৰবোৰ"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1646
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "ট্ৰেকবেক পঠিয়াওক"
#. translators: %s: Date and time of the revision.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:195
msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "পৃষ্ঠা %sৰ পুনৰীক্ষণলৈ পুনঃস্থাপন কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:182
msgid "Post saved."
msgstr "প’ষ্ট সাঁচি থোৱা হ’ল।"
#. translators: %s: Date and time of the revision.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:180
msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "প’ষ্ট %sৰ পুনৰীক্ষণলৈ পুনঃস্থাপন কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:177 wp-admin/edit-form-advanced.php:192
msgid "Custom field deleted."
msgstr "কাষ্টম ক্ষেত্ৰ মচা হ’ল।"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:176 wp-admin/edit-form-advanced.php:191
msgid "Custom field updated."
msgstr "কাষ্টম ক্ষেত্ৰ আপডে’ট কৰা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:225
msgid "No comments found."
msgstr "কোনো মন্তব্য পোৱা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:509
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1945
msgid "Pings"
msgstr "পিংবোৰ"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:367
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:747
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:772
#: wp-admin/includes/dashboard.php:753
msgid "Unapprove"
msgstr "অনুমোদন গুচাওক"
#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:344
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%sটা মন্তব্য স্পাম বুলি চিন দিয়া হ’ল।"
msgstr[1] "%sটা মন্তব্য স্পাম বুলি চিন দিয়া হ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:933
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "আপুনি শিৰোশাৰী হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব খোজা ছবিৰ অংশটো বাছি লওক।"
#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:533
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "শিৰোশাৰী আপডে’ট কৰা হ’ল। দেখিবলৈ কেনে হৈছে চাবলৈ <a href=\"%s\">আপোনাৰ ছাইটলৈ যাওক</a>।"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:251 wp-admin/includes/template.php:2602
#: wp-admin/nav-menus.php:928 wp-admin/options.php:440
msgid "Save Changes"
msgstr "সাল-সলনি সাঁচি থওক"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:353
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:663
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ পৰা ছবি বাছি লওক:"
#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:264
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "পটভূমি আপডে’ট কৰা হ’ল। দেখিবলৈ কেনে হৈছে চাবলৈ <a href=\"%s\">আপোনাৰ ছাইটলৈ যাওক</a>।"
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:243
#: wp-admin/includes/theme.php:334
msgid "Custom Background"
msgstr "কাষ্টম পটভূমি"
#: wp-admin/comment.php:383
msgid "Unknown action."
msgstr "অচিন কাৰ্য্য।"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:191
msgid "Unable to locate WordPress root directory."
msgstr "WordPress মূল ডাইৰেক্টৰী বিচাৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1898
msgid "Could not access filesystem"
msgstr "ফাইলছীষ্টেমত প্ৰৱেশ কৰিব পৰা নগ’ল।"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1907
msgid "Unable to locate WordPress content directory"
msgstr "WordPress-ৰ বিষয়বস্তুৰ ডাইৰেক্টৰী বিচাৰিব পৰা নগ’ল"
#. translators: %s: Number of patterns.
#: wp-admin/edit.php:388
msgid "%s pattern not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s patterns not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%sটা আৰ্হি আপডে’ট কৰা নহ’ল, কোনোবাই সেইটো সম্পাদনা কৰি আছে।"
msgstr[1] "%sটা আৰ্হি আপডে’ট কৰা নহ’ল, কোনোবাই সেয়া সম্পাদনা কৰি আছে।"
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:89
msgid "Return to the Theme Installer"
msgstr "থীম ইনষ্টলাৰলৈ ঘূৰি যাওক"
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:80
msgid "Return to the Plugin Installer"
msgstr "প্লাগিন ইনষ্টলাৰলৈ ঘূৰি যাওক"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1593
msgid "Other WordPress News"
msgstr "WordPress-ৰ অন্যান্য বাতৰি"
#. translators: %s: URL to Links screen.
#: wp-admin/edit-link-form.php:22
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add Link"
msgstr "<a href=\"%s\">লিংকবোৰ</a> / লিংক যোগ কৰক"
#: wp-admin/includes/media.php:2839 wp-admin/includes/nav-menu.php:529
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:901
msgid "«"
msgstr "«"
#: wp-admin/includes/media.php:2840 wp-admin/includes/nav-menu.php:530
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:902
msgid "»"
msgstr "»"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2082
msgid "Someone"
msgstr "কোনোবা"
#: wp-admin/admin.php:339 wp-admin/import.php:19 wp-admin/menu.php:375
msgid "Import"
msgstr "আমদানি"
#: wp-admin/comment.php:142
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "আপুনি তলৰ মন্তব্যটো মচি পেলাবলৈ লৈছে:"
#: wp-admin/comment.php:138
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "আপুনি তলৰ মন্তব্যটো ট্ৰেশ্বলৈ নিবলৈ লৈছে:"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1350
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, মন্তব্যৰ প্ৰত্যুত্তৰ দিবলৈ আপুনি লগিন কৰিবই লাগিব।"
#. translators: %d: Comment ID.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:990
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "%d মন্তব্যটো মজুত নাই"
#: wp-admin/admin.php:263
msgid "Invalid plugin page."
msgstr "অবৈধ প্লাগিন পৃষ্ঠা।"
#: wp-admin/comment.php:295 wp-admin/edit-comments.php:300
#: wp-admin/includes/comment.php:55
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, এই মন্তব্য সম্পাদনা কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।"
#: wp-admin/comment.php:134
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "আপুনি তলৰ মন্তব্যটো স্পাম বুলি চিন দিবলৈ লৈছে:"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1658
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1666
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এটা কাষ্টম ক্ষেত্ৰৰ মান প্ৰদান কৰক।"
#. translators: Draft saved date format, see
#. https://www.php.net/manual/datetime.format.php
#: wp-admin/includes/misc.php:1369
msgid "g:i:s a"
msgstr "a g:i:s"
#: wp-admin/authorize-application.php:98 wp-admin/authorize-application.php:116
msgid "Go Back"
msgstr "ঘূৰি যাওক"
#: wp-admin/comment.php:88
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "এই মন্তব্য ট্ৰেশ্বত আছে। আপুনি ইয়াক সম্পাদনা কৰিব বিচাৰিলে অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক ট্ৰেশ্বৰ পৰা উলিয়াওক।"
#. translators: %s: Admin page generated by a plugin.
#: wp-admin/admin.php:270
msgid "Cannot load %s."
msgstr "%s ল’ড কৰিব পৰা নাই।"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2208
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2214
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "বস্তু আপডে’ট হোৱা নাই।"
#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/includes/misc.php:1373
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "%sত খচৰা সাঁচি থোৱা হ’ল।"
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:136
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "আপুনি শ্ৰেণীৰ নাম লিখা নাই।"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2085
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "সাঁচি থোৱাৰ সুবিধা নিষ্ক্ৰিয়: %s-এ বৰ্তমান এই প’ষ্ট সম্পাদনা কৰি আছে।"
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2089
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "সাঁচি থোৱাৰ সুবিধা নিষ্ক্ৰিয়: %s-এ বৰ্তমান এই পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰি আছে।"
#: wp-admin/comment.php:58 wp-admin/edit-form-comment.php:22
#: wp-admin/includes/template.php:462
msgid "Edit Comment"
msgstr "মন্তব্য সম্পাদনা কৰক"